"Çocuklarım altı dil konuşuyor": Çok dilli aileler nasıl yaşıyor?
Her ne kadar ülkeler arasındaki sınırlar ve vize rejimleri hiçbir yerde kaybolmamasına rağmendünya daha açık hale geldi: İnternet ile birlikte, diğer ülkelerden insanlarla tanışma ve iletişim kurma ve uzaktan çalışma imkanı ortaya çıktı. SSCB'nin çöküşü de rolünü üstlendi: birçoğumuz erken yaştan itibaren seyahat ediyoruz; bunun dışında yurtdışına seyahat etmek için Demir Hayal Perdesinin arkasında büyüyen eski nesillerin aksine. Yabancılar arasındaki evlilikler artık nadir değildir ve diğer aileler çiftlerin hiçbirinin doğmadığı bir ülkede yaşar. Bir Rus ve bir İngiliz kızı ile Rusça'yı nasıl kullandığı ve birkaç kadının çocuklarının hangi dilleri konuştuğu hakkında konuştuk.
Yirmi yaşındayım, Londra'da doğdum ve şimdi Münih'te yaşıyorum. Annem Rusya'dan ve babam bir İngiliz, ama Rusça'yı çok iyi tanıyor, bu yüzden her zaman evde Rusça konuştuk. Okul hayatım tamamen İngilizce idi. Halen Münih'te okuduğum için çoğunlukla Almanca ve İngilizce kullanıyorum - tanıdık bir Rus kızla bile, Almanca pratik yapmaya ve konuşmaya çalışıyoruz.
Kendimi tanıtmam istenirse, her zaman İngilizce olduğuma cevap veririm, ancak Almanca ve Rusça bildiğimi de eklerim. Bu çoğu insan için bir sürpriz olarak geliyor: İngilizcenin başka dilleri bilmediği biliniyor veya en azından onları öğrenmek için çaba göstermek istemiyorlar. Kendimi öncelikle bir İngiliz kadını olarak görüyorum, çünkü Rusya'da hiç yaşamamıştım, ancak şu anda neredeyse bir yıl Orta Avrupa'da yaşadım ve Brexit'i düşününce kendimi Avrupalı diyeceğim.
Cumartesi günleri dördüncü ila on yedi yaşları arasında bir Rus okuluna gittim - ev ödevleri, evreleme oyunları ve performansları vardı, hepsi çok zaman aldı. Bununla birlikte, bu yer olmadan birlikte Rusça konuşabileceğim akranlarım olmazdı. Bazen, elbette, Sabbath okulu bir yük gibi görünüyordu - ek ev ödevlerinden ne tür bir genç memnun olurdu? Yemek tarifleri yazmak ve şiirleri ezbere öğrenmek zordu - İngilizce okullarında böyle bir iş yoktu, fakat anladığım kadarıyla, Rusya ve Almanya'da yaygın bir uygulama. Rusça yazmak için gramer öğrenmek kolay değildi; Çoğu zaman sözlü konuşmam içgüdüsel olarak okuryazardı, ancak yazmak için daha fazla çaba gerekiyordu.
Akrabalarla konuşurken şimdi Rusça kullanıyorum; Doğru, pek çok Rus turist Münih'e geliyor ve bazen onlara yardım ediyorum, sokakta önerdiğim bir şey. Bu yıl Almancayı geliştirmeyi planlıyorum. Gelecekte bu dillerin benim için yararlı olacağını düşünüyorum: Rusça ve Almanca bildiğim için öne çıkacağım - ve aynı zamanda İngilizce de benim ana dilim.
Batı Ukrayna'da doğdum ve perestroyka ortasında ABD'de ailemle birlikteydim; büyüyordum ve gerçek bir Amerikalı oldum. Kocam Avrupa’dan, yarı Belçika ve yarı Avusturyalı. Bir süre Paris'te yaşadık, sonra Londra'ya, ardından on dört yıl yaşadığımız Barselona'ya, bir yıl önce Paris'e geri döndük.
