Bilim adamı olmak için Minsk'ten Tokyo'ya nasıl geçtim?
Japonya'ya olan aşkım manga, anime ve video oyunları yüzünden olmadı. - "İşgal altındaki Japonya'da yapılan" damgasından, dünyanın üçüncü en verimli ekonomisine kadar ilerlemesine yardımcı olan endüstri. Her şey Basho ve Fujiwara no Teika şiirleri Natsume Soseki ve Banana Yoshimoto'nun nesirleriyle başladı. On iki yaşındayken, önce Waka derlemesini, sonra haiku'yu okudum, hatta o zaman bile, bütün felsefi ve ideolojik temeli bilmeden, şiirlerin suluboya ile yazılmış gibi çılgınca güzelliğini anladım. Sünnellik, zamana ve mekana karşı tutum, doğanın başka bir vizyonu olağandışıydı, ama aynı zamanda çok havalıydı.
Sonra onun yaşının gelmesi ile Soseki ve (yirmi yaşına geldiğiniz an ve artık çocuk olamayacağınız an) ve 13. yüzyıl gibi erken bir tarihte edebi klasiklerin formüle ettiği bir güce sahip olan Yoshimoto vardı: bazen her şey ölmek istemek çok korkunç ve bazen sonsuza dek yaşamak istemeniz çok şaşırtıcı. Elbette, çalıştığım 70'lerin tarzında bir bar olan Ginza ve "Burriz" i temsil ettim ve daha sık Amrita'nın ana karakteri olan tezgâhta eğilerek kayıtlardan müzik dinledim. Kendisi tatami üzerinde, Sambei'yi aperatifler - çok değil. Bütün bunların bana çok aşina gelmesi gerçeğini düşünemedim.
Her zaman bilimi sevdim, fakat on dört yaşında başka bir şehre taşındım. Sınıf arkadaşları tarafından taciz edilen yeni bir okul, zayıf bir kimya öğretmeni ve sınıfta ders kitabı satmak zorunda kalan bir biyoloji öğretmeni. Sonuç olarak, motivasyon ortadan kalktı ve bir gazeteciden çevreciye kadar büyümek ve elinden gelenin en iyisini yapmak istedim. Gerçekten benim olduğu tamamen anlaşılmazdı. Japon edebiyatının sevgisini hatırladım ve “nadir bir dilin her zaman havalı olduğunu bilmek” pozisyonundan dilbilim ve Japonca öğrenmeye karar verdim. Minsk Üniversitesi'nden çok hoşlanmadım: Chomsky seviyesine güvenerek söylenen, bölüm başkanının oryantal dillerin evrensel dilbilgisi kuramları. "Üniversite Çalışmaları" ve "İş Koruması" gibi gereksiz konular, kalpten gelen notlar ve toplam saçmalık hissi - ilk kursun sonunda para kazanmaya, metin yazmaya ve diploma almaya başladım.
Japonların sadece havalı bir konu olduğunu söylemeye değer - şehvetli kategorilerin ifade edildiği karizmatik bir Japon öğretmen, hiyeroglif ve dilbilgisi. Örneğin, Rusça'da pasif bir ses söylenenlerle ilgili bir ruh hali göstermez - bunu tonlama ve duygusal olarak renklendirilmiş kelimelerle iletiriz - Japonca'da her şey zaten gramer biçiminin seçimi ile açıktır. Yine de, Japonlarla ne yapacağımı anlamamı kaybettim: Bir yandan diğerine atıldım ve kendimi en kısa sürede bulmak istedim. 2014'ün başlangıcında her şey değişti: Soçi'deki Olimpiyatlara düştüm, Taku Hiraoka ve Ayumu Hirano'ya (erkekler snowboardda 2. ve 3. sırayı, yarım boruyu) doping testini anlamalarına ve ne kadar havalı olduğunu anlamalarına yardımcı oldum. Nadir bir dil ve bu dilin ülkesine nasıl girmek istediğinizi. Minsk'e geldikten sonra her şey bir mozaik haline gelmiş gibiydi: hocam, "üniversite ve dağdan başka hiçbir şeyin olmadığı küçük ve sıkıcı bir Japon şehri olan Tsukuba" yla alışveriş yapmamı önerdi.
