Sevgili Müdürlük: Dilin feminizasyonu neden kaçınılmaz?
"Mad Men" in ilk dizisinde Christina Hendrix'in kahramanı Peggy'ye yeni bir çalışan olan “Sekreter olmak istiyor ama sekreter olamıyor” diyor. Videonun altında, altyazılar yankılanıyor: "Bir sekretere ihtiyacı olduğunu iddia edebilir, ama aslında bir anne ile garson arasında bir ortama ihtiyacı var." İngilizce'de sekreter kelimesinin hiçbir cinsiyeti yoktur, cinsiyetten bağımsız bir kelimedir. Rusça'ya "sekreter" ve "sekreter" olarak çevrilebilir.
Peggy'nin sekreter olarak çalıştığını söyleyebiliriz, ancak terfi etmesi halinde yönetmen olacak. Dilimizdeki "director" kelimesi çok daha az kullanılıyor. Örneğin, Rus dili Ulusal Korpus'unda "yönetici" kelimesi ile 5,811 metin var ve sadece 115 elli kat daha küçük! - kadınsı haliyle. Dilbilimde, kelimenin kadın biçiminin görünüşüne dilin feminizasyonu denir. Fakat neden bu formlara ihtiyacımız var? "Bugün doktor-kadına gittim" ya da "Patronum bir kadın" diyebilirsin.
Günlük yaşamda dile nadiren dikkat ediyoruz - hangi kelimeleri seçtiğimizi ve onları nasıl kullandığımızı. Aslında bir dil, yalnızca dünyaya olan tutumumuzu yansıtmaz ve hatta biçimlendirmez, aynı zamanda bir şekilde bu dünya da değişir. Hangi kelimeleri seçtiğimizi ve genel olarak hangi kelimeleri kendi dilimizde bulunduğunu, sadece şu andaki ve şu andaki gerçeği tanımlamakla kalmayıp, aynı zamanda ne olacağını da belirler.
Modern Rus dilinde kadınsı cinsiyet sözleriyle durum ilginçtir: “temizleyici” yerine “temizleyici” dememiz garip değildir, hatta tersi bile - “temizleyici Valentina Petrovna” yanlış ve sıradışı sesler. Ancak bu efsanevi Valentina Petrovna, daha temiz olarak çalışmak istemiyorsa, örneğin bir vekil veya yönetmen olabilir. Dil toplumumuzda var olan dikey ve yatay bölünmeyi yansıtır. Yatay - yani, kadınlar için özel olarak ayrılmış alanlarda "dişi" kelimeler var: bir aktris, bir şarkıcı, bir kapıcı, bir sekreter. Ancak - yönetmen, mühendis, milletvekili. Kadınsı cinsiyet biçimleri, toplumsal olarak önemli ve imtiyazlı pozisyonlar için var olsalar bile, olumsuz bir çağrışıma (örneğin, “doktor”) sahiptir, ancak daha sık olarak var olmazlar. Dikey ayrılık - yani, bir kadın belirli bir yetki seviyesine ulaşabilir, ancak bir adım daha ileri gidemez. Asistan ve laboratuar teknisyeni olabiliriz, ancak kariyer basamaklarını tırmanır tırmanmaz profesör ve ödüllü oluruz.
Dişil formların var olduğu durumlarda bile, yaygın olarak kullanılır ve tanıdıktır, sıklıkla eril kullanıyoruz: adım Maria ve ben bir gazeteciyim. Çoğul, eğer grup tamamen kadınlardan oluşmuyorsa (ve o zaman bile) eril kullanılır. Derse başvuran profesör, öğrencilerin% 90'ı kız olsa bile "öğrenci" diyecek. Bu korkunç görünüyordu. Ancak bu nedenle kadınların görünmez olduğu ortaya çıktı. Erkek dünyasında zaten yaşıyoruz: kadınlar daha az, daha az sıklıkta liderlik pozisyonlarına sahipler, kadınlar klişeleştirilmiş veya popüler kültürde hiç temsil edilmiyorlar.
Sinemada çok az güçlü kahraman olduğu ve kadın kültürünün erkeklerle ilişkilerinin dışında hiçbir temsili olmadığı gerçeği üzerine asıl ironi olan filmler için bir Behdel testi olduğunu varsayalım. Dil için böyle bir test yok: mühendisler, yöneticiler ve gazeteciler çalışıyor, Devlet Duma milletvekilleri yasaları, Almanya'da - şansölye, Norveç'te - savunma bakanı. Temizleyiciler yerleri yıkar, şarkıcılar seslendirir, histerikler sinir krizi düzenler.
