Yönetmen Dunya Sychev'in Abel Ferrara ile birlikte çalışması ve göç etmesi üzerine kurgu

YAKUTTA "İŞ" Okurlarımıza, sevdiğimiz ya da ilgilendiğimiz hobilerden farklı mesleklerden kadınlarla tanışıyoruz. Bu kez, Cannes Film Festivali'nden (Happy End, Haneke de dahil olmak üzere) üç filmde yer alan oyuncu, editör yönetmen ve yapımcı Dunya Sychev, vatandaşlıksız yaşam ve Rus resminde apartman sergileri olan Abel Ferrara ile dostluk hakkında konuşuyor Paris, ailesini ayarladı.

Oyuncu ve kurgu yönetmeninin meslekleri hakkında

Oyunculuk ve kurgu aynı zamanda hayatıma da girdi. Ve bu fena değil: tiyatro oyuncusu sürekli iş başında ve sinema oyuncusu beş, sekiz, on beş gün boyunca oynuyor ve kalan zamanı beklemektedir. Buna alışkın olmazdım. İlk başta tiyatroda çalıştım, ancak çeviri gibi her zaman paralel bir şey yaptım. Florensky'yi Fransızca'ya çevirdi - "Hamlet" denir, Édition Allia tarafından yayınlanan teolojik bir denemedir; Böyle küçük ama çok iyi kitaplar üretirler.

Bir gün bilinmeyen insanlar beni aradı: Sokurov hakkında bir belgesel çektiklerini ve bir tercüman aradıklarını söylediler. Topladılar, ama ne editör ne de yönetmen Rusça konuştu, bu yüzden sesin iyi ayarlanıp ayarlanmadığını bilmiyorlardı. Birkaç gün onlarla oturdum ve yapıştırmayı kontrol ettim - montajın ne olduğunu gördüm.

İlk başta arkadaşlarımla kısa filmlerde rol aldım - ve filmden gerçekten keyif aldım. Bana bilgisayarda nasıl müzik yaptığımı hatırlattı: Burada aynı şey, sadece bir resim ile. Ondan sonra Paris'teki ünlü Gobelins film okuluna gitmeye karar verdim. Aynı zamanda, diğer yabancılar benimle temasa geçti ve filme katılmak istedi. Bu tür bir döküm harikasıydı - rastgele döküm: müzik aletleri çalabilecek aktörler arıyorlardı. İlk uzun metrajlı filmimdi - “Memory Lane”; Locarno'daki festivale bile gitti. Atıştan hemen sonra hala Gobelins'e gittim, ek eğitim aldım ve montaj yapmaya ve bazen oynamaya başladım.

Ferrara ve Haneke ile çalışma hakkında

Ferrara ile (Abel Ferrara, Amerikan yönetmen. - Yaklaşık Ed.) Dört yıl önce Bordo'da festivalde tanıştık, orada “Maroussia” filmi çekildi. Bu, filme aldığım ve düzenlediğim tek film. Kast yönetmeni Rus kökenli kadınları arıyordu. Karşılaştık ve aynı zamanda Rusça konuşan bir editör aradıkları bir tür film olduğu söylendi. Ardından yapımcı geri arayarak şöyle diyor: "Dunya, sen misin?" Sinema sonunda Bordo'da bir ödül kazandı. Abel orada şeref konuğu oldu, tanıştık ve hemen arkadaş olduk.

Beni "Pasolini" filmi üzerinde çalışmaya çağırdı: Sette bir hafta geçirdim, biraz da Willem Dafoe ile oynadım; daha sonra kurulumda yardımcı oldu. 2016'da birlikte bir konser verdik - Abel Ferrara Cabaret - ve sadece bir tane planlanmış olmasına rağmen, sonunda bir tur düzenlemeye ve bununla ilgili bir film yapmaya karar verdik. Tarih bulmak, her şeyi organize etmek gerekiyordu - ben de yapımcı oldum. Abel kendisine bir film yönetmeni olduğunu söylüyor, ancak bir rock yıldızı olmak istiyor. Ferrara için müzik çok önemlidir, çünkü senaryoyu yazdığında, şarkı genellikle bir referans noktası haline gelir. "Kötü Teğmen" bir şarkı, "4h44" bir şarkı. Bütçesi küçüktür ve müzik almasına izin vermez, bu yüzden kendisi yazar: iki ya da üç müzisyen onunla çalışır ve neredeyse bütün konser sinemalarından gelen müziktir.

