Kızdan bayana: Bir kadını nötr yapmak neden imkansızdır?

HBO serisinin ilk bölümlerinden birinde "Kızlar" kahramanlar, "Bayanların Okuyucularına", yani "bayan" ın okuyucularına hitap eden "Aşk Kadınlarını Zorlu Bir Yaklaşıma Yaklaşın" kitabını dinleyen bir kitabı dinle. “Benim sorum şu - hanımlar kimler?” Hannah diyor. Shoshanna, "Elbette, bayan biziz" diye cevaplıyor. “Ben bir bayan değilim,” dedi Jess keskin bir şekilde “Ben bir bayan olmamı sağlayamazsınız.” Dizi 2012'de yayına girdi, fakat o zamandan beri çok az şey değişti - görünüşe göre, kadınlara hala birçok dilde herkese uyacak tek bir mesaj yok. Bize nötr görünen kelimelerin çoğu, daha yakından incelendiklerinde, cinsiyetçi derneklerin izini arkalarında taşıyorlar - en azından erkekler için hiç kullanılmadıkları veya "erkek" meslektaşları başka anlamlarla büyümüş oldukları için.

ALEXANDRA SAVINA

Dilbilimin en ünlü hipotezlerinden biri Sapir-Whorf hipotezidir: eğer basitleştirilmişse, dilin konuşmacılarının dünyayı algılayışlarını nasıl etkilediğini varsayar. Bu görüş herkes tarafından paylaşılmaz, ancak dil ve bilinç arasındaki bağlantıyı tamamen inkar etmek mümkün değildir. Özellikle, eşitsizlik yaşıyorsa, dilde de çoğaltılabilir.

Rusça bilenler düzenli olarak karşılaşıyorlar - dilde bir kadınla konuşmanın genel kabul görmüş tarafsız bir yolu olmadığını hatırlamak yeterli. Tarihsel olarak, bu zor bir soruydu - örneğin, bir "hanımefendi" / "efendim" ve "hanımefendi" / "bayım" vardı, ama onları gerçekten evrensel olarak adlandırmak zor - belli bir statü ve pozisyonda bir insan anlamına geliyordu. Sovyet zamanlarında, tek bir “yoldaş” kelimesi herkes için ortaya çıktı, ancak bariz nedenlerden ötürü, SSCB'nin dağılmasından sonra, ortadan kayboldu. O zamandan beri anadili konuşmacılar tarafsız karşılığını bulmaya çalışıyorlar, ancak bu şimdiye kadar mümkün değildi.

"Kadın", "kız", "genç bayan", "metresi", "vatandaş", "büyükanne" - tüm bu kelimelerin ek anlamları vardır. Gazetede tarafsız görünseler bile, konuşmasında tamamen tarafsız olmayan bir anlam kazanabilirler - “genç bir bayanın”, “etkililiğin” olduğu, konuşmacıya kaba bir tonlama veren “vatandaş” a kadar. Filolog Maria Tikhonova “kadın” kelimesini en stilistik ve tarafsız biçimde tarafsız olarak görüyor. Bu konuyu ele alırken, bize ek anlamlar gösterecek olan "konuşma" ya da "aşağılayıcı" gibi bir çöp olmadan, kelimenin sabit olduğu Rusça dilinin açıklayıcı sözlüğüne odaklanmayı teklif ediyor. “Bir kadının kuyruğuna yaklaşıyorsanız, dil ve üslup açısından bu kesinlikle normaldir,” dedi Tikhonova “Bir başka şey, en olumlu çağrışımla bile olsa herhangi bir kelimenin bir insan için (ve bu arada) tatsız olacağı şekilde telaffuz edilebilir. Kadın mı yoksa erkek mi olduğu önemli değil.) Bu nedenle, sadece söylediklerinin önemli olduğunu değil, aynı zamanda nasıl söylediğini bilmelisin. ”

"Bayan" kelimesiyle Lakoff cinsiyetçiliğin tezahürünü görür: ilk bakışta basit bir kibarlık görünür, ancak daha yakından incelendiğinde savunmasız bir kadının imajını yaratır.

Ama "kadın" kelimesinin kullanımı kendine has ama. Örneğin, hiyerarşide sık sık "kadın" kelimesiyle kullanılır, "kadınlar" ile "kızlar" arasında yaşlara göre ayrım yapılır ve ikincisi kadınlar kategorisinden ayrılır. Bir kadının yaşından daha genç görünmesi gerektiğine yönelik bir kültürde, “kadın” temyiz en azından saldırgan olmaya başlar - bu “farklı bir kategoriye” geçiş anlamına gelir. Bir kadını daha yaşlı bir kadın olarak adlandırmak, tam tersine bir etki yaratabilir - saygı yerine, ironik ya da alaycı olacaktır.

