Editör Elena Rybakova favori kitapları hakkında

ARKA PLAN "KİTAP RAF" kahramanlara, kitaplıkta önemli bir yer tutan edebi tercihleri ​​ve basımları hakkında sorular soruyoruz. Bugün edebi eleştirmen ve editör Elena Rybakova favori kitapları anlatıyor.

Birisinin kendi okuma deneyiminde benzersiz bir şey bulmak zordur - çocukluk ve ergenlikte, çocuk kitaplarının yetersiz rafı, klasiklere erken giriş ve samizdat serpiştirmelerinin yaygın bir entelijansiyasıydı. "Magic Mountain" ve "Plague" Camus ile ilk buluşmanın şoku bile, o zaman yeni bir doğumla eşit, şimdi bana özel bir şey gibi görünmüyor - kim hayatta kaldı, nasıl hayatta kaldı ve bunun nasıl olduğunu biliyor.

Benim durumumda özel belki de ailemizde okumaya verilen yerdi. Ebeveynlerim, büyükanne ve büyükbaba ve büyükanne ve büyükbabalarım başkalarının gerçek şeylere sahip olduğu kitaplara sahiptiler - konuşma, sevgi, inanç, kelimelere dökülecek manevi deneyimler. Ailemizde her zaman sessiz kaldılar, üstümdeki iki kuşak tesadüfen hayatta kalmayı, tamamen hayatta kalmamayı, aptallıklarını sembolik olarak onlardan kurtaran ölümün yerini aldı. Evimizdeki gündelik hayatın ve fıkraların dışında canlı kelimeler yoktu, şef için sadece kitaplarda kelimeler vardı; onları ışığa çıkarmak, yüksek sesle konuşmak ve bugün bana riskli bir görev gibi görünüyor, her zamankinden daha yüksek bir şey gibi görünüyor, bu artan riskin kendi kendini sınaması uğruna, sanırım ne yapıyorum.

Ve bir şeyden daha bahsetmemiz gerekiyor, çünkü riskten bahsediyoruz ve bu yazıda editör olarak teklif edildim. Her zaman diğerlerinden daha fazla risk alan ve bu garip bağımlılıktan kurtulamayan bir yazar var - yazar ve ilk okuyucusu, yazarın her zaman çıplak ve savunmasız olduğu, kendisinin küçük düşürülmesinden nefret ettiği ilk çift bu haberi her zaman ilk sestir. Bu, güvende olmaktan öte, burada, aşık olduğu gibi, her iki şey de mümkün olan sınırların ötesinde gerçekleştirilir ve şimdi sizi bağlayan şey, sözleşmenizdeki mücadelenin bütün dramını yazmayacaksınız. Editör bu nihai güvene ne cevap verebilir? En ciddiyse, hiçbir şey yoksa, ikiniz de şimdi bu deneyim ile yaşayacaksınız ve her ikisi için de zor olacak. Eğer yazar onu böyle gördüğünüz için affetmeniz için güç bulursa mutluluk; utancını kaybederse bir felaket; Bir olay, eğer yaşayan kişinin nihai kırılganlığı edebiyat alanına dönüşürse.

Cheslav Milos

"Köleleştirilmiş Zihin"

Vladimir Britanishsky'un çevirisi

Milosz, eğer sansür altında yayınlanmak istiyorsa, yazarın mahkum edildiği uzlaşma sistemi hakkında yazıyor, daha doğrusu kendisi için değil, Batı okuyucusu için edebiyat konusunu ortaya çıkaran uzun bir makale. Kimyagerin mikroskoptaki soğukluğuyla, kendi kendini sansürleme mekanizmasının nasıl çalıştığını, kelimenin nasıl bir şeyi gizlemeye izin vermediğini, her yazarın yazdığı gibi - her şeyi düşünebildiğini, ancak hiçbir şey hakkında yalan söyleyemediğini gösterir. Benim görüşüme göre, Lydia Ginzburg'un “Defterleri” gibi, edebiyatla uğraşan herkes için okunan bir kitap.

