Yazmaktan Yaşçılığa: Topikal Terimler Sözlüğü

Alexandra Savina

Rusça’da Anglicism’lerin baskınlığı, öfkeli fakat Rus dilinde çok sayıda önemli kavramın ne benzerleri ne de yerleşik bir çevirisi vardır. Adlandırmaları bize İngilizceden gelen modern Rusya'da yirmi sorun ve konseptten bahsediyoruz.

gezinti

(tur.)

Çıkıştan farklı olarak, bir kişi cinsel yöneliminden veya cinsiyet kimliğinden kasıtlı ve gönüllü olarak bahsettiğinde, gezi bu bilgiyi rızası olmadan başka bir kişi hakkında ifşa etmek anlamına gelir. Amerikan LGBT kuruluşu GLAAD, gezinin ciddi sonuçlara yol açabileceği konusunda uyarıyor: LGBT topluluğu işlerini, konutlarını, arkadaşlarını ve akrabalarını bu nedenle kaybedebilir ve gezi hayatlarını ve sağlıklarını tehdit edebilir. Böylece, "The Matrix" direktörü Lilly Wachowski kısa süre önce bir çıkış yapmak zorunda kaldı ve gazetecilerin rızası olmadan cinsiyet kimliğinden bahsedeceğinden korktuğu için transeksüel bir kadın olduğunu duyurdu.

Bodipozitiv

(vücut olumlu)

Beden-pozitif hareketin özü, “bedenim benim işim” olan “formül benim bedenime” uyuyor: hareketin temsilcileri, sürekli değişen güzellik standartlarından, kendilerini ve görünüşlerini kabul etmekten, şişmanlığa karşı ya da cüretkar olmaktan (zayıf insanlara kınanmak) ve sıska-utandırmaktan kurtulma anlamına geliyor. kişi).

Aynı zamanda, hareketin temsilcileri kendi bedenleri üzerinde çalışmaları tamamen bırakma çağrısında bulunmuyorlar - ancak bu, bir insanın bilinçli ve gönüllü bir kararı ve gerekli ve yeterli göründüğü ölçüde. Sonuç olarak, bedensel ideoloji, fitnes faşizmini desteklemiyor - kişinin kendi bedeniyle acı çeken ve sonsuz bir eğitim ile kendini yorgunluğa sokan acı verici bir meşgul.

Gaz jeti

(tür. gaslighting)

Hırsızlık, ortaklardan birinin ikinciyi şaşırtmaya çalıştığı, yeterliliği hakkındaki şüphelerini dile getirdiği, şiddet mağduru hatıralarından, duygusal istikrarından ve algısının tarafsızlığından şüphe etmeye başladığı bilgiyi çarpıtan bir psikolojik şiddet şeklidir. Abyuzer, mağdurun duygularını, duygularını ve hatıralarını değersizleştirir (“Öyle değildi”, “İcat ediyorsun”, “Sadece her şeye çok fazla tepki veriyorsun”) ve diğer şiddet olaylarını da reddedebilir.

Bu terim, benzer bir eş şiddeti vakasını tanımlayan George Cukor'un aynı isimli filmine dayanan "Gaz Işığı" ("Gaz Işığı") oyunundan geliyordu: Koca, karısını kendi suçlarını gizlemek için aklını kaybettiğine inanmaya zorladı.

Gendertsid

(İngilizce cinsiyeti)

Cinsiyet kimliği - insanların cinsiyet temelinde sistematik olarak öldürülmesi. Terim, 1985 yılında yayınlanan Gendercid: Cinsiyetin Seçiminin Sonuçları adlı kitabın yazarı Amerikalı kadın Mary Ann Warren tarafından yazılmıştır. Cinsiyet iki şekilde olabilir: kadın cinayeti (kadınların sistematik olarak öldürülmesi) ve androtsid (erkeklerin sistematik olarak öldürülmesi).

Kadın cinayeti sorunu genellikle aile ve cinsel istismarla ilişkilidir. Genellikle kadın cinayeti mağdurları doğmamış kızlardır: Eski ailelerde oğul sahibi olmayı tercih ettikleri Çin ve Hindistan'da, her 120 erkek çocuğu için sadece 100 kız çocuğu vardır. Şimdi, çiftler ortalama olarak daha az çocuğa sahip olduğunda ve teknoloji, çocuğun doğumdan önce cinsiyetini belirlemeyi mümkün kılarken, aileler genellikle doğmamış kızları bir oğul sahibi olmak için bağışlar.

colourism

(İngiliz renkçiliği)

Renkçilik - Güney Asya, Afrika, Çin, ABD ve Latin Amerika'da yaygın olarak daha koyu bir cilt tonuna sahip insanlara karşı ayrımcılık. Amerika Birleşik Devletleri'nde, İç Savaştan önce renkçilik ortaya çıktı: daha açık ten tonuna sahip kölelere (genellikle kölelerin ve köle sahiplerinin çocuklarıydı) genellikle daha kolay iş yapıldı.

