İnternet argo işaret dili nasıl nüfuz

Dil geliştikçe onu yöneten kurallar giderek değişiyor. Aralık ayındaki prestijli sözlüğünde "Ördek Yüzü" ve "Lolket" gibi terimler içeren Oxford Sözlüğüne bakın. İngilizce konuşulan dünyada, bu güncellemeler şaşkınlıktan öfkeye kadar çok çeşitli tepkilere neden olur, ancak sonuçta uzlaşırlar. Müdahalenin yalnızca İngilizce'de yapılması bir maliyet değildir - yani tüm İnternet ve yardımları ile bu terimlerin başka dillere girdiğini söyler. Fakat işaret dili ne durumda ve bu İnternet neolojizmleri işitme engelli toplumu nasıl uyarlar? Kendi ortamlarında "selfie" göstermenin bir yolu var mı, "photobomb" için özel bir işaret var mı? Bu basit soru, iletişimin doğası hakkında daha geniş bir tartışma ile sonuçlandı.

Fotobomba

Amerikan işaret dilinde yeni teknolojiler, geziler (eğlence parkları gezileri gibi) ve dil ortamında yoğunlaştırılan derinlemesine çalışma programları (eğitim parkları gezileri gibi) ile eğitim sunan Lifeprint eğitim kurumu başkanı ve kurucusu Bill Vikars'a döndük. Vikar'ların kendisi işitmekte zorlanıyor, ancak toplumlarında döndüğü gibi Sağır kültürüne ait. “Meslektaşlarımın yanı sıra, arkadaşlarımın çoğu Sağır ve karım da” diye açıklıyor. Sağırları sermayeleştirme geleneği, Carol Padden ve Tom Humphreys tarafından Amerika'da Sağırları: Kültür Sesleri (1988) kitabında tanımlanan Sağır topluluğuna dayanır. “Sağırlık hakkında odyolojik bir durum ya da duruşma olmadan bahsettiğimizde“ g ”harfini ve kendi özel diline sahip belirli bir grup sağır insanı - Amerikan İşaret Dili (veya Amsleine) - ve buna karşılık gelen kültürü tanımlamak için büyük bir harf kullanıyoruz.” Vikars web sitesinde jestlerin sözlüğü de var - bu organizasyonun oluşturulmasıyla eşzamanlı olarak başlattığı açık bir proje ve buna yeni kelimelerin dahil edilmesi çok adımlı bir süreç.

“Kelime ve derslerime hangi hareketleri ve hangi kriterleri dahil edeceğimi düşündüğümde, adım adım testin en kesin yol olduğunu fark ettim. Her şeyden önce bir“ kitap incelemesi ”yapıyorum: Saygın sözlükleri ve işaret dili ders kitaplarını aşağıdakilerle karşılaştırıyorum: Farklı ifadelerin ve kelimelerin farklı kaynaklarda nasıl temsil edildiğini anlayın.Bazı durumlarda, bu sözlükler birbiriyle çelişir, ancak er ya da geç, hâkim hareketler hala üretilir, teorik kaynaklar üzerinde çalışarak toplumla iletişim kurmaya başladım - birkaç yetişkinin görüşmesi sağır işaret dili kullanma konusunda geniş deneyime sahip olan sağır insanlar Benim görevim, en az on ileri seviye işaret dili kullanıcısı ile belirli kavramları nasıl gösterdikleri hakkında görüşmek, bir sonraki adım farklı hareketlere bağlı hareketlerdeki farklılıkları belirlemek için hareketin kendisini incelemektir. hangi versiyonun en sık kullanıldığını anlamak ve anlamak ve son olarak, son aşama, bu hareketi çevrimiçi yayınlamak, çoğu temsilcisi bana sürümlerinin daha iyi olduğunu söyleyen mektuplar olarak söyleyen binlerce insanı düşündürmektir.

Emoji

Sözlüğünün nasıl geliştirildiğini ve doldurulduğunu göstermek için Vikars, bize 10 yaşında bir yazışma gönderdi, Sağır toplumunun bir başka üyesi Vikars'ın "Çin / Çin" hareketini kaydetme biçimine meydan okudu. Rakip Vikarsa, bu hareketi temelde Amslena'dan değil, Çin işaret dilden almasından dolayı üzgündü. Ona göre, Amerikan İşaret Dili'nin versiyonunu modası geçmiş olarak adlandırmak ve Çinlilerin konuyla alakalı bir jest olduğunu ilan etmek açıktı. Vikirs, “En ilginç şey,“ yaşayan dillerin ”sürekli evrimleşmesi ve değişmesidir” dedi. - Birçok İngilizce kelimenin aslında diğer dillerden ödünç alındığı anlaşılmalıdır, ancak bugün İngilizce dilinin bir parçası olarak algılanmaktadır. Aynı şey Amerikan İşaret Dili ile de olur. Jest devam edecek mi, topluluk tarafından kabul edilip edilmeyecek mi yoksa reddedilecek mi - sadece zaman söyleyecek. "

selfie'si

Endişeli bir adamın mektubuna göre Vikars, Çin işaret dilinin yeni jestinin ödünç alınmış bir jest olduğunu, Amsleine versiyonunun geleneksel olduğunu söyledi. Yazışmalarından on yıl sonra, "Çin" in ödünç alınmış jest görüntüsü Amerikan Sağırları arasında eski Amerikanlar kadar yaygın hale geldi.