İngilizce'de araştırmacılar, yetkinlikler gibi ikinci feminizm dalgasının doruğunda, benzer sorular sormaya başladı. "Dil ve Kadının Yeri" ndeki araştırmacı Robin Lakoff, cinsiyet eşitsizliğinin konuşmada tezahür ettiğini - kadınlar hakkında kullanılan dil de dahil olmak üzere - tartışıyor. “Ergenlikten ortaya çıkan bir erkeğe, erkeklerle dışarı çıkmak” (erkeklerle parti), ancak belli bir saadet ve sorumsuzluk atmosferi anlamına gelen bir çocuk denemez, ancak her yaştaki kadın “kız” olarak kalır, - Lakoff şöyle yazıyor: “Kız” kelimesinin bu şekilde kullanılması, “hanımefendi” gibi bir örtmece olabilir: gençlik düşüncesine vurgu yaparak: “kadın” ile ilişkili cinsel çağrışımları ortadan kaldırır. Lakoff'a göre, "kız" genç yaşta vurguladığı için kadınlara hoş gelebilir, ancak bu aldatıcı bir duygudur: "Gençliğe, adalete ve olgunluğa odaklanmak," kız "sorumsuzlukla olan ilişkilere neden olur." Kız "görevini yapması için gönderilmeyecektir. kadın "(ve" oğlan için de "bu konuda da)".

Genellikle "kadın" ile eşanlamlı olan "hanımefendi" kelimesinde Lakoff, iyi niyetli cinsiyetçiliğin tezahürünü görür: ilk bakışta basit bir kibarlık görünür, ancak daha yakından incelendiğinde, kendisi için ayağa kalkamayan ve kendi kararlarını vermeyen savunmasız bir kadın görüntüsü oluşturur. Tabii ki, bugün bu sözler onları olumsuz çağrışımlarından mahrum ederek yeniden düşünmeye çalışıyor, ama son değişikliklerden uzak. "Sabah, kızlar!" Cümlesine şaşırmamak gerek, kadınlar için bir gazeteciye hitap etti - milletvekilleri, uygunsuz ve tanıdık geldi.

Bu, dilin kadınları nasıl tanımladığı konusundaki tek tartışmalı konu değil. Birçok dilde, aslında bir kadını çağıran kelimelere ek olarak ("femme", "kadın" vb.), Erkek veya kadının konuşup konuşmamasına bağlı olarak değişebilen ayrı kibar adresler vardır. Böyle bir modelin ikilikliliği meselesini bırakmasak bile, onu ideal olarak adlandırmak hala zor: “kadın” / “kız” ve diğer dillerdeki benzerlerinin aksine, yaş ölçütünü medeni durumla değiştirir - ve genellikle sadece kadınlarla. Örneğin, İngilizce'de evlenmemiş kadınlar için "bayan" ve "bayan" var. Evli olanlar için ve ayrıca evli olsun olmasın, herhangi bir erkek için "bay". Nötr "Bayan" bugün bir kadının medeni halinin bilinmediği durumlar için de kullanılıyor. Doğru, bu sistem öncelikle resmi belgeler ve durumlarla ilgilidir.

RSUH Sosyo-Dilbilim Laboratuvarı ve Ulusal Araştırma Üniversitesi İktisat Yüksek Okulu Dilbilimsel Uyuşmazlık ve Modern İletişimsel Uygulama Laboratuvarı araştırmacısına göre, bir kadının yaşı fikri kısmen medeni durumundan dolayı temyizde yer almaktadır - örneğin, muhatapların medeni durumunun bilinmediği durumlarda; "Madam" ve daha genç bir şeye dönüşmüş olurdu - "Matmazel". “İtalya'da, markanın ve tabelanın medeni duruma göre eskiden ayrılması çoktan bir yaş oldu. Sigortacılık kelimesi sadece yaş-nötr kibar muamele haline geldi (üçüncü kişide sadece yaşlı kadınlardan bahsetmek için kullanılmasına rağmen). farklı bölgeler farklı şekillerde kullanılıyor: kuzey illerinin bazı bölgelerinde, neredeyse tamamen ortadan kalktı, diğer bölgelerde sadece kızlara bu şekilde davranılıyor ya da daha nadiren ve genellikle yaşlıların konuşmasında genç kızlara, ”uzmanların notları.