Şehir hakkında hiç bir şey duymadım ve üniversitenin adı iki kez Hücre ve Doğa dergilerinde görüldü - iPS hücreleri (indüklenmiş pluripotent kök hücreler veya indüklenmiş pluripotent kök hücreler) ve transgenik domates üzerine makaleler. Birkaç saatlik internet kontrolünden sonra, Tsukuba Üniversitesi'nin Japonya'daki en büyük ikinci şehir olduğunu ve şehrin kendisinin, ülkenin çok sayıda laboratuvarı ve JAXA merkez ofisi (Japonya Havacılık Araştırma Ajansı - Japon Roscosmos ve Japonya'nın merkez ofisi) Tokyo'dan 45 dakika olduğunu öğrendim. NASA). Bir hafta boyunca belgeleri topladım, not ortalamamı saydım ve sonucu bekledim. Ağustos ayında, JASSO'dan yıllık bursu onaylayan bir mektup ve vize için bir yığın belge aldım. Planlamamıştım, dikenli çalılıklar boyunca gitmedim - her şey bir şekilde benden bağımsız olarak ortaya çıktı ve çok doğal geldi. 25 Eylül’de Tokyo’ya kesinlikle sakin bir havayla uçtum. Yer değiştirmeden önce olduğu gibi, beni fırtınalamadı, ne kadar havalı olacağını hayal bile edemedim, ama ne kadar korkunç olacağını hayal bile edemezdim.
Sonra, havaalanından bir mekikte, 23 saatlik bir uçuşun ardından kulakları tıkanmış, bana “aksine” pencereden küçük arabaları gördüğümde aklımı yitirmiş gibiydim (Japonya'da solda trafik var). Ve o zaman bile, kafamın içinde yokmuş gibi, ama kalbimin anlaşıldığı gibi, tamamen açık bir neden yoktu. Burada olmak istiyorum. İlk başta, her şey garipti: dev bir kampüs, etrafındaki bir orman, 24 saatlik bir karmaşa (İngilizce marketten Japonca kısaltma) satıcıları irashaimase için yüksek sesle çığlık atıyor (“hoş geldiniz”) ve sizi açıkça düşünen insanlar. Sonra Tokyo'da ilk hafta sonu, bir müzik barı ve soba siparişi veren, güzelce herkes için tabaklara süzülen serin bir Japon vardı. Bir gece beklemekten memnuniyet duymak veya mümkün olmak istedikleri için değil, sadece böyle bir özen yaşadıkları için.
Varışım, Kopenhag'dan iyi bir arkadaşımın Tokyo galerisindeki iki aylık sanat evinde olduğu bir zamana denk geldi. Her haftasonu inanılmaz bir ekstravaganza yaşadık: New Yorklu patenciler, Kengo Kum bürosuyla partiler, sabah saat üçte Sibuya'da karaoke, üç dolarlık çıplak Japon kadınlarının fotoğraflarıyla bit pazarı, tayfunda futbol ve Akira manzarası Synchrodogs'lu Tanya ve Roma ile Ginza'daki ofis binalarının üst katlarındaki küçük galeriler, geceleri imparatorluk sarayına bakan bir bankta erik şarapları, Harajuku'daki minik Bonobo barda dans ederken ve hala biraz sarhoşken sabahları beşte yürüyüş yapıyorlar.
