Uyuşmazlık Kelimesi: "n kelimesi" nde yanlış olan ne?
genişleyen skandal tasarımcı Ulyana Sergeenko ve Buro 24/7 web sitesinin kurucusu Miroslava Duma'nın katılımıyla, “n harfi” kelimesini kamusal alanda kullanma konusunu bir kez daha gündeme getirdi.
Eğer konuşmacı ırksal gerekçelerle hakaret anlamına gelmiyorsa, ama sadece Afrika kökenli kökleri olan Amerikalıları taklit ediyorsa (veya Jay-Z ile Kanye West'ten alıntı yaparsa), "n *****" demenin mümkün olup olmadığını ya da imkânsızlaştırmasıyla ilgili tartışmalar, ABD'de ilk yıl değil. - ve hatta orada, “n kelimesinden kaçınılması gerektiğini” ayrıntılı açıklamaları, onları özgür konuşmanın ihmali konusundaki yeni ve yeni itirazlardan kurtarmaz. Irk sorusunun Amerika'daki kadar keskin olmadığı Rusya’yla ilgili ne söyleyebiliriz, ve kötü niyetli sözün ırkçı arka planı okunmaz ve kalbe alınmaz. N kelimesinde neyin yanlış olduğunu bulmaya çalışalım.
N kelimesi ve hakaret
Kuruluşundan bu yana, "n *****" kelimesi (İspanyolca, Portekizce ve Fransızcadaki "siyah" sıfatından türetilmiştir) köleleştirilmiş Afrikalıları ve onların soylarını ifade etmek için kullanılmıştır. Tarihsel olarak, birkaç yüzyıl boyunca “aşağılık” sözde-bilimsel teorilerle açıklanmış olan ikinci sınıf insanlar olarak kabul edilen Afrika kökenli insanların geçmişini küçük düşürücü bir hatırlatma olarak kullanılır.
Afrikalı-Amerikalıların, duygularını etkilemeden nasıl adlandırılabileceğinin sözcük-etik normları, 19. yüzyılın sonundan beri değişmiştir. 1897'de Amerikan Zenci Akademisi belirdi - misyonu, eğitim almak isteyen Afrika kökenli kökleri olan Amerikalıları desteklemek olan ilk örgüt. “Negro” kelimesinin (büyük harfle yazılan) Amerikan sözlüklerine normal olarak takılmasından önce, uygunsuz olarak kabul edilen “renkli” (“renkli”) teriminin aksine, otuz yıl daha sürdü.
60'lı yılların başında, Afro-Amerikan hakları aktivistlerinin dosyalanmasıyla (her şeyden önce Malcolm Ix), “Negro” “siyah insanlar” ile değiştirilmeye başlandı - ve halk sözlüğünde ikinci seçenek yavaş yavaş ilk olanı değiştirdi. Daha fazla tartışma sırasında, "ilk önce insanlar" (insan ilkel ve insan haklarıdır, ırk ya da dış işaretler değil) ilkesinden hareket etmeye karar verildi - "Afrikalı Amerikalılar" yeni politik norm haline geldi. Bununla birlikte, sosyal dil n-kelimesinin evriminin herhangi bir aşamasında (1995'te Jay Simpson davası sırasında duruşmada basında bir felaket ortaya çıktı - süreçteki kilit tanığın ifadesinde, "n *****" kelimesi sık sık tekrarlandı, bu yüzden gazetecilerin yerine bir yer bulmak zorunda kaldılar. ) kesinlikle saldırgan olarak kabul edildi.
Neden biri, diğeri olamaz
Açıkçası, aynı soru ABD'de ve hatta Afrikalı Amerikalıların kendilerinde de soruluyor. Ortamında n kelimesini kullanmanın yaygınlığı abartılmıştır ve Afrika kökenli insanların "n *****" kelimesini kullanıp kullanamayacağı hakkındaki görüşler genel olarak farklıdır. N-kelimenin neredeyse en kullanışlı olduğu Amerikan rap'inde bile, rahatsız edici terimi unutmanın daha iyi olup olmayacağı konusundaki tartışma geçmiyor.
