Tercüman ve kültürel bilim adamı Sasha Moroz, en sevdiği kitaplar hakkında

ARKA PLAN "KİTAP RAF" gazetecilere, yazarlara, akademisyenlere, küratörlere ve diğer kahramanlara kitaplarında önemli bir yer tutan edebi tercihleri ​​ve yayınları hakkında sorular soruyoruz. Bugün bir tercüman, kültürel bir bilim adamı ve istekli bir tiyatro yönetmeni Sasha Moroz, en sevdiği kitaplarla ilgili hikayelerini paylaşıyor.

Üç yaşından önce çok erken okumaya başladım. Şu anki tanıdıklarımdan azının farkına vardım, ama ben bir sarhoş bibliyofilim. Fikirlere düşkün. Çocuklukta, bir fenerle gece okuduğu için şaşılık tehlikesi vardı. Daha sonra kitap çevirisini yaptım, yayınladım, sattım. Kütüphanede, ciltçilik atölyesinde, “Project OGI” kitabevinde, çeşitli yayınevlerinde çalıştı. Geceleri - ve her şeyi eve taşıdı.

Programcı ve tercüman olan babam harika bir kütüphane hazırladı. Phalanster'dan kitaplar getirdiğimde, eğer papa böyle bir kopyaya sahipse, sık sık tekrarları dağıtırdım. Önemli şeyler satın aldı ve sonra arkadaşlarına teslim oldu - örneğin, Sasha Sokolov'un "Aptallar Okulu", Agotho Christophe'den Fat Notebook. Ev kitapları kesinlikle her yerdeydi. Bir zamanlar, Georges Peck'in “Kayıp” adlı romanının ilk Rusça çevirisi kafama düştü - ULIPO'nun varlığını bu şekilde öğrendim.

Tiyatro hayatıma girdiğinden beri kitaplarla ilişkiler değişti. Çalışma, ayaklarınızın altında toprak bulunmadığını ve yakın bir iletişimin olmadığını varsayıyor - ve aniden kitaplar daha önce göründüğü gibi değildi: uygulamalı hedonizm püf noktalarından uygulamalı şeylere dönüştüler. Tercüme tutumunda değişim ve tutum. Sonra bir kural getirdim: kitap yalnızca bir kez okunabiliyor ve bundan en fazla faydalanmanız gerekiyor. Okumaya geri dönmek mümkün değil - başka bir kitap olacak. Bugün, metinle olan diyaloğum bir “kitaplık” ipucu olmadan inşa edilmiştir - bu, tartışmalar, zaman, çaba, paralel analitik ve bilinçdışı çalışma gerektiren pratik bir konuşmadır. Eğlence için, mümkün olduğunca az okumaya çalışıyorum. Ama kitapçıya baktığımda, kafam dönüyor!

Benim oluşumum Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams ve garip bir şekilde, Stuart Home ("ölü bir prensesle ziyaret edilecek 69 yer"). Khlebnikov'dan sonra, etkileyiciliği farklı şekilde ele almaya başladım. Aynı zamanda, muhtemelen, yaklaşık on dört veya on beş yaşındaydım, ses yazımına, konuşma dokunsallığına dikkat çektim. Williams, daha sonra Beckett ile iletişime geçtiğim şair. "69 yerler ..." uzun süre boyunca omurga içe doğru, rafa saklandı; ilk gizli kitabımdı, ikincisi James Ballard'ın Kristal Dünyasıydı.

Benim için, kitap bir nesne olarak önemlidir: koklamak, parmaklarınızla sürmek. Düzeni takdir ediyorum, kağıt, zaman zaman albüm alırım. Erken çocukluk döneminde yayınları bir yerden bir yere taşımayı çok severdim - kitapçılarda çalıştıktan sonra bu sürecin gözündeki parıltı elbette azaldı.

Jorge Luis Borges

Borges benim için tartışmalı bir yazar. Bir kadın gibi, nasıl ses çıkarırsa söylesin, ona bakarım. Dayanamıyorum İmkansız. Nefretle başka bir hikaye yeniden okumak için tekrar tekrar dönüyorum. Onun skolastisizmini, fantezinin yataylarını, yapıları kabul edemiyorum. Genel olarak, açıklaması zor bir sebepten dolayı, İspanyol yazarları zorlukla tolere edebilirim. Bu anlamda Ezra Pound'un "Cantos" u benim kurtuluşum.

