Feminist yayınevi Şaka Yok Basın: Rusça'da hangi kitaplar eksik

"Comembers" başlığı altında Ortak bir sebep bulmuş ve bu konuda başarılı olmuş kızlardan söz ediyoruz. Ancak aynı zamanda, kadınların dostça duygular yaşayamayacakları ve sadece agresif bir şekilde rekabet edebilecekleri gerçeğini ortaya koyuyoruz. Yayıncı Hayır Şaka Yok Basın Alexander Shadrin ve Svetlana Lukyanova ile geldi. Kurucuları "Amacımız Rusça konuşan okuyucuyu ve aynı zamanda en ilginç yeni kitapları atlayan Rusça kült metinleri sunmaktır" dedi. Shadrina ile literatürün “erkek” ve “kadın” olarak bölünüp bölünmeyeceğini ve 2018'de bile kadınların yazar olmasının neden zor olduğunu konuştuk.

mülakat: Danil Lehovitser

Hiçbir Şaka Basın Nasıl Görünmez

İlk başta, ortağım Sveta Lukyanova ile birlikte edebiyat ve pop kültürü hakkında yazdığımız ve onları feminist bir bakış açısıyla inceleyen bir blog vardı. O zamanlar Batı bağlamına daldım, içinden geçen kitapların içinden geçtim, bundan dolayı benim için yeni bir referans noktası listesi büyüdü - daha önce uğraştığım şeye alternatif oldu.

Yeni kanon, saygın Amerikalı yazarların ve gazetecilerin yazarlarını, New Yorker ve New York Kitap İncelemelerini düzenli olarak birleştirdi., Joan Didion, Alice Munro veya Lorri Moore gibi daha deneysel metinler yazanlara. Hareketi birleştiren yazarlar tarafından çok etkilendim "New anlatı "öznel, edebiyatta, otobiyografik malzemelerin kullanımında, teorik ve sanatsal dillerin birleştirilmesinde ısrar ediyordu. Özellikle, yakında yayınlayacağımız yazar olan Chris Kraus - yakında yayın yapan Semiotext (e) 'de "Native Agents" dizisinin editörlüğünü yaptı. Radikal sübjektif kadın seslerini yayınladı; bunların arasında Katie Acker, Aileen Miles, Michelle T ve diğerleri vardı.

Hepsini kendimde tutmak zordu, bu yüzden her türlü insanın katılmaya başladığı No Kidding projemiz için bir okuma grubu hazırladım, aslındaki feminist edebi metinleri onlarla okuyabilir ve tartışabilirsiniz. Ve birkaç yıl sonra, Sveta ve ben çekingen olmayı bırakıp hak almaya ve tercüman aramaya başladık.

Kitap yayınlama hakkında

Bir çeşit biçimlendirilmiş güven hakkında konuşmak zor. Şimdiye kadar sadelik için, cesur kadın kitapları yayınladığımızı söylüyoruz, ancak dikkatli gözle bu tanım hemen dağılmaya başlayacaktır. “Güçlü bir dişi karakter” gibidir - uygun pazarlama ambalajı. Kadın yazarlar, kadın anlatıcılar ve kadın karakterler, neyin oluştuğunu belli olmayan bir tür "güç" göstermek zorunda değildir. Dahası, feminist geleneğin büyük bir kısmı görünür zayıflığın nasıl yapılacağı, konumunuzu keşfedeceği, kritik bir noktaya geldiği, ülserleri kalabalığa maruz bırakmasıyla ilgilidir.

Çok dolgun hikaye romanları peşinde koşmayız - onlar için ve bu diğer yayıncıların sırasıdır. Otobiyografik geçmişlerle, formla yapılan deneylerle ve keşfedilmemiş (yakın) edebi alanlarla ilgileniyoruz. Kitaplarımızın çoğu, kurgu, denemeler, hatıralar, şiir kesişiminde bulunur, ancak hepsi açıkça cinsellik hakkında konuşur. Çizgi Romanlar - Kadınlar için önemli bir araç, ayrıca aktif olarak onlarla ilgileniyoruz. Öncelikle, bir düzine modern çalışma ve pop kültürüne dayanarak, kadın bedeni hakkındaki sosyo-kültürel kalıpları araştırdığı Liv Strömquist'in İsveçli çizgi roman “Bilgi Meyvesi” ni yayınlayacağız.