Chisinau'daki Yüksek Antropoloji Okulu'nda bir deney yapıldı: katılımcılardan önerilen durum hakkında bir metin yazmaları istendi. Görev İngilizce olarak formüle edildi; karakterler - vejeteryanlar ve sigara içenler - cinsiyete atıfta bulunmadan tanımlandı. Metinlerinde, katılımcılar kendi kahramanlarının ne cinsiyeti olacağını seçtiler. Bu deney, insanların kendilerini doğru şekli seçmek zorunda oldukları bir durumda, insanların erkekleri daha sık seçtiklerini ve bir kahraman seçerken, öykülerini cinsiyet klişeleriyle ilişkilendirdiklerini: örneğin, katılımcılardan birinin vejeteryan kızları tanımladığını, çünkü “vejetaryen erkek yok, Sadece kendi rızasıyla vejeteryan olur: kadınlar% 100 baskı altındaydılar. ” Avrupa Sosyal Psikoloji Dergisi'nde yayınlanan bir Polonya çalışmasına göre, insanlar mesleğin adının kadın şeklini kullanarak açıklanan karakterlerin altında değerlendirme eğilimindedir. Bilim insanlarına göre, bunun nedenleri bu tür biçimlerin olağandışı olmaları, ancak ne kadar sık kullanılırlarsa, onları o kadar tanıdık ve nötr hale getireceğiz.
Kadınlar için özel olarak belirlenmiş alanlarda "kadın" kelimeleri var: aktris, şarkıcı, garson, sekreter
Fakat bu konuda ne yapabiliriz? Kurallar var, onları istediğimiz gibi değiştiremeyiz ve kendi sözlerimizi icat edemeyiz! Hayır yapabiliriz. Bazı nedenlerden dolayı, dilin, Rusça'nın ve diğerlerinin kurallarının, taşa oyulmuş emirlere benzer olduğunu düşünüyoruz. Aslında, kurallar dile ikincildir. Küçük çocuklar konuşmayı öğrendiklerinde kuralları öğrenmezler: anadili konuşmacı, sezgisel bir dil anlayışına sahiptir ve dilbilimi bu duygunun başarısız olamayacağına inanmaktadır - yalnızca edebi normlara karşı gelebilir. Bir anadili yanlış konuşamıyor. Kurallar nasıl konuştuğumuzu ve sadece nasıl düzeltildiğini söyleriz. Bu döngüsel bir işlemdir, ancak birincil "giriş noktası" her zaman yerel bir konuşmacıdır. Bu, "çörek" ve "soğuk" dillerine getirdiğimiz şeydir, "ihtiyaç" yerine "gerekir" diyoruz ve "kadın-bilim adamı" yerine "bilim adamı" demeye karar veriyoruz.
2012 yılında, Rus filolog Hasan Hüseynov “dilin ucunda Sıfır. Tarihte değil, sonsuzlukta yaşıyoruz. Tüm kelimelerin onların yerinde durduğu sonsuzlukta. Ve tarihsel sörf hala sahil şeridinin yapısını değiştiriyor ve bazen nicel değişiklikler niteliksel değişikliklere yol açıyor. ” Fransızca ve Almancada, feministler 20. yüzyılın başlarında feminen cinsiyet biçimlerini aktif olarak kullanmaya başladılar. Artık çoğul erkeksi “öğrenciler” değil, “öğrenciler ve öğrenciler” kullanmak kabul edilir ve kadın kelime her zaman ilk sıradadır. İngilizce'de, sözdizimi nedeniyle, artık gittikçe daha fazla sayıda insan cinsiyet nötr formları kullanıyor: "aktör" ve erkekler ve kadınlar için "polis" ve "kadın polis" yerine "polis memuru".
Rus dilini kadınlara uyarlamak için yapılacak en önemli şey sezginize güvenmektir. Bilimsel toplulukta bu konuda benimsenen bazı feministler ve fikirler var: dar çevrelerde "yazar" ve "yönetmen" kelimelerini kullanıyorlar ve çoğulca, Fransızca ve Almanca'ya benzeterek, "araştırmacılar ve araştırmacılar" yazıyorlar ya da basitçe bir yazı yazıyorlar: "takan / Do".
Aktivizm her zaman büyük ve korkunç bir şeydir: bize göre dünyayı değiştirmek için çok fazla zaman ve kaynak harcamak ve neredeyse bir yaşam sürmek gerekli. Ancak genel olarak, bu kadar küçük, anlaşılmaz, görünüşte şeyler - "patron" yerine "patron" demek veya "bilim adamı" yerine "bilim adamı" demek - aynı zamanda bir şeyi etkiliyor. Sonunda, anadili yanlış konuşamıyor.