Fransa'da okumak için nasıl ayrıldım ama geri dönmek istedim

Fransa'ya bir genç olarak aşık oldum: Dumas ve Hugo’nun büyükannesinin cemaati okudu, krallarla ilgili programlara takıldı ve ara sıra kız rüyalarında gördüğüm Paris’i görmeyi hayal etti. İlk gazetecilik kursuna girdiğimde dili öğrenmeye başladım, çünkü artık hayallerimi gerçeğe dönüştürmeye karar verdim ve sonunda Joe Dassin ve Bay Edith Piaf'ın ne hakkında konuştuğunu anladım.

İlk öğretmenim beni uzun sözler okumaya ve ilk dersten rakamları öğrenmeye zorlayarak gözyaşlarına sokan bir arkadaşımdı. Fransız rakamları bir sınavdır: öğrenirken ölmediysen, gerçekten bu dili konuşmak istediğin anlamına gelir. Birkaç örnek, neden bu kadar acı verdiğini anlamak için yeterlidir: doksan "dördüncü yirmi on" ve yetmiş iki, mesela "altmış on iki" olarak telaffuz edilir.

Fransızca'ya altı yıl boyunca üç arkadaşımla iyi bir anlaşma yaptım. Ve yirmi üçüncü doğum günümde nihayet Paris'e gittim - elbette öldüm. Bence Paris, ya çok hoşlanan ya da hiç hoşlanmayan şehirlerden biri. Bu yolculuktan sonra tekrar Fransızca almaya karar verdim ve hatta Institut Français'te ders aldım.

2015 yazında Barselona'ya tatile gittim ve orada Paris'te yaşayan ve okuyan Rusça konuşan arkadaşlarımla tanıştım. O zaman aklımda tam bir dönüş oldu. Ne kadar özgür olduklarından, hatta yarı açlıktan yaşadıklarından, istedikleri ve istedikleri yerde yaşadıklarıma hayran kaldım. Firmam Fransa’ya gitmek niyetiyle Moskova’ya geri döndüm. Tatilden hemen sonra, bırakmam gerekeni öğrendim: Fransızcaya çevrilmiş belgeler, DELF dil sınavını B2 düzeyi için geçme sertifikası (A2 vardı ve aralarındaki mesafe Dünya'dan Mars'a benziyordu). Sınav Moskova'da yılda iki kez yapılır - Aralık ve Haziran aylarında - ancak belgeler 31 Mart'tan önce üniversitelere gönderilmelidir, bu nedenle Haziran ayında geçme seçeneği yoktu. Düşündüm, öğretmenleri buldum ve eğitime başladım. Biri beni doğrudan sınava, diğeri eğitilmiş dilbilgisine ve artan kelime haznesine hazırladı.

Arkadaşlarım yalan söylememe izin vermiyor: neredeyse dört ay boyunca sadece evimi çalışmak için bıraktım, her gece ödev yaptım, dinledim, kitap okudum, kelimeleri ezberledim. Bütün maaşımı, derslerimin karşılığını ödedim. Neyse ki, ailemle yaşadım ve kafamın üstünde yemek ve çatı düşünemedim. 12 Aralık'ta DELF B2'yi 68 puan için (geçen puan - 50) geçtim ve hemen dört ay içinde ilk kez içtim. Aynı zamanda, bir buçuk yıldır çalıştığım Afisha dergisi kapanmıştı, bu yüzden kesinlikle hiçbir anlamı kalmamıştı.

İlk birkaç gün her şeyi sevdim: Özel bir avlu ve güzel bir Fransız komşusu olan güzel bir dairem vardı.