"Mutlu Son" Haneke'de daha fazla kameraman var. Burjuvaları oynayacak çok sayıda insana ihtiyaçları vardı; Sekiz gün vurdum ve görebiliyorum, muhtemelen üç saniye. Rol küçük ama zevkle oynadım.

Fransa'daki mültecilerin durumu hakkında

Ben doğduğumda ülke için kimse değildim - ve böylece ilk beş yıl. Vatandaşlığımı aldığım günü, ailenin ilkini hatırlıyorum: Beş yıl ara vermeden doğmuş ve yaşadıysanız, sorabilirsiniz. Ve ailem on yıl boyunca onsuz yaşadı. Baban var (ünlü fotoğrafçı Vladimir Sychev. - Yaklaşık Ed.) Bir Nansen pasaportu vardı ve onunla her yere seyahat etti.

1989'da şahsen Jacques Chirac sayesinde vatandaşlık kazandılar. Babam bir iş gezisindeydi. 1988'de Chirac'ın aday olduğu seçimler yapıldı ve babası seçim kampanyası sırasında onu fotoğrafladı. Ve Chirac Rusça'yı çok seviyor ve hatta "Eugene Onegin" bile çevirdi. Babasının Fransa'da on yıl vatandaşlık olmadan yaşadığını öğrendiğinde, Paris belediye başkanına yazmasını emretti - ve bir yıl içinde ailemdeki herkes belgeleri aldı.

Baba-fotoğrafçı ve apartman sergileri hakkında

Ebeveynler Fransa'ya mülteci olarak geldi. İlk başta Viyana’daydılar, Amerika’ya gitmek istiyorlardı, ancak altı ay sonra resimleri tablolarla çözmek için Paris’e gittiler. Ebeveynleri onları topluyor ve bu nedenle Sovyetler Birliği'nden ayrılmak zorunda kaldılar. Sevdikleri resimler resmi olarak kabul edilmedi. Herhangi bir özel para getirmedi, ama bu sanatçıları gerçekten çok seviyorlardı ve hala onları seviyorlar, hatta yatağın altında tabloları bile var.

1974'te buldozerlerin yıktığı bir sergi vardı. ("Buldozer Sergisi", gayri resmi sanatın bilinen bir halk eylemidir. - Ed.). Babası onun üzerindeydi, arkadaşları fotoğraflayacaktı. Sonra beş kişi tutuklandı, iki kişi babam da dahil olmak üzere iki hafta tutuklandı. İddiaya göre sarhoş ve kavga ettiğini, ağaç çektiğini ve babamın hiç içmediğini söylediler. Sorunlar, KGB'li kişilerin babamın çalıştığı kişilere gittiği ve Vladimir Sychev'in fotoğraflarını çekmemeleri gerektiği için başladı. Neden? Çünkü işten ayrılsaydı, hapse atılabilirdi.

Babası kendisini bir sokak fotoğrafçısı olarak görüyor, Cartier-Bresson veya Koudelka'nın cadde boyunca yürümesini ve fotoğraf çekmesini seviyor. Ve fotoğraflarını Paris'te teklif ettiğinde, bu bir başarıydı. Gerçek şu ki, bunlar Sovyetler Birliği'nden propaganda yapmayan ve günlük yaşam gösteren ilk fotoğraflardı. Aynı zamanda, babam asla anti-komünist değildi. Birlik'te birçok iyi şey olduğunu söyledi, sadece özgürlük yok - politik ve yaratıcı, bazı sanatçıları sevemezsiniz. Ve böylece - okullar var, hastaneler çalışıyor.

Helmut Newton, babasına iki yıllık bir sözleşme olan Vogue'da bir iş buldu. Daha sonra, babam Sipa Press'te çalışmaya başladı ve orada yirmi beş yıl geçirdi. Her şeyi fotoğrafladım: savaş, Olimpiyat Oyunları, moda ve politika. Centre Pompidou kısa süre önce fotoğraflarını ana koleksiyona çekti. Şimdi emekli, ama yine de fotoğraf çekiyor - diyebiliriz ki bu onun hayatı.

Yabancılar hala bize geliyorlar ve şöyle der: "Merhaba, siz Vladimir Sychev misiniz? Siz Aida Khmelev misiniz? Fotoğrafları görebilir misiniz? Bana sahip olduklarını söylediler." Artık baba Berlin'de yaşıyor, annesi Paris'te, her birinin kendi koleksiyonu var. Ancak ziyaretler devam ediyor.