Görünmez Adam: LGBT halkı ile ilgili kitaplar Rus çocuklarından nasıl saklanıyor?

Kasım başlarında, belli oldu Helena Favilli ve Francesca Cavallo'nun "Genç Asi için Uyku Zamanı Hikayeleri" nin Rus versiyonunda, "Bombora" ("Eksmo" nun bir parçası) yayınevi tarafından yayınlanan "orijinal" doksan dokuzu dokuz yüz masal değil: çeviri kaldırıldı. transseksüel kız Coy Mathis. Bombora yayınevinin Halkla İlişkiler Müdürü Darya Shpileva, “Çalışmayı serbest bırakırken, kitabın kısaltılmış biçimde bile okuması ilginç olduğuna karar verdik” yorumunu yaptı. Ne yazık ki, Rusya’nın tam sürümünü yayınlamak imkansız, herkesin tercihine saygı duyuyoruz. okuyucu ve bu durum birinin çıkarlarına zarar verdiyse özür dileriz. ”

Genel olarak LGBT konularının Rusya'daki çocuklara ve gençlere ulaşıp ulaşmadığını bulmaya karar verdik - ve eğer öyleyse, nasıl.

Alexander Savina

"Asi için masallar" anekdot durumda olduğu ortaya çıktı, yüzüncü masal okuyucuları kendilerini icat etmeye davet edildi. Ancak Rusya'da LGBT konusunu belirten kitaplar yayınlamak gerçekten zor. Başkan, 2013 yazında, “küçükler arasında geleneksel olmayan cinsel ilişkilerin teşvik edilmesini” yasaklayan bir federal yasa imzaladı; “Çocukların Sağlıklarına ve Gelişimlerine Zararlı Bilgilerin Korunmasına İlişkin Federal Federal Yasa” ile ilgili değişiklikler yapılmıştır. Yasak, “küçükler arasında geleneksel olmayan cinsel tutumları şekillendirmeyi amaçlayan bilginin yayılması, geleneksel olmayan cinsel ilişkilerin çekiciliği, geleneksel ve geleneksel olmayan cinsel ilişkilerin sosyal eşdeğerliği çarpıtılmış bir fikir ya da bu tür ilişkilerde ilgiye neden olan geleneksel olmayan cinsel ilişkilerle ilgili bilgilerin dayatılması” olarak ortaya çıktı.

Yasanın belirsiz kurallarına atıfta bulunarak, Bombora yayınevi en azından toplumsal cinsiyet ve cinsellik kavramlarını karıştırır, kendi kendini sansürlemenin nasıl çalıştığını gösterir: tam olarak, her şeyden bir anda korkmak zorundasınız. Avrupalı ve Amerikalı yazarlar, farklı cinsellik ve cinsiyet kimliği dahil, çeşitlilik hakkında okuyucularla konuşurlar. Ve bir LGBT temsilcisinin bir Rusça çeviriden bahsetmesinin silinmemesi sorunu, er ya da geç her yayıncı, "yetişkin olmayan" okuyucular kategorisi için kitaplar yayınlayana karar verir.

Çocuklar ve gençler için literatürde “propaganda” yayıncıları doksan güne kadar sekiz yüz bin ila bir milyon ruble para cezasıyla veya idari faaliyetlerin askıya alınmasıyla tehdit ediyor. Belli nedenlerden dolayı, bu riski almak için çok az kişi hazırlanmıştır.

Yasaklanmış edebiyat

Tabii ki, dünyanın okuyucuları yaşa göre sınıflandırmadığını ve bilgiye, örneğin yakın konulara erişmediğini söylemek mümkün değil. Birçok medya ürünü türü için yaş sınırı vardır: Çocuğa "R" adlı bir filmde "Deadpool" gibi izin verilme olasılığı yoktur ve taze bir Playboy satması pek mümkün değildir. Kitaplar için gerçek bir işaret yoktur, ancak bu Batı’daki çocukların sözde zarar verebilecek bir şeyden korunmaya çalışmadıkları anlamına gelmez: örneğin, bir kitapçıdaki bir genç "elli gri tonları" satmayı reddedebilir. 1982'den beri, Birleşik Devletler “Yasaklanmış Kitaplar Haftası” nı elinde tutuyor - okuma sansürüne dikkat çekmek isteyen Amerikan Kütüphane Birliği ve Uluslararası Af Örgütü tarafından düzenlendi.