Üç çocuğum var: Arthur on altı, Albert on üç ve Isabel neredeyse on bir yaşında, üçü de Brüksel'de doğdu ve Barcelona'da büyüdü. Hepsi altı dilde akıcıdır: Rusça, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve Katalanca. Benimle Rusça, baba ile - Fransızca; Eğer kocam ve ben İngilizce konuşursak, çocuklar konuşmaya İngilizce olarak katılırlar. Kendi aralarında sık sık İspanyolca kullanıyorlar. Artık en büyük oğlu bile Arapça öğretiyor, bir yıl önce bir koca Rus dilini aldı ve ben - Çinliler için. Evet, ayrıca çocukluğumdan beri Ukraynaca ve Lehçe konuşuyorum.
Şimdi Paris'e taşındık ve çocuklar için biraz endişelendim, sonuçta diğer dillerde öğreniyorlardı, ama hepsi okula sorunsuz bir şekilde katıldılar. Her yıl Amerika'ya aileme (bazen birkaç kez) uçuyoruz, Avrupa'yı geziyoruz, ancak çocuklar hiç Rusya ve Ukrayna'ya gitmedi - gelecekte onları oraya götürmeyi planlıyorum.
Elbette, Rusça konuşan anne yüzünden çocuklara "Ruslar" deniyor. Küçükken, okulda öğretildiği gibi kendilerini Katalan olarak tanımladılar. Ama sonra durumu açıkladık ve onlar birisine kökenlerini anlatmaları gerekiyorsa, onların bir Katalonya-Belçikalı ve Katalonya'da yaşamlarını yaşamış bir Amerikalı olan çocuklar olduğunu söylüyorlar. Genel olarak, bu çocuklar tamamen uluslararası ailedir.
Bir keresinde çocukları bir Rus okuluna götürmeye çalıştım - genellikle bunlar haftada bir kez derslerdir. Bir ay sonra, artık onları oraya götürmemeye başladılar; okulla çalışmadı, çünkü tatilleri ve orada hazırladıkları el sanatlarıyla hiçbir şekilde özdeşleşmediler. Böyle dernekleri yok, başka bir dünyada büyüdüler - ve aniden Papa'ya 23 Şubat'ta bir tank yapmaları teklif edildi. Genel olarak, Rusça dersleri okuma, haberleri görüntüleme ve tabii ki benimle konuşma ile sınırlıydı. Çocukların okuması ve yazması zordur - ancak gerekirse sıkılaştırılabilir. Asıl şey, dili çocukluğundan beri hissetmeleridir.
Çocuklar küçükken, dilleri kesin olarak ayırdık, yani onlarla yalnızca Rusça konuşmaya çalıştım - ama elbette, baskı olmadan. Her şeyde ana dengenin olduğuna inanıyorum ve bir kişiyi Rusça veya başka bir dil konuşmaya zorlarsanız, bu dilden iğrenmiş olabileceğini düşünüyorum. Çocuklarım, dilleri bir oyuncak olarak algılıyorlar, onlarla oynayabilirler ve oyun ne kadar ilginç olursa o kadar iyi. Airbnb aracılığıyla dairenin bir bölümünü uzun süre verdik ve bir noktada çocuklara konukların nereden geleceğini söylemeyi bıraktım. Örneğin, bir çiftin kendi aralarında ne konuştuğunu duyduklarında ortak bir dil buldular - ve konuklar inanılmaz şaşırdılar. Çocuklar net bir sonuç görüyor, diller iletişim kurmalarına yardımcı oluyor ve bu her zaman güzeldir.
Ben Estonyalıyım, Rusça konuşan bir aileden geliyorum ve kocam Barselona'dan Katalanca. Kızımız Elisenda Estonya'da doğdu ve altı yaşına kadar orada yaşadık ve oğlumuz Andreu doğdu ve hep Barcelona'da yaşadı. Şimdi onlar on yedi ve on.
Çocuklar en iyi Katalanca konuşur, Rusça'yı iyi tanır, özellikle de kızı - harfleri okur ve bilir, çünkü Tallinn'deki bir Rusça anaokuluna gitti. Oğul Rus harflerini bilmiyor ve her ikisi de Rusça yazamıyor. Çocuklar İngilizce bilmekte ve konuşmakta, İspanyolca konuşmakta; aksan olmadan yerel dilleri konuşurlar. Katalanca ve İspanyolca’nın yanı sıra koca, Fransızca ve İngilizce bilmekte ve bunları işte kullanıyor ve bir şekilde Rusça iletişim kuruyor. Rusça, İngilizce konuşabiliyorum, Katalanca ve İspanyolca öğreniyorum (istediğimiz kadar iyi olmasa da) Estonca dilinde iletişim kurabiliyorum.