Sonsuza dek bu Tokyo ruhuna aşık oldum - aynı anda hem çılgın hem de sakin. Gürültülü bir caddeden dönmeye değer olduğu şehir, dar aralıklarla sessiz, yeni galeriler, dükkanlar, barlar bulabileceğiniz bir dizi olacak. Sega Center'ın karşısındaki caddede, sekiz katlı bir seks dükkanı ve hizmetçilerden Akihabara'daki yeni oyun merkezlerinin ve otaku kafelerinin broşürlerini veren Akiachara'nın erotik versiyonuna kadar kızlar, bir ofis binasının pencerelerinden Stravinsky veya Chopin'i duyabilirler.
Bir yandan, inanılmaz derecede şık insanlar, diğer yandan - bir elbiseden iş elbisesine kadar her şeyle timsahlar giymeyi başaranlar (son zamanlarda kürk manşonları bile gördüm). Japonya'da, duygu ayrılmaz - insanlar sizi yargılamaz. Parıltı serpebilir, alnına yapışkanlı etiket yapıştırabilir, bir şey bilmez veya anlamak istemezsiniz. Oda arkadaşımın dediği gibi, "bir ülkedeki tüm ucube". Bu, Minsk, Moskova ve dünyanın bütün Rusça konuşulan bölümlerinde çok eksikti. Muhtemelen, bu kısmen geçen yıl hakkında düşünmekten korktuğum şeyin tetikleyicisiydi - bilime giden yolda önemli bir değişiklik.
Programım üniversitede herhangi bir konu seçmeme izin verdi: moleküler biyolojiden geleneksel okçuluk. Yaşam ve Çevre Bilimleri Fakültesi'ndeki tüm birinci ve yıl biyoloji ve kimya seçeneklerine İngilizce, 10 büyük Japon üniversitesinde katıldım. Zordu: Unutulmuş okul müfredatı, yabancı bir dilde terminoloji, öğretmen Korece idi, sıfırı "jero" gibi geliyordu. Fakat ilk defa kitap okuma dersleriyle kitap okumaktan, kütüphaneden dışarı çıkıp, bu kadar uzun zamandır aradığım gibi olduğumun farkına varma sürecinin tadını çıkarmaya başladım. Muhtemelen, ilk aşk, ilk orgazm ve on yedide denizi ilk gördüğümde bile, bu duygu ile mukayese edilemez, tıpkı lambanın içindeki ışık yanıyordu ve tünelin inanılmaz derecede uzun olduğunu görüyorsunuz, ama sonunda onu ikna ettiniz sonuçta var.
Tsukuba, kök hücrelerin, yosun biyoyakıtlarının ve kuantum fiziğinin umutlarının politika ve ekonomiden çok çubuklarda tartışıldığı bir bilim merkezidir. Üniversitede üç Nobel ödüllü - ikisi kimyada ve biri fizikte. Dünyanın ancak bilim yoluyla gerçekten değiştirilebileceği hissi havada yayılıyor. Ayrıca, tesadüfen bitki kriyoprezervasyonu hakkında doktora tezi yazan 25 yaşındaki bir Meksikalıyla tanıştım - o Japonya'daki en yakın arkadaşım oldu ve çılgın fikrimin - biyoloji bölümüne girip 22'de yeni bir başlangıç yapabileceğime inanmasına yardım etti. Sonra bana inanan biyoloji profesörüm vardı, testler, belgeler ve altı profesörle yapılan bir röportajda dürüstçe söyledim: "Evet, tamamen farklı şeyler öğrendim ama beni gerçek rüyamda gördüm. Şimdi hangi soruları biliyorum Cevapları gerçekten bilmek istiyorum. "
Eylül ayından bu yana ikinci yıla girdim ve yalnızca diploma yazabildiğim anda üniversiteden çıkmak için Minsk'e gittim. Milletvekili dekanından kütüphaneciye kadar herkes bana delirmiş gibi baktı. Parlıyordum çünkü korkumun üstesinden gelmeyi ve istediğimi yapmayı başardım. Şimdi Biyolojik Bilimler okuyorum ve moleküler biyoloji yapmak istiyorum - viral immünoloji veya sinirbilim. 70'lerin tarzında bir barda çalışıyorum - tıpkı Amrita'dan olduğu gibi, hoş olmayan zamanlarda, sahibinin koleksiyonundaki tüm kayıtları dinliyoruz - eski hippi olmasa da, Yoshimoto gibi, ancak araba şirketinin sahibi olan Hiro kulüp. Bar, NASA'nın ortaklarının sürekli geldiği JAXA ofisinin yakınında bulunmaktadır. Şimdi NASA mühendisleri ile Mars'ta uçuş kontrolü ve su hakkında konuşan arkadaşlarım. Bir keresinde Wakata bara geldi - mükemmel Rusça konuşan ve nostaljik Mozdok'u hatırlayan Japon kozmonot arkadaşlarından birine gitti.
