Tercüme Anastasia Zavozova favori kitapları hakkında

ARKA PLAN "KİTAP RAF" gazetecilere, yazarlara, akademisyenlere, küratörlere ve diğer kahramanlara kitaplarında önemli bir yer tutan edebi tercihleri ​​ve yayınları hakkında sorular soruyoruz. Bugün, Meduza özel projelerinin editörü ve Donna Tartt'ın “Goldfinch” ve “Little Friend” tercümanı Anastasia Zavozova, favori kitapları hakkındaki hikayelerini paylaşıyor.

Çocukluğumdan beri benim için kitaplar, yaşam için en önemli maddelerle aynı sıradaydı: o zaman insanlar tereyağı, sosis, çamaşır deterjanı ve kitaplar için duruyordu. Evde hala babamın doğum hastanesine yazdığı bir mektubumuz var. Tebriklerden sonra, önemli bir not vardı: "P. S. Üç yıl okumayı öğrendim ve o zamandan beri yapmaktan vazgeçmedim. Biliyorsunuz, Alexander Zhitinsky'nin The The Keeper of Planet adlı harika bir çocuk kitabı var. Bir karakter var - penguen şeklinde bir uzay vericisi. Bilgiden beslenir, bu yüzden sürekli bir şeyler okumak zorundadır ve ana karakter onu sözlükler ve ansiklopedilerle “besler”. Bir penguenin aniden okuyacak bir şeyi olmadığında ve harfleri bittiğinde, yanına uzanır, kanatlarını çırpmaya başlar, gözlerini yuvarlar ve ölür. Yani, ben - bu penguen.

Hiç kitap bulunmadığı zamanlar, aniden her şeyi satmaya ve çevirmeye başladıkları zaman başladı ve ailem ve ben, atalet tarafından hepsini aldım, değiştirdik ve imzaladık. Buna göre, kesinlikle sistematik olmayan da okudum. Muhtemelen 15 yaşına kadar favori bir yazarım yoktu, her şeyi sevdim. Örneğin, Gorky'nin “Çocukluğu”, muhtemelen yüzlerce kez okuduğum bir hikaye. O kadar güçlü ve sertti ki, erkekler küfür ediyordu ve aynı zamanda cam boncuklu talma ve "Niva" dergisinin dolgusu gibi bazı güzel ve bilinmeyen kavramlar vardı.

Büyükannem ilköğretim okulu öğretmeni olarak çalıştı, bu yüzden evi, bildiri yazdırmak ve provokatörleri gizlice açığa vurmak için gizlice gliserini döken çocuklar ve elbette Lenin'in elini sıkıp bastırdığı, ancak protesto etmek için provokatörlere maruz kalan okul kitaplarıyla doluydu. gün batımına zırhlı araç üzerinde. Hepsini okudum. Veya yedi yaşındayken aşık olduğum Turgenev (iki tür sevgim vardı - Conan Doyle ve Turgenev) ve hiçbir şey anlamadan, herkesi pişmanlıkla özenle okudum. Turgenev'de, bana şimdi göründüğü gibi, daha sonra İskandinavya edebiyatına girdiğimde bana gelen solmanın en göze çarpan güzelliği metinden çıktı.

15 yaşındayken, eşzamanlı olarak Jane Austen ve İskandinav edebiyatını keşfettim. Bir tür şaşırtıcı yeni deneyim oldu: farklı kutuplardaki kitaplar, edebiyat dünyamın sınırlarını önemli ölçüde genişletti; o zamana kadar, o zamana kadar duygusal Rus klasikleri ile karıştırılmış bir arsadaki romanlardan oluşuyordu. İskandinavlar ile Suritler, Yakhnina, Gorlina ve Andreev çevirilerinde tanıştım, içlerinde sihirin mantıksız, koşulsuz olarak kabul görmelerinden etkilendim. Örneğin, sagalarda olduğu gibi. Bir yandan, kahramanın tam bir soyağacına, bazı şartlı Torquil Leather Pants'a sahibiz ve kesinlikle gerçek: burada tüm akrabaları ve yaşadığı yer orası - İzlanda'ya gelirseniz, bu yer gösterilecek. Öte yandan, Torkil'in trolle nasıl savaştığını ve onu mağlup ettiğini, ve hiç kimse onu doğaüstü bir şey olarak görmüyor, her şey sıradan ve sıradan. İşte bir adam, işte troller ve yanımızda yaşıyorlar.

