Şair ve feminist Oksana Vasyakina favori kitapları hakkında
ARKA PLAN "KİTAP RAF" kahramanlara, kitaplıkta önemli bir yer tutan edebi tercihleri ve basımları hakkında sorular soruyoruz. Bugün şiir, feminist, Moskova Oksana Vasyakina sergi salonlarının Peresvetov Lane galerisinin bir çalışanı en sevdiği kitapları anlatıyor.
RÖPORTAJ: Alice Taiga
FOTOĞRAFLAR: Katya Starostina
MAKYAJ: Anastasia Pryadkova
Oksana Vasyakina
şiir ve feminist
Metindeki yüksek voltaj ve uzun okuma beni “zehirleyebilir” ve birkaç gün daha akşamdan kalma gibi hissedeceğim.
Dörtte okumayı öğrendim. Bir eşekle ilgili Fransızca bir şarkının metnini içeren bir kitabım vardı: "Zavallı eşek hasta. Bacakları onu incitti. Onun fotoğraflarını hatırlıyorum - bana bakmakta olan bir hostes için bir hassasiyete ve bir eşeğe acımaya neden oldu, çünkü elbiselerinde çok komik ve savunmasızdı. Annemin bana Cipollino hakkında ve sonra Buratino hakkında bir kitap okumamı sağladığını hatırlıyorum. Ne biri ne de sevdiğim biri - onlar oğlanlarla ilgiliydiler - ve kandırdım, sayfaları okuduğum gibi çevirerek kandırdım.
Hala hızlı bir şekilde nasıl okunacağını bilmiyorum, bazen bir kitap için iki ila üç hafta sürer. Belki de bu, metne olan tavrımdan kaynaklanıyor: Kitap içerim ve uzun süre hastalanırım, içimde yaşarım. Metindeki yüksek voltaj ve uzun okuma beni “zehirleyebilir” ve birkaç gün daha akşamdan kalma gibi hissedeceğim.
Büyükannemde Domostroi'nin Sovyet baskısını nasıl bulduğumu hatırlıyorum. Yedi yaşlarındaydım, resimlere baktım, sözleşmeleri okudum ve kadınların neden erkeklerin emrettiği ve ilginç bir yaşam sürdüğü zaman neden bu kadar sıkıcı ev işleri yapması gerektiğini merak ettim. Hangi kadın erkeklerden daha kötü, böyle bir cehenneme hazır olduğundan? Bana öyle geliyor ki, o zaman önce ataerkillikle ilgili sorularım oldu.
Okuldaki Rus klasik edebiyatını incelemeye başladığımızda, çok sıkıldım - kendimi “Zamanımızın Kahramanı” ya da “Kaptanın Kızı” na nasıl yerleştirebileceğimi anlamadım. Neden herkesin Peçorin olmak istediğini anlamadım: Çerkes kadınlar için incindim ve acı çekti, çünkü bir insan, kibirli bir pisliğin kaprislerinden dolayı hayatını kaybetti. Pechorin’in Prenses Mary’ye verdiği sertlik beni kızdırdı. Asi Pugachev'den hoşlandım, ama nasıl tek başıma olabileceğimi anlamadım - ata bindim, görevimi hatırla ve kadınlar için uygun olmadığında bir kar fırtınasından korkma.
Küçük bir kasabada büyüdüm ve sadece bir kitabevimiz vardı - çoğunlukla okul çocukları, bürokratlar ve erotik romanlar için öğretim materyalleri satıyordu. Ancak, yayınevi "Amfora" kitaplarının üzerinde durduğu küçük bir alay vardı - Haruka Murakami'nin garip ilgisiz romanları ve zalim olanlar Ryu Murakami. Onlar için param yoktu, ama sonra bana en havalı ve modern görünüyorlardı. Ama para arkadaşım Vera'dandı: bütün yeni eşyaları aldı ve ben de okudum. Bir gün bu araçlara sahip olacağımı, bu kitaba geleceğimi ve sadece Murakami'nin tüm yayınlarını satın alacağımı hayal ettim. Sonra, elbette, her iki Murakami'nin de pek iyi olmadığını anladım ve tüm dükkanların kâğıt ve erotik ciltsiz romanlar ile dolu olmadığını öğrendim. Şimdi Phalanster'a gidip kitapları kendim satın alıyorum.