Aynı zamanda, barda, tam anlamıyla omzunun üzerinden bağlar kuran, sabaha kadar çalışanlar (maaşçılar) görüyorsunuz - haftada dört kez, omzunun üzerine bağlar atıyor, sabahları ikiye kadar barda içki içiyor, sonra sabahın 7'sinde karaoke yapıyor ve çalışmaya başlıyorlar. Benzer kostümlerdeki aynı maaşçılar, Sinbashi'nin Tokyo semtindeki ayakta barlarda kız öğrencilerle aynı duruyor - Japonya'da rıza yaşı 13. Japonya'daki fuhuş her zaman kuşatılmış durumdadır - vajinal cinsiyet hariç tüm seks hizmetlerini alabileceğiniz kyabakur (Japon hostes kulübü) ve pembe salonlar şeklinde yasallaştırılmıştır. Sadece kucaklamalar için salonlar veya sevimli bir Japon kadının kulaklarını 80 dolara temizleyebileceği salonlar var. Bu arada, kulak fırçalama TV’de ilk kez yayınlanıyor: lider koltukta yatar, kulakları temizlenir, bunun için bir cihaz yakından gösterilir.
Japonya'da herkes televizyon izliyor ve eğer kurum kısa bir süre için bile gösterilseydi, ertesi gün bir sıra olacak. İnsanlar sürekli kuyruğa giriyor - kafeye, keklere komik suratlar çizdikleri kafeye, kızlar arasında popüler olan yumuşak porno aktörlerinin imzaları için ve Dover Street Market'teki işbirliğinin başlamasından bir gün önce imzalayanlar için: İnternette bilet alıp geceyi dizüstü bilgisayar ve fincan erişte ile birlikte geçiriyorlar. Polisler her şeyi devriye gezerken. Asya'nın geri kalanında olduğu gibi, İngilizce yazıtlı kıyafetler de havalı olarak kabul edilir - çoğu tişört veya kazaklarındaki yazıtın nasıl çevrildiğini bile bilmiyor. Bir keresinde arkadaşlarım arasında bir mini çalışma yapmaya karar verdim ve sonuçlar “Bilmiyorum, ama markayı harika olduğu için satın aldım” dizisinden elde edildi. İngilizceyle ilgili büyük bir sorun var: yüzde 10'u iyi konuşuyor; örneğin, biri Japonca tanıdıklarımdan üçü, biri JAXA'da, diğeri de Japon Disney'de çalışan PR.
Bana öyle geliyor ki, bu yüzden birçok yabancı toplumdan ve aptallardan kendilerini sürekli başlarını sallayacak gibi hissediyor. Burada hissetmek için, Japonca konuşmanız gerekir ve bu çok zaman ve çaba gerektirir. Ancak sadece burada, muhtemelen, Coppola'nın “Tercüme Zorlukları” nda gösterdiği yalnızlığı hissedebilirsiniz. Bu fırsatta da sonsuza dek aşık olun. Japonlar çok fazla iş yapıyorlar ve Karoshi zaten ülke dışında bilinen bir konsept haline geldi. Bana iki günlük bir tatilden bahsettiklerinde ilk başta nasıl şaşırdığımı hatırlıyorum.