Selma Lagerlöf'in çok güzel bir hatırası var, "Morbacca." Kitap 1922'de zaten yazılmıştı, ama sihrin yakınlarda olduğu gerçeği gibi sarsılmaz bir güven de görülebilir. Babamın ahırı nasıl kurduğuna dair en güzel taslakların yanı sıra, büyükannesinin evine nasıl gittiği hakkında hikayeler var ve neredeyse görülmemiş güzellikteki kocaman beyaz bir atı gibi görünen bir Necken tarafından nehire sürüklendi. Bu inanılmaz, çok eski dünya algısı beni yendi. Daha sonra filolojiye kaydoldum, Danca öğrendim ve İskandinavya edebiyatını ele aldım - en pratik eğitim değil, ama pişman değilim.

Jane Austen'in romanları benim için önemli kitaplar haline geldi. Ondan önce, yetişkin olmayan kızlara yakışır olarak, iyi bir Brontean kadınıydım ve “Üstat” ı ve tabii ki “Jan Eyre” yi severdim. Ne zaman - çok sonra - Austin'in ellerine düştüm, Charlotte Bronte'den başka - romanlarının ne kadar farklı olduğuna şaşırdım. Bronte'de çünkü: Nasıl: Viktorya görsel sevgisi tam büyümekte. Tüm romanları çok parlak, olayların neredeyse dokunsal noktaları: kırmızı oda, siyah ipek, suluboya, yeşil yosun, gri taş, parlayan gözler ve buzlu yollar.

Austin, önceki geleneği de keskinleştirdi, tüm gereksiz şeylerden çıkardı ve kelimenin tam anlamıyla altı heyecan verici roman hazırladı: bir açıklama yok, tereddüt yok, tutku yok - her şey basit görünüyor, ama bu aldatıcı basitlik. Yazarın romanları gerçek hayat gibi düzenlenir: gerçek dünyada nadiren bir taksi yolculuğundan daha büyüleyici olan bir şey olur, ama kafanızda her zaman birçok şey olur - ne söylerdi ve ne söylerdim, nasıl davranmalıyım, eğer Bunu ve bunu yapacağım, her şey çıkıp çıkmayacak. Ve 15-16 yaşlarımdaki bu kitaplar beni genel olarak yaşamla bağdaştırdı ve ergenlik döneminde bu çok faydalı oldu.

Ne zaman çalışmadığımı okurum. Çok şanslıysanız, iş için bir şeyler okurum: örneğin, iyi bir kitap incelemesi sipariş ederseniz, bu mükemmel bir fırsattır. Kahvaltıda okurum, metroda okurum, öğle yemeğine çıkmayı, öğle yemeğinde okurum, eve giderken okudum ve çeviriler arasında okudum. Gözlerim yorgun ya da ağrıyorsa, sesli kitabı dinlerim, iPod'umla en az üçünü taşırım. Aynı zamanda, film ve TV şovları izlemiyorum, çünkü bitmiş bir resim sunarken sıkıldım: Bir kitap okumayı tercih ediyorum ve kafamda kendimin bir resmini çizmeyi tercih ediyorum. Seyahat ederken okumayı çok seviyorum: 10 saatlik bir uçuş sevinç, çünkü internet yok, kimse telefondan çıkmıyor, ama bu okuma saati başıma gelebilecek en iyi dinlenme. Kendi standartlarımla çok az okuduğuma pişmanım: ortalama olarak, yılda 100 kitap var, haftada iki tane - ama birçoğu var ve dedikleri gibi “her şey çok lezzetli” diyor - her şeyi bir kerede okumak istiyorum - 200, 300.