Benim için, kitap her zaman bir nesne olarak önemli olmuştur. Çocukken, yetişkinlerin talimatları olmadan dolap duvarında duran hacimlerdeki tozu silmeyi emretmiştim: onlara baktığımda, onlara dokunduğumda ve onlara çarptığımda, benim için çok önemli bir şey olduğunu hissettim. Bir kitapla samimiyetten tecrübe ettiğim bu his, yıllar içinde ortadan kalkmadı, aksine, daha temiz ve daha fazlası oldu. Her zaman yeni baskılardan zevk alıyorum, üzgün olduğumda onları sıralarım. İki yıl boyunca, "Kelimeler Sırası" mağazasının yöneticisi olarak çalıştım ve kitabın kendi etrafında kaç insan toplayabileceğini takdir ettim. Eski meslektaşlarımı çok seviyorum ve onları hassasiyetle hatırlıyorum. Şimdi benim için kitap sadece samimi bir nesne değil aynı zamanda insan iletişim ağlarını da yaratan şey.
İki kadının kütüphanede edindiği deneyimi gerçekten çok seviyorum: erkeklerin yazdığı tüm kitapları köklerine çevirdiler ve kadınlar tarafından yazılmış daha az eser olduğu ortaya çıktı. Kadınlar tarafından yazılmış kitapları okumak ve tanıtmak benim için önemlidir, çünkü kadınların yüzleri ve sesleri azdır.
Kadınlar tarafından yazılan kitapları okumak ve tanıtmak benim için önemli çünkü kadınların yüzleri ve sesleri az
Polina Andrukovich
"Bu dünya yerine"
Bugün bu kitap şair Andrukovich'in en eksiksiz eseridir. Benim için metinleri karmaşık, yavaş hiyeroglifler: çözüme ihtiyaç duymuyorlar, ama dikkatle okunmaları gerekiyor ve bu konuda tamamen şaşırtıcı bir dünya ortaya çıkıyor.
Bu metinlerle birkaç yıl önce tanıştım, ancak her adres ettiğimde beni şok ediyorlar. Andrukovich’in metinlerinin içine daldığı sessizlik çarpıcı - ama onun yanında bana, okuyucuyu, kırılganlığını gösteren ve savunmasız bedeniyle bana güvenen inanılmaz bir konuşma var.
Polina Barskova
"Yaşayan Resimler"
“Canlı Resimler”, hikayenin şiirleri ve araştırmacıları ve abluka mektubu Polina Barskova'nın küçücük (hepsinde yüz yetmiş sayfa) romanı. Birkaç kez bunun bir roman olmadığı, bir hikaye topluluğu ya da onun gibi bir şey olduğu fikrine rastladım. Doğru olan doğrudur: kırklı hakkında konuştuğumuz dağınık metinlerden oluşur, daha sonra ana karakterin iç zamanı olarak adlandırılabilir. Okuduğunuz gibi, birçok insanın okuyucularla konuştuğu hissine kapılıyorsunuz ve son bölüm hiç bir bölüm değil, aç Hermitage personelinin boş kareler arasında öldüğü bir oyun.
Ve yine de benim için bir roman. Yaralanma ile zor bir iş olduğu yeni girişim. Yaşayan Resimler'de, ablukanın tarihsel travması, lirik kahramanın kişisel travması haline gelir. Ve burada "lirik kahraman" ifadesi, okul müfredatına ve klasik edebi eleştiriye bir yay değil, ancak gerçekleşmesi, hatta söyleyebilirim, yeniden doğuş. Barskova, abluka hakkında kişisel bir acı olarak yazıyor. Ve bu yakınlaşma kahramanlarını canlandırıyor, onlara bir ses veriyor ve bazen öyle görünüyor ki bir vücut bile.
Katie Acker
"Büyük Beklentiler"
Katie Acker, benim için çok önemli bir rakam. Kitabını ilk okuduğumda - yeraltı dünyasında Eurydice gibi görünüyordu, kendimle buluşma hissi yaşadım. Bir çığlık eşiğinde yırtık, çok acı veren bir mektup, cesaretiyle bana vurdu, sonra kendime sordum: ne oldu ve bu mümkün mü?