Renkçilik farklı şekillerde kendini gösterir: örneğin, daha koyu bir cilt tonuna sahip aktörler ve müzisyenler popüler kültürde daha az temsil edilir (ve daha az ilginç roller alır) ve istatistiklere göre daha hafif bir cilt tonuna sahip kadınların evlenmeleri daha olasıdır. Sorunun büyüklüğü, Amerika, Asya ve Afrika'daki beyazlatıcı kozmetik ürünlerinin popülaritesi ile de belirtilmektedir.

eşcinsel

(eng. queer)

Queer, LGBT topluluğunun üyeleri için genel bir terimdir. On dokuzuncu yüzyılın sonunda “tuhaf” anlamına gelen “queer” kelimesi eşcinsel ilişkilerin aşağılayıcı bir tanımı olarak kullanılmıştır. Daha sonra, LGBT topluluğunun bazı temsilcileri de onu aşağılayıcı anlamından mahrum etmek için kullanmaya başladı. GLAAD kuruluşu, "queer" kelimesinin hala yaygın olarak kullanılmadığı konusunda uyarıyor - yalnızca LGBT topluluğu kendisini bu şekilde tanımladığında kullanılmalıdır.

fiziksel görünüş

(İngiliz görünümcülüğü)

“Lukizm” kavramı, geçen yüzyılın 70'lerinde, tam insan hakları mücadelesi çerçevesinde ortaya çıktı. Bu sözcük, görünüşte ayrımcılık anlamına gelir: Görünüşü, toplumda kabul edilen norm ve standartlara uyan insanlara karşı bilinçaltı güven ve eğilimi tanımlar. İnsanlar, güzel olarak kabul edilen kişilerin (“en güzel suçlunun” hikayesi Jeremy Mixes'in öyküsü) hikayesi) davranışlarını olumlu olarak değerlendirme eğilimindedir ve araştırma verileri, güzel insanların daha iyi işler, daha yüksek maaşlar ve daha çekici eşler aldığını göstermektedir.

Menspleyning

(eng. mansplaining)

Son zamanlarda Oxford Sözlüklerinde yer alan menspleyning kelimesi, bir erkeğin bu bilgiyi erkek yardımı olmadan kendi başına anlayamadığı iddia edilen bir kadına bir şeyler açıkladığı bir küçümseme biçimini açıklar. Bir gazeteci ve yazar Rebecca Solneit ile birlikte gelen kelime ilk önce "Yaşamayı Öğreten Erkekler" kitabında kullandı.

Erkek balıkçılığının sonuçları küçümsenmemelidir: siyasetteki, basındaki ve popüler kültürdeki kadın seslerini dinlememek için kullanılır; ne yazık ki, şiddet ve tecavüz mağdurlarının kelimeleri de göz ardı edilmektedir.

nesneleşmenin

(seksi, eng. nesneleştirme)

"Nesnelleştirme" kelimesi Rusçada giderek daha fazla kullanılıyor - ancak yazısında İngilizce dili ile benzerlik yaparak, "nesne tanımı" fenomenini çağırmak hala sık sık yanılıyor. Cinsel nesnelleştirme, bir kadını “nesnelleştirme” sürecidir, kişiliğinin bütün karmaşıklığını, erkeklerin iradesine boyun eğen ve erkeklerin ihtiyaçlarını yerine getirmek için kullanılan erkeklerin çıkarlarını yansıtan bir nesneye indirgeyen bir süreçtir. Kadınların kendi istekleri ve ihtiyaçları dikkate alınmaz; Bu yüzden nesnelleştirmenin en zor sonuçlarından biri olanlara tecavüz mağdurlarının suçlanmasıdır.

Olumlu ayrımcılık

(ayrıca "olumlu ayrımcılık", olumlu ayrımcılık da yürüttü)

Olumlu (olumlu) ayrımcılık, ayrımcılık mağduru olan grup üyelerine fayda sağlamayı amaçlayan bir politika veya önlemdir. Azınlık mensuplarının belirli imtiyazlar aldığı bir sistemin (eğitim ve istihdam sağlama, terfi etme ve diğer şekillerde avantajlar), ayrımcılığa uğrayanların ve olmayanların şanslarını eşitlemesine izin verdiğine inanılmaktadır. Böyle bir yaklaşımın istenmeyen sonuçlarından biri, çoğunluğun haklarının azınlıklar lehine ihlal edilmesidir ve azınlık mensuplarının nitelikleri dikkate alınmayabilir.