Kitapların bugün gezinmeme yardım ettiğini söyleyemem. Bence, evden çıkmak, metroya binmek, normal bir ofis işi gibi bakmak, iyi para kazanmak ve bir şekilde başkalarının parasıyla kaplı pembe bir bulut üzerinde yaşamamak - ve hemen bugün gezinmeye başlamanız yeterli. bu daha küçük bir hatta gezinmek istediğini bile. En azından beş ila on dakika boyunca bugünden kapanmaya yardımcı olan kitapları seviyorum. Bu nedenle, Dickens'i seviyorum, bu hasta için tavuk suyunun eşdeğeri, yaşam için bir tedavi. Onu hiçbir şey için takas etmeyeceğim, çünkü kendinizi kötü hissettiğinizde, özellikle savunmasız olduğunuz zaman, en azından “Pikwick Club Notları” veya “Soğuk Ev” gibi Dickens'i açabilirsiniz ve başarısız olamayacaktır, çünkü okuyucuyu incitmek veya incitmek istememektedir. okuyucusu her zaman sevimlidir.

Bir yerde okuduğum kitapların% 80'i yabancı dilde. İngiliz edebiyatını ve İskandinavcayı gerçekten çok seviyorum, bu yüzden çoğunlukla İngilizce ve Danca okudum ve Stig Larsson gibi basit bir şeyde ustalaşabildiğimde İsveççe. Kendime dünyadaki tüm kitapları okumamaya karar verdim, bu yüzden işte Alman komploum. Tercüman olduğum gerçeğine rağmen - ve sadece tercüman olduğum için - çeviride kitap okumayı zor buluyorum, şöyle düşünmeye başladım: "Orada ne vardı, neden böyle dedin, aksi değil mi?" - ve sonuç olarak zevkimi mahvediyorum. Rus edebiyatını dikkatle okudum ve bu alanda tamamen gelişmedim, Teffi ve Andreeva daha ileri gitmedi. Yazarlarımız umutsuzluğunu iletmek için inanılmaz yetenekli ve benimle her zaman olduğu gibi bir mizaç var.

Selma Lagerlöf

"Jeste Berling'in efsanesi"

Bu benim İskandinav edebiyatına olan hayranlığımı başlatan kitap. Lagerlöf inanılmaz bir masal anlatıcısı ve aynı zamanda çok güzel yazı yazıyor ve çeviride mükemmel bir şekilde korunan hecenin bu güzelliği beni kazandı. Büyüdüğümde ve orjinalinde Lagerlöf'ü okumaya başladığımda, ilk başta Sovyet çeviri okulu asılları renklendirmek için caydırmadığı için her şeyin daha kuru ya da başka bir şey olacağından korktum. Fakat hayır, orijinal Lagerlöf hala şaşırtıcı derecede iyi. Çağlar boyunca geç kalan, büyülü Vermlanyan gerçekçiliği, eğlence için ruhlarını satan ve onlardan bıkmış 12 süvarilerin hikayesi olan bu masal, 15 yıl sonra beni bir şekilde bağladı. Daha sonra alırsam, bu kitap bir tür çocuksu güzellik sevgisine dayandığından, bir mucize olmayacağını düşünüyorum.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Bir yetişkin olarak, orijinal olarak okumaktan çok korktuğum bir başka kitap, “Ya orada yanlış olacaksa?” Diye düşündü. Muhtemelen onun yüzünden tercüman oldum. İçinde anlatılan hikayeden değil - küçük bir insanın ruhunda Tanrı'ya karşı tipik olarak kuzey, sağır, alçaltıcı bir öfkenin doğuş hikayesiydi - ama nasıl yazıldığı. Jacobsen'in renkli boyaması, XIX yüzyılın Danimarkalı edebiyatında olan neredeyse en iyi şeydi, her şey o kadar belirgin, o kadar elle tutulur ki, kitabın başlangıcını okumaya değer - ve bu ritmden kimse bu ifadelerden uzak kalamaz: Blidov'un ışıltılı gözleri, ince kaş okları ve burnu açıktı, hepsi gibi, güçlü çeneleri, şişmiş dudakları, Ağzının garip, acı-duygusal kıvrılması, kalıtsaldı, ama yüzü soluktu ve saçları yumuşaktı, İpek gibi, hafif ve düz. "