Vitold Gombrovich

"Günlüğü"

Çeviri Yuri Chaynikov

Yirminci yüzyılda yazılan ana kitaplardan biri ve kendisiyle buluşma hakkındaki ana kitaplardan sadece biri - ulusal mitlerin dışında, yurtsever konuşmacı, ait olduğunuz toplulukların sözlü kabuğu, herhangi bir duruşun dışında, başkalarının kurallarının dayattığı normatif zadannosti. Edebi kavgacı Gombrovich'in tanımlanması zor; 20. yüzyıla taşınan Faust'un büyük bir ulusal kompleksi olan bir ülkede doğduğunu (ah, evet, Rus kendisini Gombrichevich'deki bir Polonyalı esnaf olarak tanıyacak, yeterince cesarete sahip olacaktı) ve evreni onun şeyleriyle deneyimlemeye başladı.

Bohumil Hrabal

"Çok gürültülü yalnızlık"

Inna Bezrukova ve diğerleri.

Ümitsizce ülkemizdeki Hrabal'ın neredeyse bilmediği haksızlık, uzun süre konuşmaya istekli olanlar ve Vera Chitilova sineması hakkında zevk sahibi olanlar bile, edebi bir ikiz olduğundan şüphelenmiyorlar. En sevdiğim Grabal dilini tersine çeviren geç bir saçmalıktır ve kesinlikle yalnızca Sovyet sloganlarının dili değildir. Bu kristal saçmalığına giden yol kahraman içinden geçiyor, bu yüzden “bira” hikayeleriyle başlamak muhtemelen daha iyi, yaşlılar ve devam edenler için dans dersleri ve “İngiliz Kralı'na hizmet ettim” - Kafkaesque süslemelerinde yaşayan küçük Tyrant Schweik'ten.

Zbignev Herbert

"Bahçedeki barbar"

Çeviren: Anatoly Nehaya

Aslında, bu bir üçlemedir: Göçmenlik çağrısı yapan Polonyalı bir şair, uzun müze salonlarından, tüm antik dönemlerden - Rönesans - Yeni Bir Zaman Geçti ve yurttaşlık yolculuğunu inançla belgelemiştir. Olan her şey imkansızlık işareti altında gerçekleşiyor: Demir Perde'nin diğer tarafında, bu resimleri asla görmüyorlar, o yazıyor, Anavatan'daki dilin dışında asla olmayacak, fırçayı tutamaz, resim gerçeklikten önce güçsüz - bu boşluklar dizisinden daha fazlası travelog veya exfrasis, bu bir aşk alegorisi. Söylemeye gerek yok, Doğu Avrupa bu tür uçuşları uygulamayı öğrendi - okul tatbikatlarından ayık konuşmaya kadar imkansız.

Yury Tynyanov

"Kuchle"

İlk defa okudum - yuttum - “Kühliu” ve ardından on veya on yaşındayken “Wazir-Muhtar” ın ölümü, bunun bir çocuğun okuması olmadığı ve özel bir yetişkin sesiyle hiç kimse tarafından söylenmediği mutluluğunu. Kötü edebiyatlara karşı harika bir aşılama (Tynyanov'dan sonra, Aleksin'i seçen okula Aleksin'i soğukkanlılıkla tedavi etmeyi öğreniyorsun; kim çocukluğundan beri bu tefekkür etmedi) ve mümkün olan en iyi zırh: zulmedildiğinde, nasıl suçluya bakılacağını biliyorsun. Pis ve pürüzsüz Olosinka Ilichevskogo benim Kühl olarak.