Astrid Lindgren

"Şevkli Longstocking"

İlk okuyucunun deneyimi - tekrarlanan yirmi beş kez. Kırmızı örgüler olan şımarık bir kızın dilini gösterdiği beyaz bir kapakta "Peppy Longdog" - bu holigan imgesi hayatımın sonuna kadar benimle kalmıştı. Her şey harikalarla doluydu - saf neşe ve düzensiz, ödün vermeyen bir dünya. Dünyanın en iyisi. Golding'in "Sineklerin Efendisi" ni biraz sonra okuduğumda, Peppy'ye ne bir darbe!

Katie Acker

"Yeraltında Eurydice"

Umarım bu oyunu bir yönetmenlik başlangıcı olarak oynarız. Aker'in dramatik eserlerinde, dilin kendisi teatral eylemin malzemesi olur. Ben sadece gerçek bir Burroughs öğrencisi olduğunu söyleyebilirim, parlak bir nesir yazarı (mükemmel çeviriyle ilgili romanları Kolonna Yayınlarında Dmitry Volchek tarafından yayınlandı, şiddetle tavsiye ederim) ve orjinal oyun yazarı, ve oyunun kendisi de sosyal bağlamın sosyal bağlamın bir saniye için olmadığı çok zengin bir kolaj gibi dikildi diyebilirim. şairin varlığı hakkında ana soruyu gölgede bırakıyor. Aker tarafından 1997 yılında yazılan bu ölüm, ölümünden önce, oyunda son rol değil, Tsvetaeva Marina figürü tarafından oynanır.

George Peck

"Çifte veya Çocukluğun Anısı"

Farklı dillerde okumak için rezervasyon yaptırın. Elimde sadece dört kopya var: Fransızca, İngilizce, İspanyolca ve Rusça. Arkadaşım Tolya Melnikov ve ben bu kitabı dört ay boyunca birlikte yaşadık: Bir kafede tanıştık ve okuduk. Kitap ikiye ayrılır: bütünlüğün olmadığı parçalara giren çocukluk kahramanının anıları; ve kendi hiyerarşisine sahip belirli bir spor adasının öyküsü. Uzun zamandır Lettristler ile Faşizm arasındaki bağlantıya ilgi duydum. Aynı damarda yazılmış başka bir favori roman çevrilmemiş "Ella Minnow Bezelye" dir.

Pierre Guyot

"Ashby"

Bu benim üç yıldır en sevdiğim kitap. Onu o kadar seviyorum ki, diğer Guillaume romanlarını okumaktan korkuyorum. Yazar kelimenin tadına zarar veriyor - dilin ahlaksızlığı onun için çok önemli. Benim için, tüm hayatım boyunca bu önemlidir - her sayfada nasıl daha da bitmiş olduğunu gözlemlemek ne kadar hoş.

Alain Badiou

"Felsefenin ve politikanın gizemli tutumu"

Badiou'nun bu kitabı benim için Etik'ten daha önemli - belki de burada bir mod olarak açılmış olması. Deleuze ve Badiou arasındaki fark benim için Deleuze’nin yarattığı ve Badiu’nun söylediklerinde önemli. Çok daha iyi: Geceleri yaşayan bir felsefe, şiirle doğrudan bağlantılı bir felsefe, genel kabul ile ilgili bir el kitabı. Bu arada, "Aşk nedir" adlı makalesi beni çok kızdırıyor, zaman zaman yeniden okudum - motivasyon için.

Arkady Dragomoshchenko

"Totoloji"

Kitabın yazarının ölümünden bir yıl sonra tanışmıştım - geç kalmıştı. Lenin Kütüphanesi'ne geldiğimi hatırlıyorum: bir kış günü, Dostoyevski'nin kar yağışı çok yüksek, bana konuyla ilgili bir sürü kitap getirdiler - daha sonra Hint sözlü geleneğiyle çalışan bir grup New Yorklu tercüman ve antropologla çalışıyordum. Konumla Dragomoshchenko'nun Amerika'daki tanıdıkları arasında ve Tautology'yi bulduğum konuyla ilgili kitaplardan birinin referansları listesinde bazı ipuçları vardı.

Açtım. Yeşil lamba, gıcırtılı sandalyeler, pencerenin dışındaki kış, çok şiddetli kar yağışı ve çocukluğumdan bu yana ilk sinestetik saldırı: Mektupların çok parlak renklerini gördüm. Kendimi kitaptan koparamazdım. Tamamen arka arkaya okumak imkansız olduğunu anladım, ancak henüz okumayı bitirmedim, bırakmadım, kapanana kadar kütüphaneye oturdum. Sık sık bu kitaba bu gün tekrar gelirim - asla bırakacağımı sanmıyorum.