İngiltere'de olduğu gibi bazı ülkelerde, "olumlu eylem" sistemi getirildi: bu durumda, işveren, her iki adayın da eşit yeteneklere sahip olması şartıyla, ayrımcı grubun temsilcisine (örneğin, bir erkek yerine bir kadını işe alma) tercih etme hakkına sahiptir.

Prolayf

(İngilizce yanlısı yaşam)

Çoğalma hareketinin temsilcileri kürtaj ve çoğunlukla doğum kontrolüne karşı çıkıyor. Kadınların üreme haklarına yönelik aktif mücadele, on yıldan uzun bir süredir devam ediyor, ancak toplumun kürtaj konusundaki tutumu belirsizliğini sürdürüyor. Bazı ülkelerde, örneğin İrlanda'da, kürtaj hala yasaktır, bazı ülkelerde yalnızca tıbbi nedenlerden dolayı izin verilir, yani hamilelik annenin sağlığını tehdit ederse ve dini mezhepler temsilcileri kasılmaya ve kürtaj işlemine kınmaya devam eder (Papa’nın yaptığı bazı istisnalar dışında). genel durum etkilenmez). Rus milletvekilleri de aynı zamanda çoğalma pozisyonuna bağlı kalıyorlar ve kürtaj olasılığını sınırlamak için savunuyorlar - ama neyse ki, şu ana kadar bu girişimlerin hiçbiri kabul edilmedi.

Seks pozitif

(eng. cinsiyet olumlu)

Cinsiyet-pozitif hareket, cinselliği, bir kişinin kişiliğinin önemli bir parçası olarak tanır ve cinsiyete karşı sağlıklı bir tutum sergiler. Temsilcileri, güvenli ve konsensüel seks (“konsensüel seks”): cinsiyetin ancak her iki partner de hemfikir olduğunda mümkün olabilir), eşinin cinsel isteklerine ve arzularına ve slatsiminga'ya karşı saygı gösterilmesini savunuyorlar. Ayrıca, hareketin temsilcileri seks eğitimine duyulan ihtiyaçtan bahsediyor.

Cinsiyetin insan yaşamının önemli bir parçası olduğu düşüncesi, Freud'un öğrencisi psikolog Wilhelm Reich sayesinde geçen yüzyılın 20'li yıllarda doğdu. Cinsel devrim yıllarında toplandı ve geliştirildi ve şimdi tamamen doğal olarak algılanıyor: kendilerini feminist olarak görmeyenler bile, cinsiyet-pozitif harekete aittir.

"Seks işi"

(İngiliz seks işi)

Seks işçileri seks hizmetleri için para alan yetişkinler olarak adlandırılmaktadır. BM, yalnızca gönüllü olarak bunu yapanlara seks işçiliğini seks ve insan ticareti ile karıştırmamak için seks işçileri denilmesi gerektiğini belirtti.

Seks işçileri “resmi” (yani, kendilerini tanımlayan ve hayatlarını seks hizmetleri sağlayarak kazananlar) ve “gayri resmi” olarak ayırırlar (onlar için, seks hizmetlerinin sağlanması ana gelir kaynağı değildir, genellikle kendilerini seks işçileri olarak tanımlamak ve temel etkinlikleri, örneğin garson, kuaför veya masöz olarak çalışmak olabilir). Bazı ülkelerde (Almanya, Hollanda) seks işçiliği iş kanunları ile yasallaştırılmış ve düzenlenmiştir.

Slatsheyming

(İngilizce sürtük-shaming)

Slatshteming - Bir kadını "anlamsız" ve ahlaksız görünüm ve davranış için mahkum etme arzusu. Dilimleme birçok şekil alır: Bir kişinin görünüşünün, eylemlerinin ve cinsel eş sayısının kınanmasından, samimi çekimleri ve tecavüz kurbanının suçlanmasından dolayı bir kadının aşağılanmasına. Eleme, cinsiyetçilik ve çifte standart tezahürlerinden biridir, çünkü sadece kadınlar ve kızlar “ahlaksız” davranış için mahkumdur: ataerkil bir toplumda, bir kadının değeri öncelikle dış çekiciliği ve cinselliği tarafından belirlenir, ancak ücretsiz cinsel davranışı en çok kınanır.

stalking'le

(İngilizce takip)

Stalking, mağdurun saplantılı zulmünden oluşan ve onu sürekli olarak takip eden şiddet biçimlerinden biridir. Çoğu zaman, takipçiler, bu şekilde kırık bir ilişki veya evlilik kurtarabileceklerini düşünen eski romantik ortaklardır. Müdahale dikkatinin bir iltifat olduğu düşünülerek takip etme sorunu genellikle ciddiye alınmaz. Takip etmek için böyle bir tavır popüler kültür tarafından cömertçe beslenir: romantik komedilerde taciz olumlu bir şekilde gösterilir, ilişkinin ortak duygularını dikkate almadan sonuna kadar mücadele edilmesi gerektiği fikri ortaya konur.