Ardından, gelecekteki tüm öğrenciler için zorunlu olan Campus France prosedürünü uygulamanız gerekiyordu: tüm belgelerin elektronik bir versiyonunu indirin, bir motivasyon mektubu yazın, başvurmak istediğiniz bir ila on beş üniversiteden birini seçin, bir Kampüs çalışanı için bir ücret ödeyin ve bir buluşma için davet bekleyin. Bu toplantıda motivasyonunuz, ne kadar para harcayacağınız, Fransa'da çalışmanın size nasıl yardımcı olacağı ve aniden gerekirse Fransa'ya nasıl yardım edebileceğiniz hakkında standart sorular soruyorlar. Her şey yolunda ise, program sorumlusu dosyalarınızı onaylar ve bu noktadan sonra seçtiğiniz üniversiteleri başvurunuzu görün. Şimdi beklemelisin. Görüşmeler Şubat ayında yapılır ve üniversiteler Haziran sonunda yanıt vermeye başlar.

Paris’e gitmek istemedim: O zaman Moskova’dan o kadar hastaydım ki, denize daha yakın bir yere gitmeye karar verdim ve daha az insan vardı. Dürüst olmak gerekirse, sadece Avrupa'da yaşamak, bu kan, ter ve gözyaşı ile öğrendiğim dili konuşmak istedim. Ama ben de hiçbir şey öğrenmek istemedim. Bordeaux, Nice, Toulon, Avignon ve Rennes'te kültürel yönetim kursu için başvurdum. Olumlu bir tepki sadece Avignon ve Toulon'dan geldi. Küçük bir düşünce, okuma ve fotoğraflara bakarken Avignon'a gitmeye karar verdim.

Aralık ayından beri bir işim yoktu ve ayrılmak için çok para biriktirdim. Neyse ki, hızlıca bir iş buldum, sonra bir başkasını buldum ve sakince beklemeye devam ettim. Son ana kadar kimsenin beni kabul edip etmeyeceği belli değildi. Cevap Temmuz sonunda Avignon'dan geldi. Ayrıldıktan sonra bir ay içinde Fransa'ya uçtum. İlk birkaç gün her şeyi sevdim. Özel bir avlu ve güzel bir Fransız komşusu olan güzel bir dairem vardı. Avignon çok küçük, sessiz ve güzel. Ağlamadığım ilk hafta için telgrafta “maceralarım” hakkında yazdığım “Tremal” kanalını yarattım ve Eylül ayının ortalarında başlaması beklenen çalışmaları bekledim.

Ve sonra cehennem başladı. Fransa'nın büyük ve korkunç bürokratik makineleriyle karşılaştım. SIM kart satın almak için bir banka hesabı açmanız gerekir. Bir banka hesabı açmak için, tüm yerel bankalardan geçmeniz ve yabancı bir öğrenci olarak uygun koşullar sunabileceğinizi öğrenmeniz gerekir (araştırmanın ikinci haftasında buldum). Kart iki haftalığına yapılır, daha sonra size normal postaya kağıt postayla alabileceğinizi bildirir. Eve gelirsiniz, en uygun tarife sahip bir SIM kart almaya çalışın (en ucuz ayda yirmi avro) ve operatör kartınızı kabul etmeyi reddediyor. Banka kartı yeniden gönderilirse, on iş günü daha geçer. Ve bir ay içinde sim kart alırsın. SIM kart! Öyle gözüküyor.

Ayrıca, varışta, Fransa'da yasal olarak kaldığınızı onaylamak ve oturma izni almak için belgelerinizi ve tamamlanmış bir geçiş sertifikasını OFII'ye (Göçmenlik Merkezi) göndermeniz gerekir. Göçmenlik merkezi Marsilya'da, Avignon'dan bir saatlik sürüş mesafesinde yer almaktadır. Ancak, belgeleri göndermek için, makbuzda, bizi bir SIM kart satın alma sorununa geri getiren bir cep telefonu numarası belirtmeniz gerekir. Bu arada, neden cep telefonuma ihtiyaç duyduklarını anlamıyorum, çünkü tüm mektupları bana posta kutusuna gönderiyorlar.