Tarihsel olarak, çocuklar, JK Rowling ve Philip Pullman'ın kitapları gibi, sihirle (ve dolayısıyla "inananları rahatsız edebilir") çeşitli kitapları yasaklamaya çalıştı. Köken, ruh sağlığı, engellilik, cinsellik ve cinsiyet kimliği konularını kapsayan çeşitlilik ve hoşgörü fikirlerine adanmış kitaplar da muhafazakar eleştirinin sınırında kalıyor. Örneğin, Amerikan okullarından birinde, bir trans kızı olan Jazz Jennings hakkında bir kitap yasaklamaya çalıştılar. Bununla birlikte, ülkedeki ulusal yasaklar bile olsa, hiçbir kitle yoktur - bunlar ebeveynlerin, dini aktivistlerin, muhafazakar örgütlerin veya belirli bir okulun girişimleri olabilir, ancak devlet değil. Bir kitap yerel bir okuldan çıkarılmış olsa bile, bir çocuğun onu kütüphaneden alabilmesi büyük olasılıkla muhtemeldir.

Köken, ruh sağlığı, engellilik, cinsellik ve cinsiyet kimliği konularını kapsayan, çeşitlilik ve hoşgörü fikirlerine adanmış kitaplar, muhafazakar eleştirinin sınırında kalıyor

Rusya'da, belirli bir yaştaki çocuğun alabileceği bilgiler, “Çocukları Sağlıklarına ve Gelişimlerine Zararlı Bilgilerden Korumaya İlişkin Federal Yasa” ile düzenlenmiştir. "0+", "6+", "12+", "16+" ve "18+" (yani yetişkinler için kitaplar) da içeren birkaç bilgi ürünü etiketlemesi vardır. "0+" kategorisinde, şiddet (fiziksel veya psikolojik, ancak cinsel olmayan), doğal olarak gösterilebilir - kınanması ve iyiliğin kazanması şartıyla. "6+" kitaplarında, ciddi olmayan hastalıkların, kazaların, kazaların ve felaketlerin açıklamalarının (yine doğal olmamakla birlikte, çocuğu üzmemesi şartıyla ve sonuçlarının gösterilmemesi şartıyla) doğal olmayan kısa tarifler ve ayrıca suç tanımlamaları yapılmaz. çocuk onları tekrar eder. "12+" kategorisinde, kabahat veya şiddet (ancak cinsel değil), mahkum edilmesi ve mağdurun sempati duyması koşuluyla doğal olarak gösterilebilir. Ek olarak, kullanımları mahkum edilirse alkol ve uyuşturucuların yanı sıra, bir erkek ile bir kadın arasındaki cinsel ilişkilerin "cinsel istismara uğramaması ve uyandırıcı ya da saldırgan olmamaları" ve doğal olmayan bir şekilde gösterilmeleri durumunda söz edilebilir. On altı yaşındakiler, diğer şeylerin yanı sıra, kitaptaki faul dilini okuyabilir.

Son olarak, "18+" kategorisi, "geleneksel" dışındaki cinsel yönelimden söz etmek de dahil olmak üzere, diğer yasalar (örneğin, kitabın aşırılıkçı kabul edilir) tarafından yasaklanmadığı takdirde, herhangi bir içeriğe izin verir - sadece heteroseksüel ilişkiler diğer kategorilere girebilir. Ek olarak, yasa "18+" kitaplarının ortaya çıkması için gereklilikleri de ortaya koymaktadır: mühürlü biçimde satılmalıdır (çoğu zaman kapağın göründüğü şeffaf bir selofan paketidir, ancak kitabın içine bakılamaz) ve işaretlemenin kendisi dikkat çekmelidir. Kanun, eyleminin “toplum için önemli tarihi, sanatsal veya diğer kültürel değeri” olan işler için geçerli olmadığını, ancak kanunun, her bir kitapla nasıl belirleneceğini belirtmemektedir.