Birlikte çalıştığımız kitap portföyü hızla toplandı - bu gecikmiş bir şey. Kitap için güçlü bir sempatiyle, aynı zamanda tirajı satabileceğimiz fikrine de rehberlik ediyoruz. Bu nedenle, beş kitabımızın üçü en çok satanlar. "Dick'i Seviyorum" Chris Kraus - Son yirmi yılın ikonik feminist klasiği. Dick adlı ünlü bir kültürel teorisyenin ana karakterinin tutkulu coşkusunun öyküsü, gerçekte, her şeyle ilgili mektuplar ve denemeler ve özellikle kimin ve neden açıkça konuşmaya hakkı vardır. Bir yayınevi kurma ihtiyacını düşünürken, ana akıma girdi: İngiltere'de ticari olarak başarılı oldu ve amaçlarına dayanarak dizi çekildi.

Aynı şey, nesir metinlerini Rusça'da çok fazla eksik bıraktığımız büyük bir Amerikan şairi Aileen Miles ile oldu. "Inferno" adlı romanı "Şairin romanı" olarak adlandırılmıştır. Bu metin, birçoğumuz gibi, yeniden satmaya karşı çıkıyor. Şaşırtıcı bir şekilde, şiir pratiği yapmak için New York'a gelen çalışan bir Katolik aileden bir kız hakkında. Aynı zamanda bir dönemin ifadesi ve sanatın nereden çıktığı ve nasıl olgunlaştığı hakkında bir roman. Ve yaptıklarınızla nasıl ilişki kuracağınız, çok ciddi, kendiniz için çok ciddi değil. Üç yıl önce, Aileen Miles’ın kitapları büyük yayınevlerinde ilk defa kırk yılda basıldı ve aynı zamanda TV’ye de girdi: şiirleri “Şeffaf” TV dizisinde oynandı, karakterlerinden biri imajından ilham aldı ve orada küçük bir kamera hücresi var.

"King Kong Teorisi" Virginia Depant, on yıl önce yayınlandı ve Fransızca, İngilizce, İspanyolca ve diğer dillerde yayınlandı. Fransa’daki Depant ismi şimdi her demirden patlıyor gibi görünüyor. Fransız burjuva ahlakının yazarı, yönetmeni ve yer değiştirmez bir eleştirmenidir. Bu yıl International Booker'ın kısa listesinde yer aldı. Kormiltsev tarafından Ultra.Kulture'da son defa yayınladık. Sonra, esas olarak “tecavüz ve intikam” (bir kadının ilk kez aşağılanmaya maruz kaldığı bir tür (genellikle erkekler tarafından)) yazılmış ve “faillerin intikamını aldığı” skandal romanı “Fuck me” ile tanınırdı.- Yaklaşık. ed) .. "King Kong Teorisi" - Onun tek makale koleksiyonu. Ve bu, yazarın birçok temel konudaki politik pozisyonuna katılmıyorum, ancak tonlama çok zor, çok eğlenceli, Rusça'da iyi gelen ve burada bize yararlı olacak çok canlandırıcı bir metin.

"Modern Aşk" Constance De Jon, kataloğumuzdaki en bilinmeyen kitap, çevirmen Sasha Moroz da bize getirdi. Kuşkuluydum ama bu bizim kitabımızdı. 70'lerin sonlarında ilk kez yeniden yayınlanmış olan postmodern metin. De Jon ayrıca 27 yaşındaki New York kaybeden adına yazıyor, ama bu durumda "Ben" ondan olabildiğince uzak bir polifonik. Bu, karakterleri isimleri ve rolleri değiştirirken olayların biraz ileri gittiği ve farklı bir yönde hareket etmek için referans noktasına geri döndüğü yapısında çok ilginç bir kitap. Bu kitabı bir dizi olarak yazdı ve beş yüz kişiden oluşan bir kitleye postayla parçalar gönderdi ve ayrıca radyoya da koydu. Philip Glass bu prodüksiyon için müzik yazdı.