Sonra kendinizi bu sürekli istihdam ritmine çeviriyorsunuz: sonuç olarak, cumartesi günleri Rusça öğretiyorum ve son zamanlarda bir saç gösterisi için bir model olarak çalıştım - günde 200 dolar ödüyor, beni organik yiyeceklerle besliyor ve bir taksi tutuyor. Neredeyse tüm yeni gelenler İngilizce, Almanca veya İspanyolca öğreterek kazanırlar. Rusça öğretmek neredeyse bir evlilik ajansında profil yapmak gibidir. Örneğin, derse gelenlere rastladım, sadece bana bakmak ve utangaç "merhaba" ve "teşekkür ederim" öğrenmek için - bu elbette biraz ürkütücü.
Minsk tanıdıklarım sık sık benim için burada olmayacağımı söylüyor. Katılıyorum, gözlerim badem şeklinde görünmüyor ve saçlarım karanlık. Çok az yer işgal etmeyi öğreneceğim ve ortalama bir Japon kadını olduğu gibi barlara gitmeyeceğim şansı da küçük. Genel olarak Minsk’te “kendim” olmanın ne demek olduğunu ve “kendim” olduğumu bilmiyorum. Burada, hayattan nasıl tatmin olabileceğimi, nereye gittiğinizi anlamanın nasıl bir his olduğunu hissettim. Burada dünyanın her yerinden inanılmaz insanlarla tanıştım ve herkesin kendi tarihi var - Amerika Birleşik Devletleri'ndeki uluslararası ekonomideki işini bırakan ve bisiklet tamircisi olmak için Japonya'ya giden ve fizik öğrenmeyi başaran oda arkadaşım. Los Angeles’ta, Berlin’deki Fransız Büyükelçiliği’nde asistan şef olarak çalışın ve kendinizi biyoinformatik öğrenmek için burada bulun.
Japonya'nın hala tek seferlik bir toplum olduğu gerçeğine rağmen, isim ve yaştan sonra bir yabancıya "ne zaman gidiyorsun?" Diye sorulduğu hissine kapılıyor, bazılarına bir şans veriyor. Sadece Japonya'da, "Tanrım, senin küçük yüzün nedir" en iyi iltifat olarak kabul edilir ve bir tarih, bir internet kafede tatami üzerinde uyuyabilir. Burada okyanusa giden metroya binebilirim - tıpkı “Just Kids” deki Patti Smith gibi. Tokyo'da - bara gelin ve 25.000 caz, blues ve ruh rekorundan birini isteyin. Ve burada, adamımla tanıştım - Kar Wai'nin karakterlerine benzeyen eski bir motokros, itici, beceriksizce kibar ve karmaşık şeyleri anlaşılabilir kelimelerle açıklayabiliyordum. Onunla Kyoto'ya seyahat ettim, yerel Mie eyaletinin eteklerinde bir motosiklet sürdüm, ailesiyle birlikte sake gördüm ve Japonya'daki en büyük ve en önemli olan Ise tapınağını gördüm. Ancak en önemli şey kültürel arka planı paylaşmadığımız: Kendi dilimi konuşan ve benzer bir ortamda yetişen herkesten daha çok gülüyorum ve inceliyorum.
Tabii ki, Japonya'da pek çok sınıfsız var: bürokrasi, beş dolar için 100 gram peynir ve dünyanın en işlek kavşağındaki Hachiko heykelindeki nahoş Japon Gopnikleri. Ama işte sonunda kendimi değil kendimi hissediyorum. İleride pek çok zorluk var, ama kocaman bir ay, sakura ve geleneğe sahip bu ülke, bir yıl önce görebildiğim bu tünel boyunca ilerlemenizi sağlayan, ona köprü olarak hizmet eden özel bir Yılbaşı.
resimler: Yulia Shur, Shutterstock, Tomo Tang / Flickr, Takayuki Miki (1, 2)