Resmen, yetişkin okuyucular için tasarlanan literatürde hiçbir soru yoktur: Donna Tartt'ın “Saka kuşu” ve Chania Yanagihara'nın “Küçük Hayat”, eşcinsel gençler hakkında, “18+” işareti başarıyla okundu. Bununla birlikte, Corpus yayınevinde bize açıkladıkları gibi etiketleme, hiç kullanılmamış, böylece çocuklar "eşcinsel" kelimesini asla tanımayacaklardı, ancak açıklanan şiddet sahnelerinin bazıları 18 yaş altındaki gençler için tasarlanmadı.

Konu yok - kitap yok

Yasakların mantıklı sonucu, LGBT kahramanlarından bahseden pek çok kitabın okurlara ulaşamaması. Pink Giraffe Publishers'ın genel yayın yönetmenliğini yapan Nadezhda Kruchenitskaya, “Neredeyse hiç böyle kitap yok” diyor. “Bazı kitaplarda konuya değiniliyor, ancak yayıncı her risk aldığında, doğrudan LGBT topluluğu hakkında konuşacak bir kitap yayınlamak imkansız. kanun uygulayıcıların Rusya'da cinsellik (hatta heteroseksüellik) konusundaki herhangi bir eğitim veya "geleneksel olmayan cinsel ilişkiler" denmesinin onlara yasalarca yasaklanan propaganda olduğunu söylüyor. Pembe Zürafa Yayınevi, tam da bu nedenle birçok kitabın yayınını bırakmak zorunda kaldı: personel sadece ilgili bölümleri ya da storilleri kesmeye hazır değildi. Yayınevlerinden birindeki muhatap bize, birçok kişinin ünlü “yüz peri masallarına” bakmadığını, ancak “hiç kimsenin riske girmediğini” söyledi.

“Rus yayıncılar yasayı ihlal etmeden reşit olmayan okurlara eşcinsel ilişkilerin varlığı hakkında bir şey söyleyemezler, onları mahkum etmeden ya da suçlamamaktadır” diyor Popcorn Kitaplarının editörü Tatyana Koroleva, “Bu yasa ile beş yıldır yaşadığımıza göre, muhtemelen biziz. toplum, norm gibi ilişkileri tanımaya henüz hazır değil. Asi bir yayınevi ortaya çıksa bile, okurların, dükkanların ve yayıncı topluluğun bir bütün olarak desteklenmesinin muhtemel olmadığını düşünüyorum. ”

Birkaç yıl önce cinsel eğitim konusunda birkaç ansiklopedi cezai kovuşturmaya uğradı. Kamu kuruluşu "Ural ebeveyn komitesi" içlerinde "pornografi" nin işaretlerini gördü.

Geçen yıl Eksmo'nun ortak sahibi Oleg Novikov bile çocukluğunu koruyan yasalar nedeniyle yaşanan zorluklardan bahsetti, “Bazı durumlarda, aksi takdirde Rusya'da çok büyük miktarlarda yayınlanabilecek kitapların haklarının satın alınmasını bırakmak zorunda kalıyoruz” . Ona göre, yayıncı LGBT kahramanlar ve ilgili hikayeler nedeniyle herhangi bir problem yaşamadı, ancak 2015'in sonunda Roskomnadzor, Stays Kramer’in “intiharımdan 50 gün önce” kitabını mağazalardan çekti (yayıncılar bir tane tutuyor) - bunun gibi intihar olmamasına rağmen.