Ağustos Strindberg

"Yalnız"

Strindberg'de herkes oyun hakkında daha fazla şey biliyor ve ben de onun genç romanı Lonely'de yakalandım. Ergen solipsizmiyle başa çıkmamda bana yardım etti, göründüğü kadarıyla herkes gibi değil ve tek başına durup sizi tanımak istemeyen gri bir kitlenin ortasında siyah bir pelerin içinde sallıyorsunuz. “Lonely” romanı şaşırtıcı: bir yandan yalnızlıktan açıkça bahsediyor, bu nedenle gencin kendisiyle olan bu saplantıyla çok ilgisi var, diğer yandan da Kuzey edebiyatının üzücü notlarını aklınıza alıyorsunuz. Doğru sonuçları çıkarmayı başardım - kasten verilen yalnızlığın her zaman iyiye yol açmayacağı.

Mikael Niemi

"Vittula'dan popüler müzik"

Bu kitabın Rusçaya çevirisi, şimdiye kadar tanıştığım en iyilerden biri. Ruslan Kosynkin, hala sonsuza dek idolümdesin. Bu Finlandiya'nın sınırındaki bir İsveç köyündeki iki çocuğun olgunlaşmasının dokunaklı, canlı, İskandinav bedensel ve açısal bir hikayesi. 70'lerde olur, vahşi doğada, kavgada, saunadaki erkekler, en büyük bayramda bir düğünde ren geyiğini yutmaktır. Sonra çocuklar Beatles ve Elvis'i keşfederler ve müzikal hormon yüklü dalga onları büyük yetişkin dünyasına getirir. Okurken nadiren duygu gösteririm, ama bu kitabın üzerinde bir sesle güldüğümü ve ağladığımı hatırlıyorum. Pansiyonda bir arkadaşla yaşadık, kendimizle 20 yaşındaydık ve geceleri birbirimizi okuduk, böylece kendimizde neler olup bittiğini yaşayan canlı bir örnek olduk.

Jeanette winterson

"Normal Olabilirken Neden Mutlu Olabilir?"

Çok uzun zaman önce bu kitabı okudum, ama hemen tüm kalbime aşık oldum - muhtemelen birçok açıdan kitaplara tutkulu, hatta şiddetli bir aşkla ilgili. Bu, ünlü bir yazar, ateşli bir feminist olan Winterson'ın otobiyografisidir. Rusça'ya çevrilmediği için çok üzgünüm. Belki de bu, kitabın her zaman bir akademik ve yazılım çalışması olarak işlev görmesi gerçeğinden kaynaklanmaktadır. Mesela, burada eşcinsel bir gencin, sıkıcı bir madencilik kasabasındaki bakıcı bir çocuğun zorlu, sıkıntı dolu ve tehlikeli bir yaşamı var. Aynı zamanda, kitap sadece büyümekte olan romanın çok tanınabilir, neredeyse Dickensian bir tonalitesinde yazılmıyor, aynı zamanda kitapların - okuma, kütüphaneler ve özenli öğretmenlerin - bir kişiyi nasıl kurtarıp ışığa çekebildiğine de ithaf ediliyor. Bir noktada, Winterson şöyle yazar - Jane Austen'in "A" da başlaması ve onu hemen kütüphaneye sokması ne kadar güzel.

Elizabeth Gilbert

"Büyük Büyü: Korkunun Ötesinde Yaratıcı Yaşam"

Size uçan ve bilgelik pırıltılarıyla sizi vuran pembe midilli ile olan benzerliği için, zamanla yakaladığım ve çok yararlı olduğum yaratıcı mesleklerden insanlar için son derece pratik bir el kitabı yazdı. İnsanın bir şeyler yapmaktan korkmaması gerektiği fikrini sevdim, çünkü ilk kez işe yaramazsa, ilk yüz ve ilk olur. Bu hikaye çok yardımcı oluyor: Gilbert, bir dergide nasıl reddedildiğini, hemen bir diğerine hikâyesini nasıl yolladığını ve makalelerinde ilk olarak aynı editör olarak reddetti ve üç yıl sonra da kabul ettiğini söyledi. bir havası vardı.

