“Orada olduğu gibi, rahatsız etmeyin?”: Estonya'ya taşınmakla ilgili eşcinsel çift

Masha ve Sasha Tartu'ya taşındı birkaç yıl önce. Sonra bu kentin yaşamlarında çok önemli bir rol oynayacağını bilmiyorlardı: Tartu sadece bir çalışma alanı değil aynı zamanda tanıştığı ve birbirlerine aşık oldukları bir yer.

Faaliyetleri taşıma ve değiştirme hakkında

Masha: Her şey lise dersinde "Serçe Tepeleri" nde filoloji üzerine derinlemesine çalıştığımda başladı. Bir keresinde Tartu Üniversitesi Rus Edebiyatı Bölümü tarafından düzenlenen genç filologların yıllık konferansına gittim. Bu benim yurtdışındaki ilk seyahatimdi. Şehri hemen sevdim: ilkbahar, rahat sokaklar, yeni tanıdıklar - tüm bunlar beni çok etkiledi. Hemen lisans programına başvurdum. Bana yarışmanın küçük olacağı söylendi, bu yüzden neredeyse endişelenmedim. Bu yüzden Tartu'da sona erdi.

Doğru, 2012 yılında Rus filolojisi programına girdiğinden beri, çok şey değişti. Kendim için yanlış mesleği seçtiğimi farkettim. Gençliğinizde, bazı işletmeleri çok fazla devralabilirsiniz ve yaşam için planlarınızın gerçeklikten uzak olduğunun farkında değilsiniz. Okulda edebi eleştiriden gerçekten hoşlandım. Saf bir sihir gibi görünüyordu: işte önünüzde bir metin - ve erişilemeyecek kadar fazla anlamdan çıkardığınız gerçek bir sihirbaz gibi hissediyorsunuz. Mesleğe biraz hakim olduğumda, her şeyin bu kadar basit olmadığı ortaya çıktı. Bir noktada depresyona girdim, çünkü tüm hayatımı buna adayamayacağımı fark ettim. Kendimi çizim ile pekiştirmeye başladım ve aynı zamanda daha uygulamalı bir meslek seçmeyi düşündüm. Sonra Tartu Sanat Koleji'nde “Medya ve Sanat Sanatı” na girmeye karar verdim ve oraya bir yarışma ile gittim.

Sasha: Aynı zamanda 2012 yılında bir gençlik konferansına geldiğimde ilk kez Tartu'ya geldim. Daha sonra SEÇ gazeteciliği bölümünün son yılında okudum ve bir değişiklik istediğimi hissettim. Bir yıl sonra, tartışması oldukça zor olduğu ortaya çıkan Tartu Üniversitesi'ne geldim. İki üniversitenin filolojik bölümleri arkadaşlar, öğrenciler ve öğretmenler sık ​​sık konferanslara gider, ancak çok azı borsaya gitme fırsatını kullanmıştır. Görevdeki bürokratik işlemlerden geçmek zorunda kaldım, SEÇ'deki kimsenin hangi belgelere ihtiyacım olduğunu gerçekten bilmediği ve bununla kendi başıma uğraşmak zorunda kaldım. Altı ay çalıştıktan sonra, göstergebilim bölümü için bir sulh ceza başvurusunda bulundum.

Lotman'ın incelemesi ve mirası üzerine

Sasha: Şehri ve çalışmalarımdan hoşlandım, ama hayatın derhal bulutsuzlaştığını söyleyemem: lisans öğrencilerine, sadece bir lise öğrencisiyseniz burs verilirdi. Doktora öğrencileri asgari geçim koşullarına eşit bir burs alırlar ve ortaokul seviyelerinde sadece küçük finansal teşvikler vardır. A okudum, bu yüzden her ay yüz Euro aldım ve ayrıca uzaktan editörlük yaptım. Euro yükseldiğinde doğru, yüzlerce kişi küçüldü.