Tüm belgeleri 7 Ekim 2016 tarihinde OFII'ye gönderdim. Genellikle, birkaç ay sonra cevap, belgelerin ulaştığı ve veritabanına girdiğidir ve ardından Marsilya'ya bir tıbbi muayene ve oturma izni almak için bir çağrı beklemeniz gerekir.

Aynı zamanda, çalışmalar başladı. Her çiftte öğretmenler kendileri hakkında konuşmaya zorlandı. Girişken bir insanım, ama ilk başta kendimi çok kısıtlı hissediyorum ve tüm izleyici ile yabancı bir dil konuşmak zordu. Zaten ilk haftada, öğrettiğim Fransızca ile burada konuşulan Fransızca'nın iki büyük fark olduğunu anladım. Grup arkadaşlarımın söylediklerinin yüzde 40'ını anladım - şimdi zaten seksen beşi anlıyorum.

İlk haftalardaki buhar yeterli değildi, yapacak bir şey yoktu ve gün boyu Naadiu'da kükreyen Ivanakiki'yi dinledim, Tugay TV dizisini izledim, arkadaşlara ağladım ve bana yağ ile mücadele ettiğimi söylediler, dediler, peynir ülkesinde yaşıyorsun. ve şarap - tadını çıkarın. Ama bundan zevk alamadım: Yalnızlıktan, Rusça konuşma imkansızlığından muzdarip oldum (yedi ay boyunca Avignon'da yaşadım, hala anadilim konuşmadım), uyuyana kadar ağladım ve ben de başardım aşık olmak, erkeklerle tanışmak ve ayrılmak - kısacası, tam bir başarısızlık.

Hayallerimde Paris değil, annemin borsch, babamın köfte, Moskova'daki benim bölgem. Ve rüyalar rusça

Aynı zamanda, buraya geldiğimde hayatımdaki en büyük hatayı yaptığımı ve olumlu bir an bulamadığımı düşünmeye başladım. Arkadaşlarınız ve velilerinizle yaptığınız her Skype sohbeti, benim için temiz bir nefes gibiydi; Bir kriz yaşadım, ne yaptığımı ve neden yaptığımı anlamadım. Üniversitede okumak da sevinç getirmedi. Yerel eğitim sistemi beni şok etti: ne ders kitapları ne de ne okuduğunuz, ne konu okuduğunuz veya normal sınav prosedürleri. Yabancı olduğum gerçeğine rağmen, eğitim sürecinde herhangi bir müsamaha göstermedim. Hemen hemen her sınav için, sözlü bir sunum ile yirmi sayfalık bir toplu dosya hazırlamanız gerekir. Genel olarak, tüm cephelerde her şey yabancı, ilginç olmayan bir şey değildi.

Yavaş yavaş, diğer öğrencilerle tanışmaya başladım, ancak temel olarak Erasmus programındaki İtalyanlarla iletişim kurdum - Fransızlar bana yabancı kaldı. Birçok insan Rusya'ya olumsuz davranıyor ve bunun beni gerçekten rahatsız ettiğini görmek beni şaşırttı. Devletinin gücünün nasıl davrandığı için bir kişiyi suçlayabilir, herkesin ülkem hakkında ne kadar az şey bildiğini rahatsız ediyor, Avignon'un mistral kemiğe gizlice girdiğinde bile herkesin Rus halkının asla donmayacağını düşündüğünü şaşırtıyor.

OFII'den istenen belge Aralık sonunda bana gelmedi ve dosyamın kayıtlı olduğunu onaylamadan, ayrılırsam Fransa'ya dönme hakkım yoktu. Biletlerim gitti, kükredi ve Moskova'daki tanıdıklarımın yaşadığı Nice'teki tatilleri kutlamaya gittim. Eve sadece Şubat sonunda dönmeyi başardım. Geri uçtuğumda E terminali Sheremetyeva'nın tamamına kükrendim.