Johann Peter Eckerman

"Hayatının son yıllarında Goethe ile söyleşiler"

Natalia Man tarafından tercüme

Çocukluğundan beri çok önemli olduğu ortaya çıkan bir başka okuma; Bu kitabı evde yapmadık, kütüphane aboneliğine vermedik ve okuma odasında okul fizikten geometriye kadar bir saat boyunca koştuğumu hatırlıyorum. Herhangi bir sayfada açık olan Ekkermanovsky Goethe, dünyaya düzen getiren, sağduyunun, sizin ve etrafınızdaki düzeni çok fazla tehdit ettiği zaman açmanın bu kadar istenmesinin nedeni olan normallik imajıdır. Ebedici, ebedi ikinci rakam olan Watson ile Watson, röportajcıların en kötüsü, ayrı bir konuşma. Açılan: "Eckermann'a dokunma," dedi Goethe, "Tiyatro dışında dağınık değil."

Graham Swift

"Su Ülkesi"

Tercüme Vadim Mikhailin

Bu liste için bir kitap seçmenin, kendi yararları için değil, sadece bir konuşma uğruna, yazarların "büyük Rus nesir" yaratma arzusu ve biraz daha fazla zevk alma arzusu olsaydı, elimizden geldiğince adil olmadığını düşünüyorum. . İdeal köy nesirleri: popüler acı çekmeden, fakat inceliğini, havayı, mekanı, tarihi ve coğrafyayı, İngiliz İngiliz topraklarının sularında, dilin kaderini ve nabzını belirleyen ritimleriyle - tüm bu, "Elveda" taklitinin en iyi olduğu yer. Anne "

Gleb Morev

"Muhalifler"

Gariplik hissi bırakmayan o zamandaki olaylar ve insanlar hakkındaki ilk kitap, genel olarak önemli olan herhangi bir konuşmayla yaptığımız, bu acımasız sersemlemeyle karışmaz. Şunu söylemeliyiz ki, şaşırtıcı bir şekilde dilbilgisiziz, hala dünden önceki günümüzü dilimizle konuşuyoruz, bu geçmişin canavarlarının bize huzur vermemesi şaşırtıcı değil mi? Canlı tonlama, üç boyutlu figürler, anti-Sovyet karşıtı ortak gerçekler yerine tutku ve acı - böyle bir kitap SSCB'ye bir düzine diğerinden daha fazla veda etti ve bizim için ve özgürlüğün için üzülüyor.

Elena Fanaylova

"Lena ve insanlar"

Açıkçası, hepimizin sona erdiği zaman adına bu kadar kesin bir şekilde konuşacak olan Elena Fanaylova'nın şiirsel kitaplarından daha modern bir şey bilmiyorum. “Fanaylova” için anahtar kelime “her şey” dir - bu şiir çok korkusuzca demokratiktir, bu nedenle alçak ve basit olanlar arasındaki bariyeri kesin olarak yok eder ve diğer erdemlerin ortak korkusundaki seslerimizi bu korkusuzluktan kaynaklandığını gösterir. Bu ışık hakkında o kadar çok şey bilen Sibyl, biraz açıyor - eskilerin hiçbir şey icat etmediği, bunun gerçekten mümkün olduğu ortaya çıktı; Bunun böyle olduğunu anladığınızda, bu bilgi geri dönüşümsüzdür.

Enrique Vila-Matas

"Dublineska"

Çeviri Leah Lubomirska

Bugünün Blume hakkında bir roman; Eski Joyce gibi, bu Bloom kendi konuşmacısının kabuğuna sarılmış ve elbette tüm kitap kelimelerle ilgili bir konuşma ve onlara bir cümle olarak ortaya çıkıyor. Bu yeni Bloom, bir başkasının konuşmasının kölesi olan, başkalarının mutluluğunu sağlayan bir yayıncı olan yayıncıdır, hayatı boyunca küfürleri gibi Molly'nin de başkalarının sözlerini taşıması için edebiyatın iç çamaşırlarına bakmaya mahkumdur. Dublin'e kaçış, tamamen edebiyat olan şehre mükemmel bir intihar olarak düşünüldü; kesinlikle bu okuyucunun kurtuluşuyla - kurtuluşla sonuçlanacağı şaşırtıcı değil.