Jay-Z şarkılarında "n *****" kelimesini kullandığında, milyonlarca dinleyici için meşrulaştırıyor gibi görünebilir. Ancak, herkes bu konuda hemfikir değil. Öyleyse, 2014 yılında, Halk Düşmanları grubundan Chuck Dee, meslektaşlarını atölye çalışmasında sözlüğünden bir kelime silmek için çağırdı: “Sence Yahudi karşıtı ifadelerin bir şeyler sırasına göre sıralanacağı bir şenliğe ne olur ya da siyah olmayan insanların ağzından ırkçı hakaret? Bu çifte standarda ihtiyacınız var mı? "
Diğerleri, tarihsel bastırma hafızasının ırksal olarak ilişkili olduğu sözcükleri "uygunlaştırmak" (veya "geri kazanmak") konusunda ısrar ediyorlar: Afrikalı Amerikalıların sürekli olarak n kelimesini konuşmaya ekleyerek, bunun için yeni bir bağlam oluşturduğunu, aşağılayıcı çağrışımlar sözünü temizlediğini düşünüyorlar. . Kişi bu yaklaşımın etkinliği hakkında tartışabilir, ancak her durumda belirli bir insan grubunun içsel bir ilişkisi olmaya devam etmektedir.
Farklı ülkelerde ırkçılık ve yabancı düşmanlığı
Her gün ırkçılığın, kurumsal ve ırkçılığın ayrılması gerekir. Evet, kamu kurumları düzeyinde, Rusya, kelimenin tam anlamıyla, hiçbir zaman tam olarak ırkçı olmamıştır. Aynı zamanda, hanehalkı düzeyinde, etnik ve etnik gruplar arası ilişkilerin birçoğunun hala çözülmediği oldukça yabancı bir yabancı düşmanlığı ülkesi olmaya devam ediyor. Fakat eğer hiç kimse, “h ****” kelimesinin Kafkasya sakinlerini ve “f **” kelimesini Yahudilere “nasıl düşürdüğünü” açıklamak zorunda kalmıyorsa, o zaman n-kelimesiyle ilgili olarak iç duruşma başarısız olur. Ne yazık ki, Rusya’daki ırksal gerekçelerle hakaret etmek istediğim kadar nadir değil: en azından maymun aldatmacalarını stadyumlarda hala duyulabilen oyunculara çekmek.
Ek olarak, yardımsever ırkçılığın, genellikle "zayıf alan" ın istenmeyen bakımına atfedilen yardımsever cinsiyetçilik kadar zararlı olduğunu da unutmamalıyız: samimiyeti rahatsız edici tanıdıklıkla karıştırmayın.
Sergeenko ve Duma neden özür diliyor?
Arkadaşları arasında hakaret kullanıp kullanmamayı (şaka yapsa bile) - örneğin, politik olarak yanlış şakalar söylemek gibi - herkesin işidir ve şirketinizin statükoundan devam etmeniz gerekir; Başka bir soru, bazen bu kelimelerden zarar görenlerin de söylemekten korkmalarıdır. Aynı zamanda, sosyal ağların gelişimi, özel ve kamu arasındaki sınırın tamamen şeffaf hale gelmesine neden olmuştur. Bu, Miroslav Duma ve Ulyana Sergeenko'nun (Instagram-Story'de kötü niyetli bir fotoğrafa sahip olma - skandal olmaz) veya Twitter'da Afrika kökenli oyuncuların "çikolata" (iç şaka, Ağ, anında uluslararası bir skandalı kışkırtmıştır ve bu, kulüp SMM-servisinin brüt yanlış hesaplanmasıdır).
Bundan sonra ne yapmalı
Spesifik durumlarda oyunculuk sesi için pek uygun olmayan diğer kelimelerle aynı - değiştirin. Biz müstehcen ya da sadece kaba kelimelerin sifirizmalarla nasıl değiştirileceğini öğrendik, ancak erken yaşlardan itibaren çoğu zaman “yaban turpu” teriminin lahana ailesinin otsu bir bitkisi olmadığı anlamına gelir. Aynı şekilde, sözleri bilenler ve aklınızdakileri de tahmin edeceklerdir.
Birinin komşusuna empati ve saygı, birbirimizle konuştuğumuz dille başlar. Ve bu, diğer şeylerin yanı sıra, bir kez daha (yabancı bir kültürde ortaya çıkmış olsa da) rahatsız edici etkileri olan kelimeler atmamanız gerektiği anlamına gelir.