Şimdi Fransızca’da sansürleme kültürü hakkında Fransızca’da diploma yazıyorum. Bilimsel liderim konuyu hiç tanımıyor, ancak liderleri seçmiyoruz: konularımızı kendi aralarında rastgele dağıtıyorlar. Nisan ayının sonunda, diplomamı tamamlayacağım ve bütün yaz barmen olarak çalışmak için Nice'e gideceğim. Avignon'dan biraz daha güzel, ama çok daha canlı, Barselona'ya çok benziyor ve orada bir deniz var! Ayrıca, Nice'te yaz için bir iş bulmak daha kolaydır: Avignon'un çok az barı ve restoranı vardır ve garsonların bile gerçekçi talepleri yoktur.

Moskova'yı özleyeceğimi hiç düşünmezdim. Geçen yıl, ayrılmadan önce, kesinlikle her şeyden rahatsız oldum: Neden herkesin ayrılmak istemediğini, neden her şeyin çok kötü olduğunu, neden çalışacak yerimizin olmadığını, niçin herkesin partiler için para harcadığını, yararlı bir şey için kullanabildiğinizi anlamadım. Ama sadece burada bir yerlere gidebileceğinizi fark ettim, ama bavullarınızdan hiçbir yere gidemezsiniz. Ayrıca, buradaki Rus tanıdıklarımın hiçbiri ders çalışmayı sevmiyor. Biri kalmak istiyor, çünkü bir erkek arkadaşı buldu, biri Rusya'dan o kadar nefret ediyor ki, onun hakkında bir şey duymak bile istemiyor, biri Moskova'da arkadaş edinmedi, bu yüzden nerede yaşayacağı umurunda değil, biri kabul etmek istemiyor Kendisine burada başarılı olamadı.

Nice Üniversitesi'nin sulh hakiminin ikinci yılında kaydolma fırsatım var ama yine de düşünüyorum. Dürüst olmak gerekirse kalmak istemiyorum. Moskova hayatının rahatlığını gerçekten çok özlüyorum (bir güzellik uzmanına, pedikür veya doktora gitmek için temel bir fırsat), mutfakta arkadaşlarımla konuşmayı özlüyorum, eğer mümkünse balık, et ve süt ürünleri satın alırım, işimi özlüyorum, çünkü Burada sadece bir barda çalışabilir ya da ayda beş yüz avroya kadar bir ofisteki trende çalışabilirsiniz - bu para sadece bir daire kiralamak ve biraz da yemek için yeterlidir. Tabii ki, boş zamanlarımda çalışıyorum: transkript yapıyorum, röportajları tercüme ediyorum, materyal yazıyorum, ancak yeterli param yok.

Yenilgimi kabul etmekten asla korkmadım. Sonunda rüyamı gerçekleştirdim ve getirdiği yer bize bağlı değil. Ayrılmamın bir hata yaptığını söyleyemem: hayır, burada ilginç hayattaki gençlerle tanıştım, ayrıca hayatlarıyla ne yapacaklarını bilemiyorum ve kendileri için de bakıyorum. Fransızcayı çektim, uzun zamandır ilk kez aşık oldum, ailemden uzak durmayı öğrendim ve yanlış bir şey olmadığını öğrendim, arkadaşlarımı ve akrabalarımı takdir etmeyi ve kendimi dinlemeyi öğrendim. Neyin önemli neyin olmadığını anlamaya başladım.

Şimdi rüyalarımda Paris değil, annemin çorbası, babamın köfte, Moskova'daki semtimde görüyorum. Ve ben de Rusça rüyalar görüyorum. Şeytan bilir, belki Temmuz ayında vizemin bitiminden önce aklımda bir şey var ve kalmaya karar verdim, ama buna inanmak zor. İstediğiniz zaman arkadaşlarınızı arayabilir, onlarla şarap içip khinkali yiyebileceğiniz ve gerçek evinize gitmek için sarhoş ve mutlu olacağınız zaman acı çekmek her zaman daha kolaydır.

resimler: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com