Birçok ülkede, takip etmek suç olarak kabul edilir ve cezalandırılır; Rusya'da bunun için henüz bir yasal dayanak yok.

"Cam tavan"

(ingiliz cam tavanı)

"Cam tavan", kadınların kariyer büyümesini engelleyen görünmez bir engeli ifade eden bir terimdir. Aynı zamanda, bu gibi durumlarda kadınların gerçek başarıları ve profesyonelliklerinin hiçbir rolü yoktur: Sıklıkla, erkeklerin kolayca işgal ettiği liderlik pozisyonları, cinsiyet klişeleri nedeniyle kadınlar için erişilmez kalır. Eşitliğe giden yol uzun sürecek vaat ediyor: Dünya Ekonomik Forumu'na göre, şu andaki dünyadaki gelişme hızında kadınlar ve erkekler aynı işi yapmak için yalnızca 2133 yılına kadar eşit ücret alacaklar.

rahatsızlık

(türkçe taciz)

Taciz, cinsel taciz ve tacizdir. Taciz, mağdurun gözünü korkutmayı veya seks yapmayı, istenmeyen sarılmalar veya dokunuşlar, tecavüz amacıyla mağdurlara saldırmanın yanı sıra sokaktaki yabancılardan gelen incelemeleri ve yorumları içerir. Kadınlar çok çeşitli ortamlarda tacizle karşı karşıya - sokakta, işte, internette.

Taciz tehlikesi genellikle hafife alınmaktadır: kadınlar sokak tacizini bir iltifat olarak almaya zorlanmaktadır (gerçekte iltifatlarla ilgisi yoktur) ve cinsel tacizden keyif almaları istenmektedir. Aynı zamanda, giderek daha fazla sayıda ülke yasama düzeyinde tacizle mücadele ediyor: örneğin, sokak tacizi son zamanlarda Portekiz'de suç olarak kabul edildi.

çocuksuzluk

(çocuksuz doğar)

Çocuksuz ideolojinin savunucuları bilinçli ve temelde çocuk sahibi olmak istememektedir. Çocuk hareketinin özü çoğu zaman yanlış anlaşılıyor: Bu durumda, çocuk sahibi olmanın hiçbir nedene sahip olmasının imkansızlığı veya çocukların doğumlarını daha sonraki bir tarihe ertelemekle ilgili değildir; Çocuksuz çocuk sahibi olmama kararı, bilinçli ve gönüllü seçimin sonucudur. Çocuksuzların hepsi çocuklardan hoşlanmaz; Çocuklardan hoşlanmayan insanlara çocuk ısıtıcıları denir (çocuksuz çocukların görüşlerini her zaman paylaşmazlar ve kendi çocuklarına sahip olabilirler).

Genellikle çocuksuz, özellikle de kadınlar, özellikle kalıpların şiddetle etkilendiği ve çocukların doğumunun bir kadının ana görevi olarak kabul edildiği bir toplumda, ayrımcılık ve yanlış anlamalarla karşı karşıya.

Eyblizm

(ingilizcesi)

Eymem, engelli ve engelli insanlara yönelik ayrımcılığın tanımlanması için nispeten yeni bir terimdir. Kelimenin kendisi, geçen yüzyılın 80'li yıllarının başlarında, dünyanın engelli insanların haklarını korumak için harekette güçlenmeye başladığı ve sadece birkaç yıl önce nispeten yaygın olarak kullanmaya başladığı zaman ortaya çıktı.

Euicomm'un farklı tür ve biçimlerdeki ayrımları ifade ettiği anlaşılmaktadır: engelliler ve engelliler için, sadece özel koşulların olmayışı azaltılabilir, aynı zamanda kendilerine sorulmasalar bile, bir öncül yardıma ihtiyaç duydukları yaygın bir fikir.

yaş ayrımcılığı

(İngiliz yaşçılığı)

Yaşlanma, esas olarak yaşlıları etkileyen yaş ayrımcılığıdır. Belli bir yaştaki insanlara yönelik politika ve önlemlerde ifade edilebilir (örneğin, yaşlı insanlar iş bulmakta daha zordur), yaşlılara stereotipler empoze eder ve yaşlı insanlara yönelik aşağılayıcı tutumları ifade eder. Ayrıca, yaşçılığın tezahürleri çocuklarla ve ergenlerle de yüzleşebilir: fikirleri ve görüşleri yaş nedeniyle ciddiye alınmaz.

Resimler: Vikipedi (1, 2, 3, 4, 5)