Sadece LGBT'ler kesilmez - diğer birçok konu durdurulur, örneğin cinsel organ kitaplarındaki açıklamalarla Samokat yayınevi Maria Orlova'nın PR direktörünü doğrular. Birkaç yıl önce, David Grossman'ın "AST" ve "Eksmo" evlerinin ve "birlikte kiminle" gençlerin yayınlanmasının seks eğitimi üzerine birkaç ansiklopedi suç duyurusunda bulundu. Kamu kuruluşu "Ural Ebeveynler Komitesi" içlerinde "pornografi" nin işaretlerini gördü, ancak inceleme şüpheyi onaylamadı ve dava kapandı.

2013 yılında Fransız yazar Sylvie Bednar'ın KompasGid yayınevinin "Çocuklar İçin Dünya Bayrakları" kitabının etrafında bir skandal yaşandı. Amerika Birleşik Devletleri'nden Devlet Duma milletvekili, mağaza rafında bulunan Alexander Khinshtein, kitabı belirli bir sayfada açtı ve Litvanya bayrağındaki kırmızıların "Litvanyalılar tarafından Ruslara ve Alman istilacılara karşı mücadelede dökülen kanın rengi" olduğu çizgisiyle öfkelenerek . Panik içindeki kitapçılar, çocuklar için "güvenilmez" baskısını terk etmeye başladı.

Ancak, LGBT'nin konusu, açıkça, en riskli konulardan biridir. Maria Orlova, “Pratik olarak Rus yazarlarla görünmüyor” diyor ve “Sanırım konu yüzünden Rusya pazarında bulunabilecek iyi bir metin yok” dedi.

18 yaşından itibaren

LGBT temasının kitaplarda bahsedildiği durumlarda çocuk ve genç edebiyatı yayıncıları tarafından kullanılan çözümlerden biri etiketlemede bir değişikliktir. Örneğin Belaya Vorona Yayınevi’nin genel yayın yönetmeni Ksenia Kovalenko, on iki yaş ve üstü çocuklar için tasarlanan kitapların 18 yaşını doldurmaya zorlandığını söylüyor. Patlamış Mısır Kitapları kitabında Simon ve Homo sapiens programı var; bunlar aslında başlangıç çağındaki hikaye, yani büyüme öyküsü olarak tanımlanıyor. Daha yaşlı öğrenciler ve öğrenciler için tasarlanmıştır - 16-25 yaş arası gençler ve gençler, ancak Rus pazarında "18+" notunu aldı. Etiket değişikliği, "Eksmo" destanını sona erdirdi: yayınevi, Kramer'i "18+" olarak yeniden piyasaya sürdü ve adı, "Hayatı seçiyorum: 50 ddms" olarak değiştirdi.

Adsız kalmak isteyen yayınevlerinden birinin çalışanı, şirketindeki “bu tür kitapların” “yetişkin gençlik için” yayınlar olarak konumlandırıldığını açıkladı. Ona göre, yayıncıların cesareti genellikle yazarın veya kitabın kendisinin “yıldızına” bağlıdır: “Batı'da, LGBT kitapları genellikle en çok satanlar haline gelir ve eğer yazar ve kitabın popülerliği Rus okurları zaten biliyorsa, yayıncı konuya göz açıp haklarını satın alabilir. doğrudan LGBT literatürüne hak satın alma kararını etkiliyor "dedi.

Yayıncılar, etiketleme manipülasyonlarının maliyetlerinin bulunduğunu kabul eder. "18+", kitabın çocuk bölümlerinden otomatik olarak kaybolmasına yol açıyor, yani, hedef kitleyi büyük ölçüde azaltıyor.