Tüm ihmalleri için "Büyük Beklentiler" karmaşık bir metindir. Aker onun içinde büyük bir "erkek" edebiyatı oynuyor ve oynuyor, onu mahvediyor, tam anlamıyla bozuluyor. Eril bir dille hokkabazlık yapar ve istemeden düşürür ve taş zemine kırılgan cam toplar gibi kırılır. Hokkabaz, kırık camın içinde diz boyu durmaya devam ediyor ve ataerkillik, militarizm ve kapitalizmin duygusal eleştirilerini haykırıyor.
Evgenia Ginzburg
"Dik rota"
Her zaman kadınların kampları ve kadınların gözaltında kalmak için hangi stratejileri seçtiklerini merak ettim. Ne yazık ki, bu konuya adanmış Rusça'da çok fazla kitap yok. Ancak büyük bir anılarımız ve Gulag'lı mahkumların günlükleri var ve Eugene Ginsburg'un kitabı o zamanki anıtların en ünlüsü.
Bana öyle geliyor ki, yazarak, Ginsburg'un kendisi tüm canlıları yok eden koşullarda hayatta kalmak için bir tarif veriyor. Bir mucizeler hikayesi, Gulag'a korkunç yolculuk ve cehennemden dönüş hakkında bir peri masalı yazıyor. Sadece Ginzburg örneğinde Virgil'e değil, Puşkin, Tolstoy, Blok'a sihir camı gibi durumlara baktığı metinlerde ve çıplak bir yaşamı dönüştürmede hoşgörü kazandırıyor.
Lida Yusupova
"Ölü Baba"
Bana en sevdiğim şiirin kim olduğunu sorarlarsa cevap vereceğim: Lida Yusupova. Lida, modern Rus şiiri için çok alışılmadık bir şair, muhtemelen Belize'de yaşıyor ve İnternette Rusça tanıştığı için. Lida'nın bir hobisi var - Rus İnternet kaynaklarıyla ilgili suçlu makaleleri araştırıyor ve 2015'ten başlayarak bir dizi şiir metni "Cümleler" yazıyor, ölü babası hakkında kitapta merkezi bir yer tutuyor. Yusupova yasal sitelerden cinayet ve tecavüz davalarına ilişkin karar metinlerini alır ve onlardan yeni metinler yazar, seçilen cümleleri bir müzik eseri ilkesine göre yapılandırır. Şiddetle ilgili korkunç şiirlerin resmi belge dilinde yazılmış hali budur.
Monique Wittig
"Virgil, hayır!"
Bu, radikal feminizm ve politik lezbiyenlik teorisinin teorisinin son romanı Monique Wittig. İlk yoldaş bana ilk yıl kitabı verdi, ciddiye almadım ve feminist olduğumda yeniden okudum. Bu, ana karakterin ataerkil cehennemin tüm çevrelerinde yaşadığı yolculuğun, yoldaşın silahlı tüfeği Manastabal eşliğinde olduğu hakkında mükemmel bir metin.
Kitap bir Bosch tuvali olarak düzenlenmiştir: İçindeki her bölüm ataerkilliğin belirli bir yönünü vurgulayan bir minyatür. Bu bölümdeki her bir bölümü ayrı ayrı dolaşıp okuyabilmenizi seviyorum. En sevdiğim şey, ana karakterin çamaşırhanedeki kadınlara vaaz okuduğu karakter. Lezbiyenliği vaaz ediyor ve yavaş yavaş ya bir harty'ye ya da genel olarak bir çok lezbiyen ve feministin düşündüğü korkutucu bir yaratığa dönüşüyor.
Svetlana Adonyeva, LauraOlson
"Gelenek, günah uzlaşmadır. Rus Ülke Kadınlarının Dünyaları "
Svetlana Adonyeva eşsiz bir bilim insanıdır: otuz yıldır folklor keşiflerinde bulundu, ancak sözlü halk sanatının yorumlanması Sovyet sömürgeci metinlerle çalışma geleneğinden kökten farklı. Adonieva, metinleri iletişimsel bir durumun parçası olarak görür ve ritüele katılan toplumun tam olarak neler geçtiğini anlamaya çalışır.