Lifeprint'in Amerikan işaret dilindeki en popüler sitelerden biri olmasına rağmen, Vikars, Amslena için “resmi” bir web sitesi olmadığını vurgulamaktadır. Devlet henüz bunu çözmedi ve şu ana kadar boş bir boşluğu dolduran bazı amatör kaynaklar var.

ördek yüzü

Douglas Ridloff’a Lifeprint’i ve faaliyetlerini daha önce duyup duymadığını sorduk. Douglas, işaret diliyle şiir ve hikaye okudukları ASL Slam - Sağır Sanatçılar Kulübü'nün bir sanatçısı, oyuncusu, öğretmeni ve koordinatörüdür. “Bu ücretsiz bir mikrofon gecesi gibi,” diyor Douglas telefonda açıklamayı sürdürmemize yardımcı oluyor: “Ücretsiz sahnenin akşamı olarak adlandırıyorum, çünkü bir mikrofonumuz yok, ASL Slam’ın hedefi, insanlara bir mikrofon verebilecekleri bir yer vermektir. yaratıcı bir şekilde gelişmek ve izleyicilerle konuşmak. Buradaki en önemli şey, sanatçılar ve topluluk arasındaki bağlantı. "

Douglas’a Amslene’de yeni teknolojilerin nasıl yansıtıldığını sorduk ve yeni kelimelerin Amerikan işaret diline girmesinin birkaç yolunu anlattı: “Toplumun içinde, yeni sözcükleri ifade eden çok farklı hareketler görüyoruz, en sonunda biri bu çeşitlilikten çıkıyor. toplumun tüm üyeleri tarafından kabul edilen ve onaylanan jest, bu yüzden “Glide” ve “Instagram” ile birlikteydi. Birkaç ay önce, İnternette “Glide” kavramını yeterince yansıtabilecek jest seçenekleri hakkında hararetli bir tartışma oldu. Tartışmadaki tüm katılımcıların kullanmayı kabul ettiği Din jestleri Instagram'da olduğu gibi hala ortak bir görüşe gelmedik ve bunun neden olduğu konusunda bir önerim var.Yani CEO "Glide" jestini tartıştığımızda Şirket bu süreçte aktif bir rol aldı ve bu bize net bir hareket oluşturmamıza yardımcı oldu: Instagram için olduğu gibi, sosyal ağ temsilcileri hala bir yana durmakta, fikir birliği bulmak bizim için zor ve süreç gecikmektedir. Anlayın, biz küçük bir topluluğuz ve tek bir resmi kanonumuz ya da onun gibi bir şeyimiz yok. "

Skrinkep

Brooklyn’li Brooklyn’li yaşayan 40 yaşındaki Tully Stelzer’i Douglas’ın çekimine davet ettik ve birkaç yeni internet terimini işaret diline çevirmelerini, göstermelerini ve sonuçları tartışmalarını istedik. Douglas'la tanıştığımızda, Tully, babası Roy (sağır) ve tercümanı Linnett Taylor, Douglas ve Tully çoktan silahlanmıştı ve her şeyi önceden görüşmek için zamanları vardı.

Balerin lütfu ile Linnett, Tully ve Roy ile işaret dilinde sözcük alışverişinde bulundu; konuşmayı İngilizce olarak bizimle sürdürdü ve çocuklar için konuşmamızı sorunsuzca tercüme etti. Profesyonel bir işaret dili tercümanı tarafından ne kadar yetenek ve içgörü gerektirdiği şaşırtıcı.

Talley gergindeydi, ama sonunda gerçek bir profesyonel gibi toplandı ve tutuldu. Bu onun ilk çekim deneyimi değil, YouTube'da Farrell'ın "Mutlu" sını söyledi. Talley'den kameranın önünde durmasını istediğimizde Linnett'den, bu kadar düşük bir seviyede hareket edemediğini aktardı. Sorunun ne olduğunu hemen anlamadık ve Linnett şöyle açıkladı: "Erkekler ve kadınlar farklı yüksekliklerde gesticulate, erkekler daha düşük, kalçalara daha yakınlar."