Samokat yayınevinin PR direktörü Maria Orlova, yayınevinin çocuk ve genç kitapları sansürleyen yasaların kabul edilmesini protesto etmeye çalıştığını söylüyor. “Ama propaganda yasası kabul edildi, bu yüzden sahip olduklarımız var” diyor. “Marie-Od Myuray“ Ah, oğlum! ”Kitabını yayınladıktan sonra - birçok çocuk okudu, okuyucular için bir kitap olarak görüyoruz. on bir ya da on iki yaşında, ana karakterlerinden biri eşcinseldir 2014'te, yasanın kabul edilmesinden sonra, yeniden basılması için, yasanın gerektirdiği tüm işaretlerin İtalyan grevinin durumuna getirildiği “Çocuksuz Kitaplar” dizisini özellikle belirledik. selofan mühürlü, beyaz, steril kapakları var, onlar özellikle lichenie yaş etiketleme. "Oh boy!" In "18+" ve çapraz kemikler bir kafatası flaunts. "

Yayıncı, “18+” simgesi olan kitapları işaretlemenin bir göstergesidir: “Söyleyebildiğimiz yerde, asla işaretlemeye bakmamamız gerektiğini beyan ederiz. En iyi öneri, herhangi bir yaş özelliğini dikkate almayan, ancak editoryal adresleme” olan bir yasa belirtisi değildir ” - "Scooter" ın PR direktörüne tavsiyede bulunur.

Yayıncılar, etiketleme manipülasyonlarının maliyetlerinin bulunduğunu kabul eder. "18+", kitabın çocuk bölümlerinden otomatik olarak kaybolmasına yol açar, yani, hedeflendiği kitleyi büyük ölçüde azaltır, bu da satış anlamına gelir. Maria Orlova, “Kapaktaki“ 18+ ”nin nasıl olduğunu açıklamasanız da, hiçbir anlam ifade etmiyor, kitap çocuk bölümüne girmeyecek - biz çocuk ve genç edebiyatının yayıncısıyız ve ana tüketicilerimiz orada” diyor Maria Orlova. departman, bu onun satış eksikliğini garanti ediyor - bir “çocuk” gibi görünecek ve okuyucusunu bulamayacak, sadece farkedilmeyecek. Bazı kitaplardan vazgeçmek zorundayız, çünkü üzücü bir kaderin onları beklediğini anlıyoruz. ”

Çocuklar ve ergenler için literatürün “yetişkin” olarak etiketlenmesi ile bir şey daha var: bir kitapevinin salonunda görünmesine rağmen, sadece küçüklere satılmayabilir. Periyodik olarak, bu normal veya genişletilmiş okul müfredatındaki klasiklerle bile olur. Örneğin, sonbaharın başında Yekaterinburglu bir kız öğrenci, Vladimir Mayakovsky, Sergey Yesenin ve Joseph Brodsky koleksiyonlarını "18+" işaretiyle satmayı reddetti. İki yıl önce, edebiyat eleştirmeni Anna Narinskaya da benzer bir durumdan bahsetti: on beş yaşındaki oğlu Victor Hugo’nun romanı “Gülmeyen Bir Adam” “16+” işaretiyle satmadı. Tabii ki, ebeveynlerin çocuk için “unchildish” işaretli bir kitap satın alma olasılığı vardır - veya müşterinin yaşını kontrol etmenin daha zor olduğu çevrimiçi mağazada satın alabileceği olasılığı vardır. Ancak kitabın okuyucusunu bulacağının bir garantisi yoktur.

"Faturaları yap"

Bazen yayıncılar kitabı tamamen terketmeye ya da "18+" etiketini koymaya hazır değildir. Bu gibi durumlarda, Bomborah gibi, yasaların ötesine geçen metin parçalarını kesmeyi tercih ediyorlar. Belaya Vorona Yayınevi'nin genel yayın yönetmeni Ksenia Kovalenko, “Ne yazık ki, LGBT'nin bahsettiği popüler bilim kitaplarında bile fatura kesmek zorundayız” diyor. ”Yazarlardan metni kısaltmasını istemek utanç verici bir şey, ancak şu ana kadar herkes anlayışlı ve Buluşmak için geldik, bence bu anormal bir durum ve kesinlikle çocuğun gelişimine zarar veren gerçeklerin gizlenmesi.