Periferik yayınladıklarımızı söylemek zor - belki henüz yerel enlemlere aşina değil. Yetmişli yıllardaki Syksu, yayıncıların içinde bulunduğumuz ekonomi tarafından dikte edilen zorunlulukları yayınladıklarını ve büyük patronların, kendisinin utangaç olmayan kadın yazısıyla heyecanlanmadığını yazdı. Kitaplarımızla ilgili edebi bir ajan şöyle dedi: "Erkekler genellikle orada oturur ve çok korkarlar." Bu böyle değil. Orada terbiyeli oturan kadınlar ve daha fazlası. Büyük yayınevlerinin büyük patronlarının açıkça “feminizm eğilimi” hakkında konuştuğunu ve kendileri için uzun zamandır fark edildiklerini görüyoruz. Ayrıca bağımsız yayıncılık projeleri, samizdat ve zines, çizgi romanlar, şiirler, içinde birçok şeyin olduğu.

Yazarlık korkusu

Yayıncıya paralel olarak varolan "Grrrl Gibi Yaz" kurslarımızda, kadınların yazmaya çalıştığı sıkıntı ve bloklarla ilgili tükenmez sayıda hikaye duyuyoruz.

Sebeplerden biri, edebiyat eleştirmenleri ve ikinci dalganın feministleri, "Attic'teki Mad Kadını" nda Susan Jubar ve Sandra Gilbert'in yazdığı sözde yazarlık korkusudur. - Selam Jane Eyre. Ataerkil tekel sanatının yarattığı korku budur. Her şey kanonda rol modellerinin bulunmadığına işaret ediyor: çevreye atfedilmeyecek olan yazarlar, psikiyatri hastanelerinde (19. yüzyılda, bir kadının yazılması sapkın olarak kabul edildi), eşleri ve akıl hocaları tarafından uygun görülmeyecek şekilde kilitlenmedi. Sonuçta, ölü beyaz adamlarla temsil edilen edebi kanon, yeniden yazmaya direnen donmuş, katı bir şeydir. Bu iki duruma ek olarak, Jubar ve Gilbert bu konuda yazdılar ve Joanna Russ’daKadınların Yazılmasını Nasıl Bastırmalı ", ve Fransız araştırmacı Helene Cixou, birkaç denemede.

Kültürde, çoğu zaman kadın yazıya yansıyan yansımalar yoktur. Örneğin Russ, izole edilmiş bir başarının mitini yazdı: Yazar kanonun içine girdiğinde, ancak başarısını rastgele gösteren tek bir eserle. Bronte'de, “Jane Eyre” yi biliyoruz - kadınların yazmaya çağırdığı bir aşk hikayesi. Ancak çok daha azını “The Town” olarak biliyoruz: yazar ve feminist Kate Millet'e göre, “jailbreak temasına uzun bir yansıma” popüler olamayacak kadar yıkıcı bir roman.

Yazarın ajansındaki kadınlara doğrudan veya gizli olarak reddedebilirsiniz. Bu reddinin en ince şekli şu: kadın yazmadı, çünkü onu yazan kadın bir kadından daha fazla. Örneğin, Sylvia Plath'ın koleksiyonuna önsöz olan Robert Lowell "Ariel" yazıyor: "Sylvia Plath olur ... Gerçek olmayan bir şey, yeniden yaratılmış, vahşi bir telaş içinde - neredeyse hiç bir erkek ya da bir kadın ve kesinlikle" şiir "değil.

Eşitlik etmeye değer olduğu Viktorya dönemine ait kadın yazarların her zaman görkemli bir listesine sahibiz - bunlar kız kardeşler Bronte, Jane Austen, George Eliot. Fakat modernist dişi kanonun yerine, örneğin, Virginia Woolf'un yalnız figürüdür. Jean Rees'i kim tanıyoruz? Romanı bir kez Rusça olarak basıldı. Veya aynı Jane Bowles. Modernist erkekler, bir şekilde veya başka bir şekilde, her geleneği okuyarak, bu geleneği, bu çizimleri, temsili ve dili özümseyerek.