Şu anda, çocuklar kendilerini Katalan olarak tanımlamaktadır. Biri konuştuğumuz dilleri sorarsa bir annenin Estonya'dan geldiğini açıklayabilir. Ve sonra Estonya’daki devlet dilinin Rusça olmadığını açıklamamız gerekiyor, fakat orada Rusça konuşan bir ailemiz var. Kızımın Estonya’ya ilgisi var, Estonya’ya daha ciddi bir şekilde öğretmeye başladı, ancak fazla ilerleme kaydetmedi. Estonya ile hayatını ilişkilendirmeye karar verdiğini göz ardı etmiyorum; ülke kültürü ile bağlantılı olduğunu düşünüyor, çünkü orada çocukluk çağında yaşıyor, çok şey hatırlıyor ve genel olarak Estonya'da doğmuş olması onun için önemli.
Bir şekilde, özellikle kimlik meselelerini sıralamıyoruz - temel şey, bir kişinin kültür ve aidiyet açısından hissettiği, hangi topluluğa daha fazla etkileşimde bulunduğu ve ona yatırım yapmak istediğidir. Bu nedenle, sadece dil çocuklarımı Rusya'ya bağlar ve kültürel ve sosyal olarak bağlantı çok zayıftır. Tabii ki, bu biraz karışıklığa neden olabilir - özellikle birçok dilde "Rusça" ve "Rusça" arasında bir fark olmadığı için. Oğlum bir zamanlar onun Rus olduğunu söyledi. Onu ikna etmedik ve bu kültür, diller ve aile tarihi hakkında konuşmak için iyi bir nedendi.
Ek dersler hakkında düşündük, fakat çocukları onlara götürmemeye karar verdik. Çocuklara iyi dinlenmeniz gerektiğine inanıyoruz ve tüm Rus okulları hafta sonları meşgul. Yaz aylarında iki ay boyunca hep Estonya'ya gitmemiz ve orada çocukların aile ve yaşlı arkadaşlarla iletişim kurarak Rusçaya dalmalarını sağlaması çok yardımcı oluyor. Yaz tatilinden döndükten sonra, çocuklar aralarında bile bir süre Rusça konuşabiliyorlar, bu da beni çok mutlu ediyor.
Hala “bir ebeveyn - bir dil” yaklaşımına bağlı kalıyoruz. Evde onlara Rusça konuşuyorum ve hatta kendimi yapmaya zorluyorum. Katalanca'daki en küçük cevaplar ise, Rusça konuşmaya devam ediyorum, bazen anlamadığını görürsem, çeviri konusunda yardımcı oluyorum. Kızıma her zaman Rusça Rusça mesaj yazarım ve bana Katalanca dilinde cevap verir. Aynı zamanda, elbette şiddete de maruz kalmıyorum - motivasyon olduğunda, yaşamda Ruslara ihtiyaç duyarlarsa, çabucak gelişip yazmayı öğreneceklerine inanıyorum.
Rusça'yı desteklemeyi sadece ailemin dili olduğu için değil, çocuklarımın gelecekteki olanakları ve işgücü piyasasında rekabet edebilirlikleri açısından da önemli buluyorum. Başka bir dil her zaman bir artıdır, birçok kapıyı açan anahtardır. Çocuklara bir dili öğrenme ve ücretsiz olarak uygulama fırsatı bulduğunu açıklıyorum - diğer insanlar bunun için para ve zaman harcıyorlar. Böyle bir şansı kullanmamak aptalca. Öte yandan, bazen kendimi tembelleştiriyorum.
Her durumda, sonuç fena değil: çocuklar Rus diline karşı iyi bir tutuma sahipler, başkalarını bildikleri gerçeğiyle şaşırtmayı seviyorlar; oğlu arkadaşlarına farklı kelimeler öğretmeyi sever. Her iki ebeveynin de Rusça bildiği birçok aile gördüm, ancak çocuklar onlarla hiçbir şekilde iletişim kurmak istemiyor; Bu üzücü, çünkü dilin gelecekte nasıl faydalı olabileceğini asla bilemezsiniz.