Adoneva'nın Amerikalı araştırmacı Laura Olson ile birlikte yazdığı kitap, üç kuşaktan kadınlara ayrılıyor. Kadın çoğunluğun kurumunu araştırıyorlar ve devrim ve savaş gibi sosyopolitik süreçlerin köylü bir kadının günlük hayatını nasıl değiştirdiğini gösteriyorlar. Bence bu kitap, Sovyet sonrası bir ailenin çocuğu olarak nasıl ortaya çıktığımızla ilgili, ve içinde yaşadığımız cinsiyet düzeni ile ilgili birçok soruyu yanıtlıyor.
Elena Schwartz
"Ordu. Orkestra. Park. Gemi. Dört daktilo koleksiyonları
Elena Schwartz'ın metinleriyle ilgili bir sorun var: Eserlerinin tamamı henüz yayınlanmadı ve yayınlanan her şey kitaplarda bulunamıyor. Bu yıl, son kitapta, bir kitapta dört daktilo yazısı koleksiyonu yayınlandı, yetmişlerde ve seksenlerde samizdat tarafından yayımlandı ve bundan memnunum.
Elena Schwartz'a bayılıyorum, bu inanılmaz bir şiir. Kendimi başka bir gerçeklikte bulabilecek şiirlerinden birine sahibim. Uzay Schwartz muazzam, muazzam bir cisimdir, içindeki her şey canlıdır - canlandırma anlamında değil, et anlamında. Bunlar, bazen oldukça korkunç olan vizyoner şiirler, ancak kusursuz samimiyetlerine hayret duyuyorum.
Dorit Linke
"Mavi sınırın diğer tarafında"
Birkaç yıl önce, herkes yayınevleri "Scooter" ve "White Crow" sayesinde Rusya'da çıkan havalı genç edebiyatlarından bahsetmeye başladı. Gerçekten inanmadım: Black Kitten serisinden kitap okuma deneyimim, gençler için kitap okuma arzusu ile savaştı. Ancak bir keresinde sosyal kitap ağına bir yazı yazmak istedim ve mavi sınırın diğer tarafındaki kola rastladım. Kanepede oturdum, kitabı açtım ve sadece bittiğinde kapattım. "Diğer tarafta" genç edebiyatla ilgili tutumumu değiştirdi.
Bu, GDR'de yaşayan iki genç, bir kız kardeş ve bir erkek kardeş hakkında harika bir roman. Hayatlarını sevmiyorlar - duvarın arkasında, hakkında düşünmenin bile yasak olduğu başka bir dünya olduğunu biliyorlar. Akranları ve öğretmenleri tarafından zorbalık ediliyorlar çünkü sıraya girmek istemiyorlar, çok düşündüklerini düşünmek istemiyorlar ve en önemlisi de düşündüklerini söylemekten korkmadıkları için. Bir gün duvara koşmaya karar veriyorlar, ancak bu hikayelerin nasıl biteceğini biliyorlar, bu yüzden tam bir kaçış planı hazırlıyorlar, uzun bir süre eğitiyorlar ve bir gece wetsu elbiseleri giyip özgürlük için yüzüyorlar.
Annette Huizing
"Nasıl yanlışlıkla bir kitap yazdım"
Bu, üç yaşındayken annesini kaybeden bir genç kız Katinka hakkında çok küçük bir kitap. Yazma becerilerini öğrenmek için komşu yazar Lidwin'e gider. Kıza bir iş veriyor ve Katinka, annesini nasıl özlediğini ve kardeşini sevdiğini, babasının yeni sevgili ile ilişkilerinin nasıl geliştiğini yazıyor, ama en önemlisi Katinka, nasıl yazdığı hakkında gerçek bir kitap yazıyor. Bu gençler için böyle bir metatxt. Kitabın, kendi romanı yazmak isteyenler için deneyimli bir romancı Lidwin'den birçok faydalı ipucu var, ancak krematoryumu ziyaret etmeye adanmış bir bölüm de var.