SMH

Çekimden önce prova yapan Douglas, Linnett’in kendisine bakışlarını yakaladı ve “photobomb” fiilini veya “photobomb” ismini işaret diline çevirmek isteyip istemediğimizi netleştirmeye karar verdi. Cevap verdim: fiil, - şüphelenmeme rağmen. Douglas, toplum üyelerinin hareketlerini yeterince doğru bulmayacağı ve çalışmalarını eleştireceği konusunda endişeliydi. Tepkilerin gerçekten tahmin edilemez olabileceğini fark ederek, Douglas ve Talley'den hareketleri icat etme sürecini tartışmalarını istedim. Sonuç olarak, "photobomb" ile ilgili soru açık kalan bir tartışmaya dönüştü.

Douglas: Bir hafta önce, sen ve ben, bazıları oldukça belirgin olan dokuz farklı kelimeden oluşan bir liste aldık. Hepsi Oxford English Dictionary'e eklenmiştir. Bazılarını hiç kullanmadım, diğerleri - bazen. Hangi kelimeleri açıklamayı kolay buldun?

TullyYANIT: Bence selfies açıklamak kolaydır.

Douglas: Benim selfie jestim senden biraz farklıydı. Bir kamera düğmesine basmayı resmedim, ama kavramsal olarak, tabii ki, benzer jestlerle karşılaştık. Kolaydı, çünkü aslında selfies çekerken yaptığımız şeyi tasvir ettik.

Yemek Komitesi

Tully: Sizin için en zor olan kelime hangisiydi?

Douglas: Belki de "photobomb". Gerçek bir meydan okumaydı. Topluluğun diğer üyelerine nasıl canlandırdıklarını sordum ve herkesin farklı sürümleri vardı. Bakalım hangi yorumlar burada olacak? Bu zor bir terimdir, örneğin, böyle bir nüans vardır - bakış açısına göre: fotobomu fotoğrafta tutan kişi mi, yoksa bu fotobomu "atan" mı? Genel olarak, bu kelimeye hangi tarafa yaklaşacağımızı sıcak bir şekilde tartıştık. Hangi terimi hiç kullanmadın?

Tully: Asla "beş saniye kuralı" demem.

Beş saniye kuralı

Douglas: Arkadaşlarınızla sohbet ettiğinizde ve yanlışlıkla yiyecekleri yere düşürdüğünüzde ne yaparsınız?

Tully: Bunu tartışmıyoruz. Yemekler düşer, çabucak yükseltiriz - tercüme ederdim.

Douglas: “Beş saniye kuralı” nı metafor olarak kullanmıyoruz, değil mi? Aynı düşünceyi farklı ifade ediyoruz. Yemekler yere düşüyor ve vaktinde almaya vaktim var. Bu "zamanında" bile farklı şekillerde ve farklı hareketlerin yardımı ile tanımlanabilir. "Oansi" hakkında ne düşünüyorsun?

Tully: Bu kelimeyi hiç kullanmadım. Şimdi talep olduğunu anlıyorum - bu moda bir şey, ama her zaman şöyle bir şey söyledim: "Bir kıyafet giydim". Bu benim jestim.

Douglas: Pijamaları tercih ederim. Benim için bu da yeni bir terim, görünüşe göre modanın arkasındayım. Kayıp vakti telafi edeceğim ve okuyacağım.

Tully: Yukarıdaki terimlere atıfta bulunmak için hareketleriniz varsa, bize bir video gönderin. Her neyse, bana bu konuda ne düşündüğünü söyle.

Uansi

Vurulduktan sonra, konuşmamızın onun sadece bir başlangıç ​​olduğunu fark ettik. Douglas, Sağır toplumunun diğer üyelerine bir photobomb'u gösteren bir jest gösterdiğinde, bir tartışma çıktı ve onun hareketi sonunda kabul edilmedi. Daha sonra neden olduğunu açıkladı. “Bir eylem olarak foto-bombalama birkaç farklı yönü içerdiği için benim tanımım çok genel kabul edildi” diye açıkladı. Amerikan işaret dili doğrusal değil, bir jest çeşitli kavramları tanımlayabilir: zaman, boşluk ve sayı. insanlar, tek bir hareketle tanımlanabilir, ancak eğer bir bireyin fotobomu ise, başka bir harekete ihtiyaç olacaktır.

Yine, bir jest seçerken, arka planda veya önünde, fotobomb olup olmadığını önemli. Kimin dikkatinin yönlendirileceği önemlidir: fotobomb yapan kişiye, fotobomb kendisi ya da tüm bunları çeken fotoğrafçıya. Jestime bir başka iddia, çok fazla eşzamanlı hareketi içerdiği idi. Bu, Amslena'nın gramer kurallarını ihlal ediyor. Genel olarak, bu durum, Sağır toplumunda hüküm süren demokrasinin işaret dilini nasıl canlı kıldığının güzel bir örneğidir. Umutlar ve Korkular'ı çekerken yaptığım jest tartışmanın sadece başlangıcı. Zamanla, "photobomb" kelimesinin anlamını tam olarak yansıtacak, kabul edilecek, onaylanacak ve tam olarak yansıtacak bir jest oluşturacağız.

Bu arada, bu olmadı, tartışma açık kalmaya devam ediyor.