Neyse ki, kadınlar uzun süredir kanonun kendisini güncellemesi, unutulmuş isimleri ortaya koyması ve gerçek kadın mektubu tanıtması görevini üstlenmiştir. Böylece, örneğin 1970'lerin sonunda Modern Klasikler serisini başlatan İngiliz feminist yayınevi Virago Press, yazar Elizabeth Taylor'ı yaşamı boyunca hiç kimsenin bilmediği unutkanlıktan çıkardı. Ya da savaşlar arası dönemin bütün unutulmuş kadın kitaplarında uzmanlaşmış başka bir İngiliz Persephone Kitapları. Moskova'nın Commonplace Yayınevi, Rus edebiyatındaki lacunae'yi dolduran ilginç bir seriye sahiptir. Kadın Kurgu Ödülü Ödülü, Kitapçı'nın 1991'deki tüm erkeklerin kısa listesine bir cevap olarak ortaya çıktı ve bu durum da büyük ölçüde değişti. Kadınların "büyük" edebiyatta, bu tür kurumların haklarını da içeren erkeklerle az ya da çok aynı seviyede olduğu gerçeği.

Nesirleri "erkek" ve "kadın" olarak bölmek gerekli midir?

Fransız postyapısalcıları, yetmişlerde zaten böyle bir sınırlamanın üstesinden gelmeyi, herkesin ve her şeyin biseksüelliği konusunda ısrar etmeyi ima etti. Zixu Jean Genet, kadın mektuba atfedildi. Ya da Virginia Woolf hala tek bir şey olmamanız gerektiğini söyledi - kadınsı, erkeksi ya da erkeksi bir kadınsı olmanız gerekir. Şimdi, farklı kimliklerin kavşağında ve spektrumun içinden birçok ses duyuluyor ve bu, toplumsal cinsiyet-ikili, cinsiyet-akışkan seslerini duyulabilir hale getirmek için, yayın programlarına ilk giren Batı’nın yeni yayınevleri.

Örneğin, Maggie Nelson’ın “The Argonauts” ını, güzel yeni ikili dünyadan yazılmış, sevgi ve queer-aile oluşturma üzerine yazılmış bir kitap yayınlamayı istiyorum. Parça, Nelson'ın ortağı, cinsiyet akışkan bir adam olan sanatçı Harry Dodge ile dilin sınırlamaları hakkında konuşması için inşa edildi. Ancak bu tür metinleri almak çok korkunç, çünkü çevre çok elverişli değil, ancak bu dil için aramanın uygun ve ilginç bir görev olacağı bir tercüman bulmak zor.

Buradaki görev, sadece aday değil - gizlice, henüz adlarının olmadığı, isimlerin, yeni ilişki modellerinin vb. İsimlerini vermek. Sorun, bu kitlelerin ortalama kitle izleyicileri tarafından anlaşılabilir olması için ne tür bir edebiyat dili oluşturması gerektiği ve bu dilin mevcut eylemci ile nasıl kesiştiği - onu tamamen ödünç alıyor, geri dönüştürüyor veya reddediyor. Ve bu, bu tür hikayelerin temsil ettiği insanlar da dahil olmak üzere büyük bir sorumluluktur.

Yine de, “kadın yayınevi” nin, her ne olursa olsun, ilerlemeyi engelleyen tek şey olduğuna inanmak haksızlık olur ve bu noktalı çizgiler olmasaydı, evrensel yayın dünyasında olurduk, yayıncıların çoğunun bulunduğu dünyada değiliz. , ödül ve hakem değerlendiren kitaplar erkeklere aittir. Birdenbire, ikinci dalganın projesinin henüz tamamlanmadığı ve gündemde hala şiddet ve iktidarla ilgili temel sorular bulunduğu ortaya çıktı. Bu nedenle, tamamen "kadın" projeler yalnızca daha fazla olacaktır.