Gilles Deleuze ve Felix Guattari

"Anti-Oedipus"

Bu kitap benimle uzun süre seyahat etti - neredeyse bir arkadaşımdan çaldım (biliyor): şimdi bir tanesini elde etmek neredeyse imkansız. Aptallık, ancak Londra'da küçük bir parktaki bankta nasıl açtığımı çok iyi hatırlıyorum - ördekler etrafta yüksek sesle çığlık attı. Bu kitapla "genç savaşçının rotasını" başlatmaya değer: bu gençliğin eğitimi için bir kitap. Modern dünyayı açmanız gereken evrensel kod. Toplumun bizden önce sorduğu sorular bireysel olarak çözülmez.

Paul bowles

"Zamanın işaretleri. Fas hikayeleri"

Bu küçük kitap aracılığıyla, ikinci sıranın kuru klasikleriyle kaydettiğim Bowles dünyasına girdim. Küçük, kapasitif, ısırma hikayeleriyle kuvvetli bir şekilde sarsıldım - zaman içinde özgürce döndüler, açıklamalar dışında çalıştılar. Bu hematopoietik kültüre giren, nabzı kesilen, boğulan bir kişi dilsiz kalıyor. Öteki'yle çarpışma şoku o kadar büyük ki şaşırtıcı değil. Ahlak ya da adlandırma korkusu yoktur - burada hiçbir şey çağrılmaz.

Samuel Beckett

"Molloy"

Beckett aşktır. Kendim için bu kitabı "puan yazma" olarak adlandırıyorum. Tüm modernistler arasında, Beckett bana en yakın olanı çünkü hiç modernist olmayabilir. Molloy’da Beckett, üniversiteyi “sivilce” yi çoktan yendi ve yazar oldu. "Sivilce" de harikaydı - birçoğu ilk "Kadınların Güzel ve Öyle Rüyaları" romanından hoşlanmıyordu ve onu çok seviyorum.

Ancak Molloy farklı bir konudur. Bir bölüm benim için bir ders kitabı haline geldi: taşları emme sorunu. Kahraman kıyıda oturur ve sırayla küçük çakıl taşlarını emerek, taşların dört cepten nasıl eşit şekilde hareket edip tekrar etmeyeceklerini emmek problemini çözer. Bu görevi çok seviyorum - bana öyle geliyor ki beyni çok iyi temizliyor.

Bir zamanlar, bu Molloy karyola yatağımın üzerine sarkıyordu: “Deniz kenarında olmak için, taş rezervlerimi emmek için yenileme fırsatı buldum. Evet, deniz kenarında, onları büyük miktarda doldurdum. İlk önce arka arkaya problemi çözdüm: Diyelim ki her cebimde dört (iki pantolon cebi ve iki ceket cebi) olmak üzere on altı taşım vardı, sağ cebimden bir taş alıp ağzımda ve sağda doldurdum ceket cebi kaydırılmış Amin, pantolonunun sağ cebinden, içine taşını pantolonunun sol cebinden aktardığı, içine taşını ceketinin sol cebinden aktardığı, içine emdiğimde en kısa sürede ağzımda bulunan taşı aktardığı, yani dört cebinin her birinde Dört taş olduğu ortaya çıktı, ama daha önce orada olanların hepsi değildi ... Taş emmek arzusu tekrar bana sarıldıysa, en son aldığım taşı alamayacağımın tam anlamıyla tekrar paltomun sağ cebine çıktım. Ve ben onu emerken, taşların geri kalanını daha önce tarif ettiğim daireye kaydırıyordum. Ve böyle devam eder. "

Maurice Blancheau

"Oblivion bekliyorum"

Listemde bir sürü Fransızca var; Aralarında Blanshaw, bir evcil hayvan değil, muhtemelen en güçlü olanıdır. Kendinizi immobilize etmeniz gerekirse, kitabın önünde durun, anlıyorum. "Oblivion'u Beklemek" te, yalnızca kuru bir enerji kalıntısı, diyalog kabuğuna - ve isimlendirilmemiş bir olayın trenine. Bradbury'nin kalan şehirle ilgili bir hikayeye ihtiyacı vardı. Blanshaw arsa gerekli değildir - "Oblivion bekliyorum" şehir kaldı. Bu, küçük kitaplarda yer alsa da, korkunç ve sonsuzdur.