Yayınevinde "Scooter" da benzer bir durum. Metnin çifte okunmasına izin verilebildiği ve karakterlerin eşcinselliği hakkında kesin bir sonuç çıkarmak mümkün olmadığında, yayıncılar okurların metne ve yaşına karşılık gelen işaretler koymaya çalışırlar, örneğin, “12+”: “Akıllı bir okuyucu her şeyi anlayacaktır, ancak buna dikkat çekmek istemiyorum” Maria Orlova diyor. Bu yüzden “Denizanası ile İlgili Rapor” kitabındaydı - Halkla ilişkiler direktörüne göre, okuyucu ana karakterin erkek kardeşi ile karakterlerden biri arasındaki ilişkiyi farklı bir şekilde algılayabilir. “Metnin okuyucularını mahrum etmemek için küçük bir sahneyi kesmek zorunda kaldık - bu yüzden hiçbir uzman karakterlerin sadece arkadaş olmadığını kanıtlayamaz. Bunun metin hikayesi için kesinlikle önemli olmadığını söylemeliyim - onlar arkadaş veya bir çift - değil anahtar metin yükü. "

Kitabın Rus sürümünden parçaların kesilmesi her zaman düzgün gitmez. Örneğin, bir yıl önce, yazar Victoria Schwab, "Rosman" yayınevini, eşcinsel karakterlerin aşk çizgisinin, "Shades of Magic" dizisinin Rusça çevirisinde ciddi olarak değiştiğini iddia etti. Bunu, çeviriyi orjinaliyle karşılaştıran Rus okuyucusu sayesinde öğrendi. Yayınevinin sözcüsü Natalya Brovchuk, “propaganda” yasasını yasaklayan yasayı ihlal etmemesi için kitapta yalnızca bir sahnenin düzenlendiğini doğruladı: “Elbette, romantik çizgiyi bir bütün olarak koruduk”. Ancak yazar hala "Rosmen" ile olan sözleşmeyi imzaladı ve kitaplar "AST" - zaten "18+" olarak işaretlenmiş olan yayınevi tarafından yayınlandı.

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Muhtemelen, orada on yaşına kadar hiçbir okuyucu yoktur, ancak gençler aktif olarak benzer topluluklarla ilgilenmektedir. Buna ek olarak, bu konu fan kurgularında çok popüler, yine daha çok okunuyor ve çoğu zaman gençler yazıyor. Eşcinselliğe ilgi, genel olarak cinsiyete uyanmanın, doğal olarak büyümenin ayrılmaz bir parçası olan ilginin doğal bir parçasıdır. Ve elbette, heteroseksüel gençlerin eşcinsel ilişkilerin varlığı hakkında anlatılması gerekiyor. ”

“Elbette, pek çok koruyucu eğilim var ve bu metinleri ilke olarak ortaya koyma prensiplerini göstermiyorlar. Ve Rus yazarlar modernite hakkında yeni bir şeyler yaratmadığında, bu dönemde bir gencin ve bir insanın kendini algılaması hakkında bu çok sağlıksız bir durum. Maria Orlova: “Maria Orlova” diyor - Bana göre devletin içsel bir düşman aramasının çok faydalı olduğu ve şimdi LGBT topluluğunun bu düşman olduğu ortaya çıktı. ”

Tatiana Koroleva, “Toplumumuzda, genel olarak seks hakkında çocuklarla konuşmak yasaktır. Görünüşe göre, yaşamın bu kısmı hala bizim tarafımızdan utanç verici ve doğal değil olarak algılanıyor” diyor Tatiana Koroleva. . Risklerden bağımsız olarak, oto-sansür bazen aşırıdır. 2007 yılında, JK Rowling, Harry Potter kitap serisindeki ana karakterlerden birinin Hogwarts yönetmeni Albus Dumbledore'un eşcinselliği hakkında konuştu (doğrudan kitaplarda kahramanın cinsellik hakkında doğrudan bir şey söylenmiyor). Ama yine de çocukça sayılıyorlar - en son basımlarda “6+” etiketi var.

Fotoğraf: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)