Masha: Bekarlığa veda bursuna da izin verilmez, ancak 2012'ye kadar her ay küçük bir miktar almak mümkün olsa da, tek bir F'niz yoksa, doğru euro. Çoğunlukla ailemin gönderdiği parayla yaşadım ve uzaktan da çalıştım, mesela mitinglerden veri tabanına sloganlar eklemeye yardım ettiğimde. Rusya'dan AB'ye para aktarmak bu kadar basit bir mesele değil. İlk önce ebeveynler yerel hesabıma aktarmaya çalıştı. Şuna benziyor: Sberbank'a geliyorsunuz, bir sürü kağıt dolduruyorsunuz, etkileyici bir ücret ödüyorsunuz, çalışanlar bunu yapmadıklarını 20 kez söyleyecek ve başka bir departmana göndermeye çalışacaklar. Sonra her şey daha basitleşti, bir banka kartı aldım: ailem bana ruble transfer etti ve euro'yu ondan geri çektim. Komisyon çok daha azdı.

Sasha:Mali zorluklara rağmen, Tartu'da bile yaşamak bir şekilde kolaydı. Bir yandan hayatım çok fazla değişmedi, hala inşa ediliyor ve üniversite çevresinde inşa ediliyor. “Kule” bana çok güçlü bir insani temel verdi, böylece kendim için yeni bir disiplinlerarası alanda olmak, diğer öğrencilerden farklı olarak kendimi rahat hissettim. Her ne kadar ilk başta, Rus ve Avrupa üniversiteleri arasındaki fark çok hissedilse de. Öğretmen ve öğrenciler arasındaki ilişki tamamen farklıdır. Rusya'da, zaten yetişkin olan bir çocuk gibi muamele görüyor, bilgisi sınırsızca kontrol edilmesi gereken, tavsiye ve özen gösterilmesi gerektiği düşünülüyor. Tartu Üniversitesi'nde her şey farklı: şefiniz size bir meslektaş gibi davranıyor.

Şimdi zaten doktora çalışmalarındayım ve özellikle edebiyat alanında eğitim teknolojilerine katılıyorum: Dijital kitaplar okuyorum. SEÇ'de bile bu konuyla ilgilenmeye başladım, ancak filoloji bölümünde beni korkutacak kadar kafa karışıklığına neden oldu. Estonya'ya geldiğimde, benim gibi düşünen insanlarım olduğu ortaya çıktı. Göstergebilim bölümündeki Estonyalı ve Rus öğrencileri içeren bir araştırma grubu düzenledik. Profesör Peeter Torop, küçük meslektaşı Yuri Lotman, bizden sorumlu. Multimedya eğitim projeleri geliştiriyoruz. Şimdi edebi metinlerin film uyarlamalarına adanmış bir kurs yaratıyoruz. Bu yıl, araştırma ekibimiz bir üniversite hibesi aldı ve ölçeklendirmeye çalışıyoruz.

Tartu'daki yaşam ve zihniyetlerin farkı hakkında

Sasha:Kolayca adapte oldum. Masha ile bize sorulan en popüler soru: "Burada sıkılmadınız mı?" Ruh hali ve ritim açısından, Tartu daha çok yerli Noginsk'ime benziyor. Buradaki insanlar yavaş yaşıyor, ölçülüyor, büyükşehir sakinlerinin standartlarının başına gelen çok az şey var.

Masha: Tartu'da asla sıkılmam. Bilmiyorum, belki de sadece bir insanım: Bir dizüstü bilgisayara bakıp kitap okurum. İnsanlar Tartu'nun küçük olduğunu ve burada hiçbir şey olmadığını söylerken, ne anlama geldiklerini hemen anlamıyorum. Moskova'da yaşadığımda, her hafta konser ve sergilere gitmedim - bunun için gücüm yoktu. Bu anlamda, uyum, olduğu gibi değildi - doğal olarak bu şehirde hissettim. Benim için en büyük sorun dil engeli oldu. Acı çektiğimi farkettim. Ben filoloji okurken, Rusça konuşulan bir bağlamda daha çok vardım - şimdi Estonca okuyorum ve Estonya ortamındayım. Kendimi açıklayabilir ve bana ne dediklerini anlayabilirim - yanlış olabileceğim ve aksanla konuşabileceğim düşüncesiyle yaşamak zor.

Estonyalı grupta çalışırken, Estonyalıların zihniyetinin Ruslardan çok farklı olduğunu anladım. Sınıf arkadaşlarım ve benim de aynı ilgi alanlarımız var, aynı müzik dinliyoruz. Ancak, muhaliflerin sözlerinize nasıl tepki verdiğini anlamadığınızda, belki de küstahça ya da rahatsız olduğu veya tam tersine her şey yolunda olduğu zaman, bazı zor anlar olabilir. Rusya'da insanlar yüzünde yazılı olan her şeye sahipler.