Tabii ki, konuşma donmuş bir yapı değildir. Bugün bazı Batı dillerinde, medeni durumla ilgili temyiz başvurularından tamamen kaçınıyorlar - bu, örneğin, 2012'den bu yana resmi belgelerde (ve İsviçre'de, benzer değişikliklerin daha önce, yetmişlerde daha önce meydana geldiği gibi) yalnızca “Madam” kullanıldığı yerlerde oldu. Anton, “Günlük konuşmada,“ Mademoiselle ”kelimesi hala kullanılıyor, ancak öncekinden çok daha az ve şimdi esas olarak çok genç bir kıza hitap ediyor - ya da kadın kendisinden böyle bir şey istemesini isterse, Aile durumu hiç bir rol oynamıyor” diyor Anton. Somin. - Benzer bir hikaye 1970'lerde Almancada "frau" / "fraulein" kelimesiyle yaşandı, İspanya'da, ilk durumun İtalya'dakiyle aynı olduğu yerlerde, "senorita" neredeyse kullanımdan çıktı. Benzer bir "yaş" tedavisi olan genç erkekler için değildi - ve sonuçta, bu eşitsizlik nedeniyle, günlük konuşma için tarafsız bir adres yok. ”

Toplumun temyizlerden birini reddetmeye hazır olduğu durumlar dışında, modası geçmiş ve cinsiyetçi göründüğü için başka durumlar da var. “Mesela, Polonya'da“ size ”bir itiraz yok, bunun yerine üçüncü kişide“ Pan ”ve“ Pani ”sözcükleri kullanılıyor:“ Dışarı çıkıyor musunuz? ”Kelimenin tam anlamıyla“ Bayan mı çıkıyor? ” Bir kıza, yaşına ve durumuna bakılmaksızın tarafsız bir çağrı olarak kullanılır "açıklamasında bulundu.

İdeal durumlarda, temyizler ya yaş ya da medeni duruma bağlı değildir - ancak "yaş" ve "aile" arasında seçim yapmanız gerekiyorsa, ilk ikinciden daha iyidir.

Japonca'da, cinsiyetten bağımsız olarak herkese gönderme yapmak için "-san" ortak bir tarafsız kibar eki vardır. Aynı zamanda, dilin en farklı anlam renklerini ifade etmesini sağlayan başka ekler de var - bunlar işte ya da okulda, insanlar, yaş, durum ve insanlar arasındaki ilişkilerle ilişkilendirilebilir. Korece'de, karmaşık bir adres sistemi de vardır - bunlar muhatap cinsiyetine ve aralarındaki ilişkilere bağlıdır. Bununla birlikte, cinsiyet nötr kibarlığı ekleri “-hcf” ve “-nim” (ikinciden daha az resmi olan) sırayla muhatap adına veya örneğin aynı konuma iliştirilebilecek yönlendirmeler için kullanılabilir. Tüm bunlar, bir kişinin adı veya konumu önceden bilindiğinde işe yarar - aksi takdirde doğrudan muhatapa başvurmak gerekirse, konuşmacıya göre koşullu bir pozisyonun yanı sıra cinsiyet ve yaşa göre işaretlenmiş kelimeleri kullanın. "Bay" veya "Bayan" gibi Batı versiyonlarına eşdeğer olabilirler, ancak içlerinde çeşitli faktörlerin birleşimi nedeniyle çok daha fazla çeşitlilik vardır.

Bazen, dilde modern gerçekliklere daha çok karşılık gelen yeni çeşitler icat ederler. Doksanlı yıllardaki Belarus'ta, kaybedilen “yoldaş” yerine, “gaspadar” / “gaspadarya” nın kısaltması olarak “spadar” ve “spadaryna” yeni sözcükleri geldi (şimdi ikincisi “sahip” / “sahip” anlamına gelir, ancak daha önce “mister” / ”anlamına geliyordu) bayan. ") Anton Somin, “Bu kelime şaşırtıcı derecede kök saldı (oldukça nadir bir durum), ancak bu muhtemelen çok az sayıda insanın edebi Belarus dilini günlük yaşamda kullanması ve küçük bir grupta yeni kelimenin hayatta kalmak için çok daha fazla şansı olması nedeniyle”. .

Uzmana göre, dilin ideal durumlarında ya yaş ya da medeni duruma bağlı olmayan çekicilikler var - ama "yaş" ve "aile" arasında seçim yapmanız gerekiyorsa, ilk ikinciden daha iyidir. “İkincisi, özellikle evliliğin resmi tespiti artık ilişkilerdeki insanlar için söylenmeden devam eden bir şey olarak algılanmadığı, modern toplumda çok daha kişisel bir alandır. İkilemin daimi çözümünden, zaten bir kızı aramak için garip olan ve bir kadını aradığında kim kızacaktı. ”

Elbette, diğer dillerden örnekler, hatta en başarılı olanlar bile, basitçe Rusça'ya aktarılamaz - bunun için, en azından, konuşan insanların belirli bir kelimenin önemini görmesi ve bu özel seçeneği kullanmak istemesi gerekir. Ancak, Rusça ve diğer dillerde gerçekleşen süreçler eşitsizliği fark etmemize yardımcı oluyor - sonuçta, eğer bir kadın tarafsız bir kadınla konuşamıyorsa, söylemeye çalıştığı şeyde ortaklık eksikliği olabilir.

FOTOĞRAFLAR: PatchYaLater, Etsy