Gilbert bile, metinlerin üzerinde sallanmamanız ve onları bir kez doğmuş çocuklar olarak görmeniz ve her şeyin yerini alamayacağınız konusunda çok iyi bir fikir olduğunu söyler. Bazen bu “çocuğun” çok hızlı bir şekilde her şeyi yeniden oluşturmak için bir bacağını, kolunu, kafasını veya genel olarak kesip kesmesi gerekir - ve böyle saygılı bir tavır çok fazla engellenir.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Bana öyle geliyor ki, Byette'den daha iyi kimsenin yetişkinler için İskandinav mitlerini anlatamayacağı açık. Unutmayın, çocuklukta herkes İskandinav masallarını tanrılar ve kahramanlar hakkında uyarlamıştı - Onlara sahiptim! Yani, Canonguetian mit serisindeki Byette aynı şeyi yaptı, ancak yetişkinler için ve bir şekilde tarif edilemez şekilde mükemmel. Bir yandan, Bayett anıtsal ve yoğun bir şekilde yazar ve diğer yandan, kaba bir ipucu olmadan inanılmaz derecede güzeldir. Aslında, bu kitabı tercüme etmeyi hayal ediyorum, bu yüzden yüksek sesle söylemenin yerinde olmayacağına karar verdim.

Leo Kassil

"Kanal ve Shwambrania"

Bana iki şey öğrettiğini düşündüğüm başka bir çocukluk kitabı. Her şeyden önce, kelimenin tam anlamıyla çıplak bir yerden, hiçbir yerden, harika fantastik dünyasına girebilir, kendiniz için bir ülke yaratabilir, kralı olabilir ve orada harika hissedebilirsiniz - bir dostum oynayabilir ve genel olarak bir sürücü olabilirsiniz. İkincisi, Kassilev'in mizah anlayışı, bir çocuğun başına gelebilecek en iyi şeydir. Lisping değil, anlaşılabilir bir durumdur. Kassil'in çocukluğunu okumak ve sıkıcı bir insan olarak büyümek imkansız görünüyor.

Emily auerbach

"Jane Austen aranıyor"

Jane Austen'in genel olarak, zehirli ironik yazarlardan nasıl yapıldığı hakkında çok iyi bir edebi çalışma, bir ikon chiklita'ya dönüşmüştür. Bir zamanlar Austin'in modern literatürdeki algısı üzerine bir tez yazdım, ancak o zamandan beri Austin hakkında yazdıkları daha fazla ya da daha az değerli şeyleri okumaya çalıştım. Yazarın ölümünden birkaç yıl sonra, onun üzerinde meleksel bir parlaklık yaratmaya, yumurtalarını boyamaya ve yetenekleriyle ne yapacağını bilemeyen, kendi ailesinin üyeleri de dahil olmak üzere, şefkatli bir Nyashi ile maruz bırakmaya başladığını gösterdi. Auerbach ayrıca birçok gazetecinin ve eleştirmenin Austin'i metninde çok tanıdık bir şekilde çağırdığını fark etti - Jane, hiç kimse, Kipling Rudyard'ı çağırmayı ve onun hakkında eleştirel yazılar başlatmayı düşünmez: "Rudyard hiç evlenmedi".

Donna tartt

"Küçük Arkadaş"

Bu romandan Tartt'ın nasıl yazdığına olan sevgim başladı. Önce Gizli Tarihi okuduğumu hatırlıyorum, elbette, hoşuma gitti ama bir şekilde tam değildi. Ve sonra, yaz aylarında bir “Küçük Arkadaş” ile karşılaştım ve Tartt'ın yeteneği bir gencin etrafını saran ve dünyayı oluşturan imajına dayanıyordu. Okuduğumu ve düşündüğümü hatırlıyorum: "Bu kesinlikle çevirmek istediğim roman." İyi ki hayalim gerçek oldu.