Estonya ve Baltık Devletleri hakkında birçok efsane var. Russofobik duyguların burada hüküm sürdüğü en kararlı klişelerden biri. Rusya'ya geldiğinde, ilk sorduğun şey şudur: "Peki, orada nasılsın, seni rahatsız etmiyorlar mı?" Canımı yakma. Burada yaşadığım süre boyunca hiçbir zaman milliyetçilikle karşılaşmadım. Sakince Rusça yaşlı birine dönebilir ve o size cevap verecektir. Pek çok satıcı Rusça bilmektedir, ancak Sasha ile ilgili görüşümüze göre, Rusça'da bir kişiye yaklaşmak çok kibar değildir: Sonuçta, ülkenin kendi dili vardır ve kimsenin başka bir yabancı dile sahip olması zorunlu değildir.

Rusya ve Estonya'da LGBT'ye karşı tutumu hakkında

Sasha: Estonya'da LGBT insanlarına karşı dostane tavır dahil olmak üzere birçok çekici şey vardır. Masha ve ben bir çiftiz ve ilişkimizi gizlemiyoruz. Akrabalarımız biliyor, benim ya da Masha'nın ailesiyle tatillerde çok fazla zaman geçiriyoruz, her şey yolunda. Seçimimizi tamamen sakin ve bizim için mutlu etti. Romantizmimiz burada, tabii ki benim ve Masha için önemli olan Tartu'da başladı. Ciddiyetle ve uzun bir süre birlikte olduğumuz açıkça anlaşıldığında ve belki de bazen çocuk sahibi olmak istediğimizde, bunun toplumun ve yasanın LGBT insanlarına karşı en dostça olduğu Rusya'da yapılmaması gerektiğine karar verdik. Estonya, bu konuda en gelişmiş Baltık ülkesidir. Letonya ve Litvanya'da eşcinsel evlilik yasağı anayasa tarafından öngörülürken, 2016'dan itibaren Estonya'da yurtdışında sonuçlanan evlilikler tanınmakta ve bir sivil ortaklığa girme fırsatı bulunmaktadır. Diğer Baltık ülkelerinde kabul edildiğinde, özellikle Katolik Kilisesi'nin güçlü olduğu Litvanya'da sorunlar vardır.

İşyerinde oryantasyon nedeniyle ayrımcılık yapmak üç ülkede de yasaktır. Ancak Estonya'da farklı ayrımcılık türleri göz önünde bulundurulur - örneğin, düşmanca ifadeler. Rusya ile aradaki fark çok güçlü bir şekilde hissedildi: Moskova'da birçoğunun yapmasına rağmen yürümesi, elele tutması ve yürüyen merdivenle sarılması daha zor. Romanımız yeni başlıyorken biraz düşündük. Alışılmamış şoktan nefretin tezahürleri, bu yüzden çabucak öğrenirsiniz. Şimdi Rusya'ya geldiğimizde başka bir moda geçiyoruz.

Masha: İlişkimiz başlamadan kısa bir süre önce, Rusya'daki LGBT hareketinin hayatıyla ilgilenmeye başladım. O zaman kızlardan hoşlanabileceğimi bilmiyordum. Aynı konferansta birbirimize tanıtıldık, Sasha LJ ve Twitter'a abone oldum. İnternetteki yazışmamızı gören annem, bir keresinde Sasha'ya aşık olduğumu söyledi ve haklı çıktı. Bir süreliğine ilişkimiz son derece arkadaş canlısıydı, ama sonra duygularımı anladım.

Rusya’da azınlık hayatı hafifçe söylemek zordur. Estonya'da LGBT konusu çeşitli düzeylerde mevcuttur. Örneğin, Estonya C1 düzeyindeki devlet sınavında, oryantasyon nedeniyle de dahil olmak üzere işyerinde ayrımcılığa ilişkin sorular ortaya çıkıyor. Güçlü kamu kuruluşları var: gönüllüler, Rusya'da hayal edilmesi zor olan okullardaki LGBT topluluğu konusunda eğitim etkinlikleri düzenliyorlar. Bu arada, onlar yerel Rusça konuşan nüfusla da çalışıyorlar. Bütün bunlar Tartu'da kalmanın lehine olan bir başka tartışma oldu.

resimler: anilah - stock.adobe.com