Ben Rusya'lıyım, kocam İspanya'dan ve şimdi kızlarımız Victoria'nın (neredeyse dört buçuk yaşında) ve Isabel'in (sekiz aylık) doğduğu Hollanda'da yaşıyoruz. Kocamla hep İspanyolca konuşurduk. Hollanda'da, ilk başta, yeterli İngilizce vardı, ancak çocukların gelişiyle birlikte, yerel dilin de gerekli olduğu anlaşıldı - bazı nedenlerden dolayı, kıdemli öğrenciyi uluslararası bir okula bırakmamaya karar verdik ve Hollandaca'da tüm öğretmenler yeterli düzeyde İngilizce konuşmuyor. İlk defa, anaokulu öğretmenleriyle iletişim kurarken tam olarak dil engelini aşmam gerekti (burada çocuklar dört yaşında okula gidiyor, kızı da anaokulu iki buçukta başladı).
İlk kızımın doğumundan bu yana, bana en doğal görünen “bir ebeveyn - bir dil” yaklaşımına bağlı kaldık. Birçok insanın şüphesi olduğunu biliyorum: Rusça konuşmaları baba veya akrabaları için anlaşılmaz gibi görünüyor. Ama bundan hiç utanmadım, ama dört yıl boyunca kocam bir konuşma yaptı, konuşmalarımıza mükemmel bir şekilde odaklandı ve hatta onları destekledi - İspanyolca. Sonuç olarak, Hollandalılar geride kalırken Victoria, Rusça ve İspanyolca biliyor. Daha deneyimli annelere göre, birkaç yıl okulda olduktan sonra tüm çocukların sohbet etmeye başladığını kendime temin ederim. Bununla birlikte, kızımızı yerel bir konuşma terapistine “kelime dağarcığını genişletmek” için götürüyoruz.
Benim için, Rus diline hakim olma sorunu her zaman temel olmuştur. Kendi çocuklarımla yabancı bir dilde iletişim kurmayı hayal edemiyorum, bunun için milyonlarca bir takma ad icat edemiyorum, çocukluktan tanıdık ninniler söylüyorum ya da saymayı öğretiyorum. Ve orada Dostoyevski ve Tolstoy rafta bekliyorlar. Kısacası, dili çocuklara aktarılabilecek devasa bir kültürel miras olarak görüyorum. En büyük kızımın Rusça konuşmama şansı oldu mu? Bundan şüpheliyim. Rus dili hiçbir zaman reddedilmesine neden olmamıştı, ana dilidir ve babasına bile sık sık kız kardeşinin sadece Rusça konuşacağını söyledi. Tabii ki bunun için çok şey yapıyorum: Rusça konuşan arkadaşlar, kitaplar, çizgi filmler, daireler, Pazar Okulu - dil ortamı yaratmaya yardımcı olan her şey. Sonuç olarak, Victoria'nın hiçbir sorusu olmadı, neden Rusça konuşmalı? Aksine, neden Hollandalı olduğunu sorabilirdi.
Kendini tanımlama konusu henüz keskin bir şekilde gelişmedi. Kim olduğu sorusu için Hollanda'dan pasaportum olduğunu yanıtladım, ancak dilersem başka bir pasaport alabilir ve kendimi seçebilirim. Şimdiye kadar “Rus” olmayı seçti. Daha bugün, babamla konuştuğunu duydum: Eurovision'da farklı ülkelerin rekabet ettiğini açıkladı ve Victoria, Rusya'nın kazanması gerektiğini söyledi.
Her şeyin çok değişebileceğinin farkındayım, ancak şimdilik yatırım haklı. Çocuğa annesinin dilini konuşması için baskı yapmalı mıyım? Bence, yeni başlayanlar için, Rusça dilinde ustalaşmanın avantajlarını bulmaya çalışmanın değerinde olduğunu düşünüyorum: ilginç işbirlikçi oyunlar, karikatürler, çocuğu ilgilendiren bir konuda eğitici videolar ve birileri Rusça rap'e bağlı olabilir. Burada, eğer dilin teması ailede uyumsuzluğa yol açmamışsa, dilin insanları bir araya getirmesi amaçlandığından ve bunun tersi geçerli olmadığında, tüm yollar iyidir.
Dört oğlum var, Morris, Lucas, Romeo ve Sasha, on dört, on iki, dört ve iki yaşındalar. Liberya’lı yaşlı çocukların babası, şimdi Teksas’ta yaşıyor ve pratik olarak iletişim kurmuyoruz ve küçük çocukların babası Nijeryalı. Norveç'te yaşıyoruz ve bütün çocuklarım burada doğdu. Evde onlarla Rusça konuşuyorum, İngilizcemle kocam, aralarındaki büyük çocuklar Norveççe. Babası varsa ve eski kocası ile nadiren temasa geçtiğinde çocuklarla ciddi konular için İngilizce konuşuyoruz - Rusça (uzun zamandır Rusya'da yaşadı ve dili iyi biliyor).
Bence yaşlılar Rus değil, Norveçli değil - benimle büyüyorlar ve asimile etmeye çalışmıyorum, rahat ve Rus olma alışkanlığım. Morris periyodik olarak bana Dmitry denmesi gerektiğini söyleyerek; Arkadaşlarım benim gözlemlerime göre onu bir Rus olarak görüyor, yabancılar da elbette öncelikle bir Afrikalı. Yeni okulda, Afrika kökenli sınıf arkadaşlarının Rus annesi hakkında yalan söylediği konusunda ısrar ettikleri anlar vardı - ancak ilk ebeveyn toplantısından sonra sakinleştiler. Lucas, kendisini daha da Norveççe olarak görüyor, ancak konu geliştirilirse, bunun pek de böyle olmadığını fark ediyor. Küçük olanlar, henüz milletlerden arasındaki farkı görmüyorlar. Yaşlılar arasında, bu arada, “Rus” oldukları için “havalı” olduklarına inanılıyor.
Çocukları Rus okullarına götürmeye çalıştım, ama yapmadık. Kendime okumayı ve yazmayı öğrettim, bir şekilde kendi başıma ortaya çıktı, her şey göze çarpmıyordu. Rusya'dan gelen okul seviyesine sahip olduklarını söyleyemem, ancak Moskova'daki “Kidburg” dayken, görevlerle başa çıkabiliyorlardı. Zaman zaman YouTube'daki Rus dilbilgisine bakıyorlar, ancak düzensiz olarak.
İngiliz çocuklar okulda öğreniyorlar ve onlardan daha iyi konuşuyorlar. Küçük çocuklar Rusça, İngilizce ve Norveççe çizgi film izlemektedir. İlginç olan Romka, Korece ve Tay dilinde çizgi filmlere bayılıyor. Bu arada, gençler kendi dili Eqal'ı konuşursa papayı anlarlar.
Çocukların dilimi ve başka dilleri bilmeyen akrabaların dilini bilmesi benim için önemlidir. Papa için çocukların kendi ana dilini konuşmaları önemlidir (büyüklerin babası Afrika dili konuşmaz, yalnızca ailelerinde İngilizce olur, bunlar Liberya özellikleridir). "Bir ebeveyn - bir dil" ilkesine bağlıyız. Bence kendi dilinizi konuşmak çok doğal.
Bence baskı olmamalı. Eğer dili günlük yaşamda kullanırsanız her şeyin ortaya çıkacağına inanıyorum. Rusça konuşan annelerin çocuklarının, gençlerken çocukken Rusça konuşamayan gençlerinin aniden Rusça konuşmaya başladığı, böylece annelerin kendilerini şaşırttığı örnekleri gördüm. Çocuklar kendi aralarında Norveççe konuştuğunda bile hoş geldiniz: burada yaşıyor ve ders çalışıyorlar ve bu onların ana dili. İngilizce olarak, Rusça ve Norveççe’den daha az zamanlarda konuşurlar.
Çocuklarımı Ruslara yetiştirmeyi hiç denemedim, onları daima dünyanın insanları olarak temsil ettim. Çocuklarımın akrabalarıyla, anladıkları dilde, Norveç'te tüm hayatları boyunca doğup yaşamalarına rağmen, kolayca iletişim kurabildikleri için mutluyum. Çocuklarım, tek dilli akranlarından çok daha sonra konuşmaya başladı ve birçok dilli çocuğun ebeveynleri gibi bu konuda endişelerim vardı. Şimdi, yaşlılar zaten gençken bunun yeteneklerini hiç etkilemediğini, ders çalışmakla ilgili hiçbir problemleri olmadığını ve İngilizce'de genellikle sınıflarında en iyisi olduklarını görüyorum. Gelecekte, Rusların, İngilizlerin, Norveçlerin ve yaşlıların okulda öğrendikleri Fransızların bir engel olmayacağını düşünüyorum. Dedikleri gibi, iki dil zaten bir meslek.